أقنع بما أنا فيه منه أقاسي

يا دهر أحداثاً بغير قياس

I am content with what I have to endure from it

O fate, events without measure

كلفتني شططاً وكل مكطلفٍ

لو كان رضوى لأن منه القاسي

It has burdened me with excess, and every one bearing a burden

Would be pleased if the one who brings hardship were gentle

وإذا امرؤ طالت به أيامه

ولقى الحوادث ذل منه العاسي

And if a man's days become long for him

And he finds humiliating adversity

أنا ذو لقيت بذا الزمان وأهله

كبقا الجبا بمعاطن إدراسي

I am one who has found in this time and its people

Like an old building about to collapse

لا الدهر دهري لا ولا الأتراب أت

رابي به والناس ليس بناسي

Neither is fate my fate, nor are companions my companions

I live with them yet they are not my people

نسخت همومي همتي مذ أنزلت

آيات ضعفي عند شيب الراس

I copied my worries and concerns since I revealed

The verses of my weakness with the graying of hair

رغباً لأيام الشباب وطيبها

واللَهو قبل تساقط الأضراس

Yearning for the days of youth and its prime

And amusement before the falling out of teeth

من ذا يرق إلى غريب قد بقي

عن تربه بأراذل أنكاس

Who would have sympathy for a stranger who remains

From his soil with vile outcasts

يا صاحب السبعين ناداك الردى

يبغي المسير لمنزل الأرماس

O companion of seventy, decrepitude calls you

Seeking to travel to the abode of worms

فلعل زادك للنوى أهبته

أو لم فأهب لا تكن بالناسي

So perhaps prepare provisions for the journey

Or if not, then prepare - do not forget

لم تدر أية ساعةً يحدو بها

حادي المنايا قابض الأنفاس

You don't know which hour the guide of death

Will come grasping the breaths

يا للعجائب من مسن عالم

بالموت يهناه لذيذ نعاس

Wondrous is an old man aware

Of death yet is delighted by sweet sleep

ثوبي من الأدناس مغسول ودي

ني غير مغسول من الأدناسي

My clothes are washed of filth but my

Religion is not washed of filths

متزهد في الناس أي تزهد

وإذا خلوت عصيت رب الناس

Ascetic towards people - what asceticism!

When alone I disobey the Lord of mankind

ضحكت بنا الآمال حتى أبطلت

أعمالنا بوساوس الخناس

Hopes made fools of us until they nullified

Our deeds with the whispers of the sneaky

نسهو ونلهو في غوايات الدنا

بمطاعم طابت وحسن لباس

We are heedless and play in the deviations of the world

With delicious foods and beautiful garments

فلنحن كالبهم الرتاع وهذه الدنيا

لنا كالروضة الميعاس

For we are like foolish cattle and this world

Is for us like a borrowed meadow

نرى كواكب زهرها وورودنا

غدرانها ومآلنا لكناس

We see the flowers of its stars and roses

Their betrayal and our outcome but rubble

والموت ملق بالكلا أشراكه

ليصيدنا كالقناص الخلاس

And death has laid out its traps for all

To hunt us down like a cunning hunter

فيلسنا الموت الزؤام وما لنا

حول ولا ملجا عن الألساس

Yet we do not flee death and decrepitude and we have

No power or refuge from the foundations