Claude 2

  1. حقيق إن بكيت دماً حقيق

    تحمل عاتقي ما لا أطيق

    It is true that if I weep blood, it is true

    My shoulders bear more than I can stand

  2. ذنوباً لو بها ألقيت ميتاً

    تحامتني القشاعم والأنوق

    Sins, if I were to die from their weight

    I would be shredded by vipers and cobras

  3. ولو سلمى أقل البعض منها

    تهدم من ذراه وهو نيق

    Even if the smallest portion were forgiven

    It would destroy those of delicate build

  4. أو البحر المحيط جرت عليه

    ذنوبي راح وهو بها غريق

    Or if my sins were cast into the vast ocean

    It would drown, sunk by their weight

  5. ولو لفحت صعوداً وهو ثلجٌ

    لأصبح معدناً منه الخريق

    If my sins blew upwards onto ice

    The ice would melt away from their heat

  6. فكيف بأنني بشر سويٌّ

    وأصلي مضغة ودم عليق

    How can I, a normal human,

    Born of a clot of blood and sperm

  7. عجيباً ما تهد به الرواسي

    وتحمله المفاصل والعروق

    Withstand what shakes the pillars

    And fills the joints and veins?

  8. أنا الحي الذي قد مت حيا

    أنا المأسور بالذنب الطليق

    I am the living one who died alive

    I am the captive of freed sin

  9. أنا السكران من صهبا ذنوبٍ

    وسكران الذنوب متى يفيق

    I am drunk on a wine of sins

    And when will the drunkard awake?

  10. يقولون الشباب به فسوق

    وعند الشيب ينفسق الفسوق

    They say youth is wantonness

    And wantonness cracks with old age

  11. وبالشيب المواعظ ناصحاتٌ

    وعند الشيب لا طبع طفوق

    And old age brings moralizing

    Yet in old age, nature is immutable

  12. أراني والمشيب فقد علاني

    أتوق للهوى من لا يتوق

    Yet here I am, with grey hair upon me

    Yearning for passion like the passionless

  13. وها أنا صرت عوداً أي عود

    وأخلاقي وأطباعي حقوق

    Now I am like aged wood, oh aged wood!

    My morals and nature are rights

  14. فتى الخمسين سني والسجايا

    ابنة العشرين ديدنها الصفيق

    A fifty year old with the ways

    Of a twittering twenty year old

  15. ففي جمع المهاوش صار همي

    وذلك للنهابر منجنيق

    So I've made my goal collecting trifles

    For that is the catapult of the feeble

  16. وعن سري وعن أكلي وشربي

    وملبوسي ولهوي لا أفيق

    I do not awaken from my lifestyle

    My food, drink, clothes, leisure and more

  17. ألا عفواً وتوفيقاً إلهي

    فحبل رجاي فيك بك الوثيق

    Oh God, forgive me and guide me

    For my hope's rope is tied to You