فؤاد بنيران المصاب مفأد

وعين سماها مبرق المزن مرعد

A heart afflicted, its passion aflame

An eye called a flash of lightning, thunderous and loud

وجسم براه الحزن كالبري بالمدى

فصار كمثل السلك في الحرب تسرد

A body which sadness made bare like an open plain

Became like a wire in war snaking about

طريحاً على فرش الضنى لم يزل لقىً

ولي كبد حرى وطرف مسهد

Lying prostrate on the bed of grief, ceaselessly suffering

My liver burned, and my eyelid shed tears

وأنة قد قدت ضلوعي وزفرة

تكاد بروحي للخياشيم تصعد

My ribs almost cracked, and my sigh

Nearly carried my soul to my nostrils

وقد عبدت مني الرزايا خلائقاً

وعهدي بها من قبل ذا لا تعبد

Hardships have sculpted creatures out of me

And my pact with them dates back before those who worship

وكنت أمرأ جلدا على كل حادث

فقد صار لي أعدى الأعادي التجلد

I used to be a man, steadfast against every misfortune

Yet now, even the most patient of enemies perplex me

لكل أناس سيد يقتدي به

وإِني لأهل الفقد والحزن سيد

Everyone has a master they emulate

And I am the master of those bereaved and woeful

لديّ عجيب أَن أُرى متبسماً

وما سرني إِلا البكا والتوجد

It is strange that I appear smiling

When only weeping and anguish delight me

فليت فمي إِن أَكثر السن ضاحكا

سروراً يرى كالطعنة الرمح أدرد

If only when my years advanced and my mouth

Laughed, it appeared like the stab of a spear

وقد لذت الأحزان عندي لأنها

غدت ديدنا حيث الأَسى يتجدد

Sorrows have become sweet to me because they

Are now my custom, as grief is made new

وقد أَتلقى الناس والعقل عازب

ولم أدر إصداري من حيث أَورد

People and sanity have abandoned me

And I know not where my utterances flow

مصائب شتى جمعت لي مصيبة

وعدة حزن أكثفت لا تعدد

Various woes have gathered into one calamity for me

And many griefs have accumulated, beyond counting

على تالد الأيام لي طارف الأَسى

وفي كل يوم لي من الحزن مشهد

With the succession of days, scenes of sorrow are mine

And in each day, grief has a spectacle for me

كأن الليالي طالبتني بثأرها

وقد أدركته حيث مني يوجد

As if the nights demanded vengeance from me

And attained it wherever they found me

وإن دام هذا الحزن عندي قليله

فقدت مع المفقود من حيث يفقد

If this grief remains with me a little longer

I will perish with the lost one, wherever one perishes

وهيهات لا حزن كحزني لأنني

أَقوم به من غير عقل وأَقعد

Alas! No grief is like my grief, for I rise in it

Senseless, and sit senseless

ألا بكر الناعي بكاملة الحجى

وطاهرة الأَعراق وَالعُرض أمجد

O Bakr, the first to lament the perfect one of virtue

Pure, chaste, of honored lineage

كريمة قوم ما بها عضُّ هجنة

يقدسها صيت ومجد ومحتد

A noble woman of a people in whom is no flaw

Sanctified by reputation, glory, and prestige

حصاناً كسا أَخلاقها رونق الحيا

وما هي إِلا في الملمات جلمد

A steed whose character was adorned by the splendor of life

Yet she was frozen in calamities

خديراً تمنى النجم اسقاط لفظها

ويسقط إجلالاً لها ويمجد

A full moon which the star wished to eclipse with its setting

Setting in deference to her and in homage

تبيت خميص البطن غرثى من الطوى

وجاراتها في عيشها الرغد رغد

She slept satiated while her neighbors

In their lives, enjoyed ease and plenty

عقيم من الفحشا ولود من الثنا

سبوق إِلى الحسنى لها الفضل واليد

Barren of scandal, fertile of praise

Foremost in good deeds by her preference and hand

بقية نسوان مضت لسبيلها

فلا دهرها يرجى ولا هي توجد

Upholder of the true religion, trusting and dependent on it

As she professed and leaned upon it

هي الزوجة المعوان في السخط والرضى

وفي الدين والدنيا وجدك مسعد

She used to fear for me before losing me

And pray that I remain for my children and miss them

إِذا حلت الأَضياف بالليل ساحتي

ونام على لين الفراش المزند

She wore the gray hair of time since she wore me

The water was never murky, nor life gloomy

تطوف على خفض القدور ورفعها

وجاراتها فوق المطارح هجد

My days with her were verdant, my promises to her sincere

My dream with her ripe, my cheek delicate

وتملي جفانا كالجواني لضيفها

ثريداً وذو الاحسان للضيف يثرد

When the first to lament her cried, it was as if

For Kab bin Zuhair I moaned, distraught over her loss

وكانت على الدين الحنيفي حافظاً

على أَنها فيه تنص وتسند

No mother ostrich has harbored an unhatched egg

And remained at the Zand valley, grazing and quenching thirst

وكانت على فقدي تحاذر قبلها

وتدعو بأن أبقى لنسلي وتفقد

Until the spittle of the sun trickled over it

And the time came for the dappled chick to emerge

لبست قشيب الدهر منذ لبستها

فلا الماء مغبر ولا العيش أَنكد

She circled below it, inhaling the flowers below it

And glancing here and there, wavering

زماني بها غض وعودي بها يد

وحلمي بها كهل وخدي أمرد

When she came below the nest and turned around

To a hunter approaching stealthily to pounce

ولما نعى الناعي بها فكأنني

لكعب بن سلمى وهي في الفقد أيرد

She was not alerted until his blood poured

As she clawed and pecked him viciously

فما أم خسف أودعته خميلة

وظلت بروض الزند ترعىوتورد

Then she did not stop circling his nest

Raising her head to the sky, resilient

إِلى أن لعاب الشمس رقرق دونه

وحان لها وقت الرضاع المعربد

When night came, she began tracing his shape

Sinking down for a while, then rising in alarm

خطت دونه تستنشق الزهر دونه

وتنظر من هنا وهناً تلدد

More intensely than I lamented the day the funeral proceeded

To a grave dug in soft soil

فلما أتت دون الكناس تلفتت

إِلى قانص للخلف يدنو ويخلد

A neighbor to a people without any connection between them

With no roots in the lifeless soil

وما راعها إلا ترشح دمه

وقد نزعت فيه الحوايا وأكبد

They say to me, “How blessed is Thursday!”

For the buyer, blissful and nothing is more blissful

فما برحت تلتاع حول كناسه

وترفع رأساً للسماء وتصمد

If Thursday passes me by, and its night

My drink will be sweet and refreshing

ولما أتاها الليل باتت تقصه

تغور له طوراً وطوراً فتنجد

If a funeral passes over the necks

I will be confounded whether to grieve or moan

بأوجد مني يوم سارت جنازة

إِلى لحد قبر بالذروب يمهد

If my eye sees a stranger, and Hamza

And his brothers around me, lamenting

مجاورة قوماً ولا وصل بينهم

وليس لهم في هامد الترب عود

They say, “Tell us, after our mother

Who will we resort to, and make our destination?”

يقولون لي يوم الخميس مبارك

له المشتري سعد وما فيه أسعد

I exert my soul to mourn with them out of gloom

While they, in souls, are more exerting in gloom

إذا مر لي يوم الخميس وليله

تمرر شربي وهو عذب مبرد

I say to them, “Life is an appetite

But it inevitably ends with the passing days”

وإِن عرضت فوق الرقاب جنازة

تحيرت أَو أَني على الحزن أَوجد

“Everything has its time, so it has passed on

And there is no escape from its appointed day”

وإِن نظرت عيني غريباً وحمزة

وإخوتهم حولي وهم يتوجدوا

“Wealth, family, and homes are only illusions

And the house is only what its builder made lasting”

يقولون لي قل من لنا بعد أمنا

ومن غيرها نأوي إليها ونقصد

“Exercise patience, for patience is a garment

Most splendid, wherever it is found”

أجود بنفسي في عزاهم كآبة

وهم بالنفوس للكآبة أجود

“Your mother is watered in her grave each hour

By the gentle rain of late nights, clouded”

أَقول لهم إِن الحياة شهية

ولكن على مر الجديدين تنفد

“May Allah bestow prayers upon her after Muhammad

For the best prayer is that in which Muhammad was specified”

وكل له وقت فما عنه فمرحل

وليس له عن يومه الفرد مفرد

وما المال والأهلون إِلا تعلة

وما الدار إِلا ما قناها المخلد

عليك بحسن الصبر فالصبر حلة

معظمد المقدار من حيث توجد

سقى أمكم في قبرها كل ساعة

من المزن رجاس العشيات مُلبد

وصلى عليها الله بعد محمد

فخير صلاة خص فيها محمد