رضى بما قدر الباري وألزمنا

لا نشتكي القدر الجاري ولا الزمنا

He was content with what the Creator decreed and obliged us

We do not complain of the flow of fate or time

نحن العبيد قضت فينا مشيئته

لسنا نقول على المكروه أو زمنا

We are slaves, His will was done in us

We do not say the hated or the time

لِلّه فينا جرت أحكامه فقضت

حرف المقادير دون الفعل أحزمنا

To God, His rulings have flowed in us and judged

The letters of destiny, without action we tied

إن المقادير فينا فهي قاضية

موت الصغار وتبقي الشيب والزمنا

Indeed, the destinies in us judge us

Death of the young and survival of elders and time

وحكمة اللَه ما حطن العقول بها

هذا ناي عمره منا وذاك دنا

And God's wisdom, minds did not grasp it

This life of ours and that nearing death

مات الصحيح ومن يبلى يعيش وذا

طفلاً يموت ويبقى شائب كهنا

The healthy died and the worn out survived and

A child dies and an old with white hair remains

ومن لقرن بقي عن قرنه نقرت

عيناه ما ساءه مذ فارق القرنا

And whoever lived beyond his peers, his

Eyes were hurt since he parted his peers

ولا أضر على الحر الكريم متى

بغير من يرتضيه صحبه قرنا

No harm upon the free honorable if

He dislikes whom he befriends and matches

شكراً لك اللَه إني عشت في زمن

من قبحه ليت ما فيه أكون أنا

Thank God I lived in a time

Which in its ugliness, I wish I wouldn't be

نظرت ما كرهت عيني له وأبت

نفسي وقد يبتلى ذو العقل بالأفنا

I saw what my eyes disliked and

My soul refused though the rational mind may be tested with evils

رمت الهدنات لي منه فما حصلت

هيهات ما الدهر إن هادنته هدنا

I threw truces at it but did not gain

Alas, time if I made truce with it, a truce

إن سر ضر وإن أعطاك نافلة

أبادها ومتى يولي الرضى دخنا

If it was easy it harmed, and if it gave extra

It destroyed it, and when did it turn to consent a newcomer

كم راقد في سرور صدر ليلته

وعند أعجازه في قبره دفنا

How many asleep, happy in the night

While behind him in his grave, buried

يا للعجائب منا الأصل ندفنه

والفرع منا إلى الأخرى تقدمنا

O wonders, our origin we bury

Yet our branch, to the next we move

كيف اللذاذة عقبى ذين في زمن

عشنا به وصفاء العيش كيف هنا

How is pleasure the consequence of those in a time

We lived in, and the purity of life, how is it here

وهل رأيتم إذا ما الأصل مات وما

ت الفرع يبقى الذي فيه يكون بنا

Did you see, when the origin died and the

Branch remained, that in it we become constructed

نبني ونغرس في الدنيا ونسكن ما

يبني سوانا ومن غرس اليدين جنى

We build and plant in the world and settle what

Builds except us, and from the planting of hands, harvest

آمالنا فعلى أعمالنا ضحكت

مذ أيقنت إنما الدنيا رياض منى

Our hopes so upon our deeds, laughed

Since it realized that the world is mere hopes

نسهو ونلهو بآمال مموهة

لم ندر ماذا إلى العقبى يراد بنا

We forget and amuse with deceptive hopes

We did not know what beyond is intended for us

نرعى رياض المنى حتى إذا عرضت

حدباء محمولة فالنوح روعنا

We herd the hopes’ pasture until when

Swelling dunes carried, so fright seizes us

كأننا سرب ريم نرتعي زهراً

تروعنا نبأة القناص مكتمنا

As if we are a flock grazing flowers

Frightened by the hunter's news hidden from us

والموت كالقائص الحبال مستتراً

لم ندر إلا وفي الأشراك كتفنا

And death like the hunter, ropes concealed

We did not know except shackled by our necks

حتى متى أنا مغرور بأمنية

أغلث الفعل تياها بدار فنا

Until when am I deluded with wishful thinking

Doing the useless in the abode of annihilation

ليتي فداء الذي وسدته حجرا

وقد صففت على أضلاعه اللبنا

I wish I could ransom he who

I have locked with stones and stacked bricks upon his ribs

غسلته بدموع فوقه وكفت

يا ليت أجفانه كانت له جفنا

I washed him with tears atop him and I wished

If only his eyelids were for him eyelids

ففي فؤادي محل لا يزال به

علام دمعي عليه دائماً هتنا

So in my heart is a place that still in it

My tears for him always moan

نشا لدي كمنشا مزنة قشعت

وما سقى ودقها سهلا ولا حزنا

It revived for me like the revival of an ulcer that peeled

And did not water its friendship neither easy nor sad times

طول البكاء عليه ما استطعت به

إلا الأسى لوعة توري به وضنى

The prolonged crying for him, I could not with it

Except sorrow, burning pain that hurts me and squeezes me

هيهات يجدي البكا من ليس أوبته

ترجى ولا الصبر عنه ينسخ الحزنا

Alas, crying does not avail he whose return

Is not hoped for, nor does patience erase sadness

لو كان يجدي البكا ميتاً بكيت له

بأدمع تقرح الأجفان والوجنا

If crying the dead was beneficial, I would have cried for him

With tears that ulcerate the eyelids and cheeks

من راحمي بعده حزناً عليه وقد

فارقت فيه لذيذ العيش والوسنا

Who would have mercy on me after him, saddened over him and

I lost in him the sweetness of life and intimacy

طباعه جددت ذكراه لي فغدت

للغرم مني على فقدانه عزنا

His nature renewed remembering him so it became

For the lover in me over losing him, a resolve

إذا تذكرت أخلاقاً تذوب له

كبدي وكسر تأسيفي له الضبنا

Whenever I remembered manners that melt

My liver for him and the sadness of my separation from him breaks bones

خلائقاً مثل دبر الماء صافية

على النديم فلا ملحا ولا أسنا

Manners like the purity of water, clear

To the companion so no saltiness nor bitterness

حلو الاخاء على بعد وفي كثب

ولا ثلاثة أعوام بهم سننا

Sweet fellowship in distance and proximity

And not three years with them we aged

قد كان من ذهنه يفتي مسائله

هذا لك الفرض فالزمه وذا سننا

It was from his mind that he answered his questions

This for you is the duty so keep to it and this we legislated

يقري من النص والأخبار يسندها

حسبي وقد ينشد الأشعار متقنا

He recited from the text and narrations, supporting them

It suffices me, and he may recite poetry well constructed

كأن أخلاق عيسى فيه قد طبعت

لو هز جذعا جنى منه بحيث جنى

It is as if the manners of Jesus were imprinted in him

If he shook a trunk, he would pick from it as picked

لِلّه أقبل لا ذنباً ولا حذرا

من العذاب ولاعاراً ولا درنا

To God he came with no sin, nor caution

Of punishment, nor shame, nor lowliness

فوق الذي فوقه الأحزان حملني

حتى نحفت عليه العزم والبدنا

Above what is above sorrows, carried me

Until my determination and body became thin over him

موت الصغار بأحشاء الكبار حكى

ناراً من الحزن تلهاب لها وسنا

Death of the young in the hearts of the old told

A fire of grief burning for it and intimacy

حسنى الاله عسى دنيا وآخرة

تنسي أباه المعنى وجهه الحسنا

My Protector, may the world and hereafter

Make me forget the meaningful, his beautiful face

يا أمه اعتصمي باللَه واصطبري

يثيبك اللَه عنه العفو والمننا

O mother, hold on to God and be patient

God will reward you for him forgiveness and bounty

لا تذكري منه خلقا لا ولا خُلقا

لكي تقري عيوناً بعد طُول عنا

Do not mention of him a description nor manners

So your eyes may rest after prolonged insomnia

فلا محا اللَه هذا الحُزن عنك ولا

عني ولا بسوى ما كان أمعننا

So may God erase this sadness from you and

From me and from others than what we have accustomed

فالحُزن للحزن ماح كالمداد إذا

جرى على كاغد فيه المداد خنا

For grief erases grief like ink when

It flows on paper so the ink melts

مولاي إن أبا الخرصين غادرني

من بعده دالها استخبر الدمنا

My Master, Abu Khursayn left me

After him aimless, so ask the settlers

لعل لطفك ينسيني خلائقه

ما عشت والعفو عني يطرد الغبنا

Perhaps your kindness makes me forget his manners

As long as I live and pardoning me dispels injustice

وجنة الخلد يا مولاي تجعلها

لنا إذا ما التقينا عندكم وطنا

And Paradise, my Master, make it

For us when we meet with you all a homeland

في نعمة وسرور دائم ورضى

نجاور المصطفى المبعوث سيدنا

In bliss and eternal joy and pleasure

We neighbor the Chosen One, our Master Prophet

منك الصلاة عليه والسلام له

ما بانت الركب حجاجاً بشعب منى

From You prayers and peace upon him

As long as pilgrims moved in the pass of Mina

ثم الضجيعين ثم التابعين لهم

وتابعي التابعين القادة الأمنا

Then the two lying down, then the followers of them

And followers of the followers, the leaders