وتمنع كل موطأة بست

وتمنع كل موطأة بست

فدونكها على حسب التقافي

فدونكها على حسب التقافي

And all intercourse is barred by six things.

Each surface that is walked upon

So here they are, as the rhyme dictates:

Is measured by steps of harmony

فإظهار وإيلاء وحيض

فإظهار وإيلاء وحيض

وصوم ثم حج واعتكاف

وصوم ثم حج واعتكاف

Ẓihār, an oath of sexual abstinence, and menstruation,

Menstruation, postpartum bleeding, fasting

and fasting, then pilgrimage and devotional seclusion.

Pilgrimage, then seclusion and piety

ويحرم في ظهار أو محيض

ويحرم في ظهار أو محيض

وبالايلاء آن تك ذا عفاف

وبالايلاء آن تك ذا عفاف

And it is forbidden under ẓihār or during menstruation,

It is forbidden during menstruation or postpartum bleeding

and under an oath of abstinence, if you are chaste.

And with postpartum bleeding if you are chaste

وفي حج وصوم واعتكاف

وفي حج وصوم واعتكاف

فساد غير ما جرم مواف

فساد غير ما جرم مواف

And in pilgrimage, fasting, and devotional seclusion,

And in pilgrimage, fasting and seclusion

invalidation occurs, besides the accompanying sin.

Only corruption beyond agreed upon sins