هو الرزء حتى كل قلب به جمر
وليس لعين لم يفض ماؤها عذر
It is sorrow, till every heart is aflame
No excuse for an eye whose water does not spill
هو الحزن حتى لا عزى قط بعده
هو الغم حتى ليس ينسخه الصبر
It is sadness, beyond consoling afterwards
It is grief, beyond what patience can erase
لقد وقع الكسر المهيض وما له
على دول الأَيام ما بقيت جبر
The devastating blow has been struck, with no redress
The days of Fate shall not mend it evermore
وليست به خصت سدوس وآلها
جديلة بل عمت به البدو والحضر
Not just for Saodus has grief been set aside
But Bedouin and settled folk are in its thrall
ففي كبد الجوزاء منه حرائق
وكادَ به أَن تخسف الشمس والبدر
In the heart of Gemini it has kindled fires
The sun and moon have nearly sunk below
أَبعد الأَمير السابقيّ محمد
سرور وهل يرجى لنائبة ذخر
After Prince Muhammad, leading light
Joy is gone, and what hope for a successor?
وهل دول الأَيام من بعد موته
يحق لها الفتح المؤيد والنصر
Can the days of Fate after his death
Be granted triumph and victory?
فقبر الندى والحَمد والمَجد والعُلا
وحسن المَساعي والأَيادي له قبر
His is the grave of bounty, praise and glory,
Of excellent endeavor and noble deeds
لئن كان ودي ما دَنا من أَشده
فإِن الكريم الحر ليس له عمر
If the ties of affection did not bind me
The noble and free have no lifelong rule
سيبكي عليك الدَهر يا ابن ربيعة
خلافك لا عيش هنيّ ولا دهر
Eons will weep for you, O son of Rabī‘ah
Without you there is no gracious life or fate
ويبكي عليك الدَهر والوَفد والقِرى
إِذا الليلة المشتاة أَثلجها القطر
Eons will weep, the deputations and the lands
When the dewy night is chilled by drops of rain
وتبكي عليك اليعملات إِلى العُلا
ويبكي عليك الخيل والرعف والبتر
The hilltops will weep for you on high
The steeds will weep, the does and young gazelles
وتبكي عليك السمر والبيض في الوَغى
ويبكي عليك الجحفل اللجب الجر
The dark-skinned and fair-skinned will weep in battle
The fearless warriors will weep in their mountain hold
وتبكيك أَعمام كرام عمائم
طعامهمو وخض وضربهم هبر
The uncles, noble elders will weep for you
Whose fare is sour milk and whose sport is war
وتبكي عليك اليوم حُزناً مجالس
لبذل القِرى والعرض منك بها وفر
The assemblies will weep this day in sorrow
For your past openhandedness and plenty
خمشن العميريات بعدك أَوجها
عليك وفي أَكتافها نُثِلَ الشعر
After you the cheeks of lasses have been raked
With nails, and hair torn out abundantly
وشققن أَثواباً عليك ستيرة
وبعدك لا يبقى حياء ولا ستر
After you, no shame or honor will remain
You were the shield of the bashful gazelle’s eyes
فكم حرة حُزنا عليك تبلهت
وقد كانَ واقيها عن الأَعين الخدر
They recall how you would forestall every raid
When the expert’s knowledge proves insufficient
تذكرنَ منك المنع عن كُل غارة
ومنك فقد يغني عن الخبر الخبر
For you were their defender and chief of the tribe
As if, among the sons of Hārith, their ‘Amr
فقد كُنت حاميها وسائد قومها
كأَنك منهم في بني حارث عمرو
Who now remains to guard and lead Oman
Protect it when unbelief bares its fangs?
فمن لعمان بعدك اليوم حامياً
حِماها وهاديها إِذا أَرتكم الكفر
For its chieftains, grief for you is legitimate
While patience over you is difficult as stone
حلال عَلى قاداتها الحُزن والأَسى
عليك وأَما الصبر عنكَ هوَ الحجر
I console you, O House of the Renowned
He whose name graces verse and prose like jewels
أَعزيكمو يا آل مذكور في امرئ
يزين به في المشهد النظم والتبر
For you are the noble, and noble stock when tried
Is like stars glittering in the firmament
فأَنتُم كِرام والكِرام إِذا ابتلت
فإِنكم في العالم الأَنجم الزهر
Each of you is a continuation of his line
His praise keeps him alive in your memory
وما مِنكمُ إِلا حياة لنسله
ويحييه فيكم من محامده الذكر
Far be it! No man dies whose works survive him
Be they less or more, enduring as rain showers
وهيهات ما مات امرؤ بقيت له
صنائع مثل القطر أَو دونَها القطر
He was only one among a fellowship
The least being too proud to bear reproach
وما هو إِلا واحد من جماعة
فأَصغرهم فيه عن العتب الكبر
If our lord ‘Alī and Ḥumayr should live on
The direst situation with them is smoothed
لئن عاش مولانا عليّ وحمير
وراجحُ فالأَمر العسير بهم يسر
O ‘Umayr! Show fortitude and mourn fittingly
For the departed whose pride you remain
أال عمير أحسنوا الصبر والعزا
عن الميت الباقي له بكم الفخر
You are mountains above mountains in rank
Immutable, and on the scales the heaviest seas
فأَنتُم جبال الأَرض فوق جبالها
رسوبا وفي الجدوى فأَعسركم بحر
Blessings on the reign of Amir Khalifah
Scion of rulers renowned, intrepid, resolute!
ويا نعم سلطان الأَمير خليفة
ريعة ذاكَ الخير الفطن الذمر
As long as Noah the Prophet, the ‘Umayri state shall endure
Commanding and forbidding with sovereign might
بقي ما بقي نوح النبي بدولة
عميرية في حكمها النهي والأَمر
Ruling their inheritance, succeeding their father
No plain of theirs is empty, no quarter a wasteland
يقومون إرثا في مقام أَبيهمو
فلا سوحهم خال ولا ربعهم قفر
All of you serve in his place, and he was a father to you
To you he is a year, to him your years are months
وكلكمو إِلا له فهو والد
بكم عامهم يوم وأَعوامهم شهر
The tomb of the excellent Amir Muhammad
Has been watered, and graves around it gush copiously
سقت قبر ذي الحسنى الأَمير محمد
وجادت قبوراً حوله الديم الغزر
Pouring down as if, when watered, only his fingers
Numbering ten, gave drink though he is buried
سجالاً سجالاً لا تزال كأنها
إِذا ما سقت إِلا أَنامله العشر
The Gentle One has blessed his tomb with graces
To spare him alarm when the Trumpet is blown
وزارته أَلطاف اللطيف بقبره
توقيه ما يخشى إِذا وقع الحشر
Perpetual prayers and peace upon Muhammad
Singled out for it, the Pure Prophet
صلاة وتسليماً من اللَه دائماً
محمد مخصوص بها المصطفى الطهر
