المرء لا زال في دنياه كالعرض

صميمه لسهام الموت كالغرض

Man remains in his world like a target

His core is exposed to death's arrows

ساه على الحادثات النازلات به

كأنه للردى لم يبر والحرض

He overlooked the incidents that befell him

As if he was unaware of devastation and excitement

يرعى بروض الأماني زهر شرته

ويرتةي من مياه العجب والبغض

He grazes in the meadow of wishes, the flower of his evil

And he quenches his thirst with the water of wonder and hatred

للعارضات من الاطماع معترض

حدوا وللصالحات غير معترض

With greed, he objects to misfortunes

And does not object to good deeds

وفي الذي يجمع الآصار منتقضا

وللهدى لو هداه غير منتقض

And in collecting harm, violating

And guidance, even if guided, without violation

يسهو ويلهو بآمال مموهة

ولم يروعه إلا حادث المرض

He is heedless and plays with deceptive hopes

And nothing startled him except the incident of illness

كالسرب يرعى رياض الحزن معشبة

يلهو ومن نبأة القناص في قضض

Like a flock grazing the meadows of sorrow

Playing, unaware of the hunter in ambush

وكلما اعتل أهدى النذر مجتهداً

فإن شفي عاد عود الفاتح النهض

And whenever his condition worsened, he hurriedly made a vow

So if he recovered, he returned to being lively and active

وطال ما قد تمادى بعد صحته

في غيه ونسى التنغيص بالحرض

He persisted long after his recovery

Lost in ignorance, forgetting agony and excitement

يرجو دوام سرور كان سر به

هيهات ذاك وإِن الأَمر فيه قضي

He hopes for the continuity of a happiness that amazed him

Alas! That will not happen, for the matter is decreed

لا نعمة وردت إلا بها صدرت

رقشاء من نقم تصميك بالغضض

No bounty comes without being followed

By a misfortune that saddens you with hatred

هل نعمة خلصت من نقمة عرضت

فيما اعتراض جفون العين للغمض

Can a bounty be pure of a misfortune that follows?

As long as the eyelids blink for slumber

وسرها لذة بالموت قد قرنت

به اقتران قريع الشول بالهيض

Its secret pleasure is paired with death

Like pairing a corpse with a shroud

لا خير في نعم في إثرها غصص

وصحة بسقام بئس من عوض

No good in bounties followed by sorrows

And health that leads to illness; miserable compensation

تبا لمبتهج بالمال مجتمعا

وحبذا قنعا بالماء من نبض

Woe to him who rejoices, wealth hoarded

Blessed is he content with water he sipped

لا عارف قدر الأَيام غير فتى

من موبقات الليالي الغبر منتقض

None knows the value of days but a youth

From the pitch-black nights, violating

سيان رقدته فيها ويقظته

لا يفلت العرض الموصول بالعرض

To him, sleep or wakefulness are the same

The target joined with a target is inescapable

يلقى الفتى ما تمناه عن كثب

يلقى إِلى حرض داع إِلى حرض

The youth attains what he wished closely

Only to long for more excitement

فاعمل لأخراك في دنياك مجتهداً

تحظ بفعل غريب الدهر حيث خض

So work for your final days diligently

And gain, through deeds that surprise fate, when it is kind

يلقى الردى غير محتاج إِلى أمد

من الزمان ولم يحتج إِلى عرض

Devastation needs no time

Nor attention to spread

أَضاف ركب المنايا ثم قابلها

والزاد جم بلا رونق ولا برض

It carries the caravan of death, then faces it

With inadequate and tasteless provision

غفلن عنه ولم يشعرن يقظته

وأنه لاشتياق الموت في مضض

They forgot him and did not feel his wakefulness

And that he longed for death in agony

إن الليالي على صنع القضا سخطت

به ومن زهده بالكاتبات رضي

The nights have rebelled against fate's work

And were pleased with his asceticism and writing

علماً بمقدوره في اللَه معتمداً

على لقاء بوجه في المعاد وض

Knowing his fate is in God's hands, relying

On meeting Him, blessed on Judgement Day

ماذا يقول له الناعي وقد ظفرت

آماله وبجنات النعيم قض

What will the announcer of death say to him when

His hopes are fulfilled and he won the Gardens of Bliss

قد عاش ما عاش لا بخلا ولا بطرا

ومات مات بلا ذنب ولا هضض

He lived not miserly or extravagant

And died without sin or fault

يقلب الطرف في تدبير خالقه

تقلب الطرف موقيه إلى الركض

He reflects on his Creator's planning

His eye wanders protected to humility

بمسمع طاهر من نية خلصت

في منطق صادق في منظر غضض

With a pure intention and truthful eloquence

And a humble appearance

زهداً كأن لعمري النار ما خُلقت

إِلا لتعذيبه فالتاع من رمض

As if Hellfire was not created

Except to torment him, so he avoided its heat

إسارتان له في الناس فلا بها

فوز المجلي بلا صك ولا فضض

He had two captives among the people, so by them

He had neither bonds, nor money

نيرانه للقرى بالليل ساطعة

ونوره من قيام الليل فهو يضي

Its fires illuminate villages at night

And his light from night devotions radiates

قوام صوام مطعام الطعام إذا

أَخلفن أَنوا نجوم الباخل البرض

The fasting worshipper who breaks his fast only with lawful food

When misers' stars disappear in the darkness of night

مستوحش أنس يلقى الحتوف كما

يلقى الضيوف بلا خوف ولا رغض

Feeling lonely, he meets hardships as

He meets guests without fear or loathing

يا واجد الزهد لولا زهد والده

وزهد أولاده الباقين في العوض

O you who found asceticism, were it not for the asceticism

Of your father and asceticism of your remaining sons

تركتني كلفا مستغرقاً قلقا

أصعد النفس الجاري من القضض

You would have left me burdened, engulfed in anxiety

Climbing the difficult breath of choking agony

لي منك ما بك من ثقل بليت به

لا ضيقة الذنب بل من ضيقة الرضض

From you comes what pains me

Not the distress of sin, but that of contentment

كأن أبصرت ما بي منك من حزن

فاخترت هذا ولا العشار من كضض

As if you saw my deep sadness for you

So you chose this and not a tenth of agony

تركت قلبي كريش النسر منتفضا

والحزن من ذكر قلبي غير منتفض

You left my heart fluttering like an eagle's feathers

While sadness from remembering my heart does not subside

غادرت جرح الأسى في القلب منتفضا

يبلى وبنيان حزني غير منتفض

You left a wound of sorrow gashed in my heart

It withers while the structure of my grief stands tall

وأدمعا من جفوني قد جرت علقا

جري العروبة في خد لكالريض

With tears flowing down my eyelids

Flowing like pouring rain on a cheek

أرعى النجوم لرزء منك مشتمل

على مصائب وجد فيك معترض

I tend to the stars for a glimpse of you

Full of calamities and sorrow that cannot be avoided

قد عم رزؤك لو خصت جلائله

أهل السماء وأهل الأَرض عن عرض

Your affliction overwhelmed even if it was confined

To the inhabitants of the heavens and earth's people

فالرزء أعظم من جيب نشققه

ولطم خد وسح الأدمع الغيض

A glimpse of it is greater than a ripped shirt

Or slapping a cheek and pouring tears from the eye

فاليوم تبكي غريباً كل مكرمة

قد غودرت بعد إبرام لفي نقض

Today every favor you bestowed weeps

After fulfilment, it was broken and invalidated

من ذا لأيمة عالت وأرملة

آلت ومنتجع بلواه منتحض

Who is there for a family who lost their pillar and a widow

Who turned desolate and a refuge that dissolved?

من ذا لمدرسة بالعلم شاملة

ومسجد لمهد الذكر مغترض

Who is there for a school encompassing knowledge

And a mosque, cradle of remembrance and donation?

من ذا لمختبط ظلماء غاطشة

يهدى ببرق إلى مرعاه منتبض

Who is there for darkened, roaring clouds

Guided by its lightning to their pastures?

قضى فكانت عطاياه مخلدة

ونشر إحسانه الفياض لم يقض

He passed away but his gifts are immortalized

And the diffusion of his generosity did not cease

عجبت من بشر يسلوك يا بشر

نشرت في العرض المشهود بالغرض

How strange are people who walk, O people

When the widely known target was exposed to arrows

أو كنت في قبرك الفاضي برحمته

فضيق الحزن في قلبي عليك فض

Or were you in your vacant grave by His mercy

So the narrowness of sorrow in my heart overwhelms me?

فليت قبرك في الأحشاء محتفر

إني أحاشيك في عفر وعن قضض

I wish your grave was dug in my core

I will enshroud you with compassion and embrace

فليت أنك في موق دفنت عسى

ألحفك بالجفن في جفني وفي عمضي

I wish you were buried in a cave so perhaps

I would wrap you in my eyelids and in my caress

أَرجوك من حزني في الحشر تشفع لي

فارحم عويلي وسج لي مسمع اليقض

I hope you will intercede for me on Judgement Day

So have mercy on my wailing and lend me an ear that hears

أرجوك في الحشر ما أرجوك في زمن

قد كنت فيه سكوب العارض المحض

I hope from you on Judgement Day what I hoped in the days

When you were a refuge for people in distress

أجاد قبرك محلول النطاق به

من باكر غدق أو رائح رحض

Your grave pours forth eloquence

With early morning rains or pleasant drizzle

كأن جودك أو حُسنى بنيك به

قد فاض في الأرض حيث البحر لم يفض

As if your generosity or that of your good children

Flowed into the earth where the sea did not pour

الحاملين من الأشياء أثقلها

بصالح القرض بها من صالح القرض

Of things people carry, the heaviest

Is being charitable with it over keeping it

والتاركين من الأشياء أهونها

والمرتضين من الأصحاب كل رض

And the lightest thing people leave behind

Is the contentment of companions over any wealth

القائمين بدين اللَه أصغرهم

في حلمه عادل رضوان في المهض

The smallest in patience among those who uphold

God's religion are just, pleased, and pure

فخاطر نعم من يرجى وإخوته

الطاهرين من الأدناس والحوض

So I recalled the bounty of those who are hoped for

And their brothers, untainted by sins or hatred

لا زلتمُ خلفا في نسق والدكم

فالغيث يعقب زاكي النبت في الرهض

You still follow in the footsteps of your father

For rain follows fertile growing land

أبقى غريب لكم آيات مكرمة

تتلى عليكم ومجداً غير منخفض

I remain a stranger to you, honorable signs

Recited to you, and an undiminished glory

حُسن العزاء لكم والاقتداء به

من جوده الجم أو إخباته المحض

Excellent consolation to you, and emulating him

In his abundant generosity or discreet bounty

فالشمس تنتج إلا النور متضحا

والليث ليثاً وليس الدر من حضض

The sun still radiates clear light

And the lion is still a lion, not made of gold