أريحي الوجا يا ناق ما بعد ذا وجا

فقد نلت ما نلناه من مقتضى الرجا

O walker of Hejaz, no more shall we walk it together,

For you have attained what we hoped for in prayer.

فهذا هو البيت الحرام دخلته

فلا تطلبي عن مخرج البيت مخرجا

Seek not the door out for a way to exit.

The door of as-Safa, that you entered,

وباب الصفا هو الذي قد ولجته

وبالعلمين الخضر أحسنت مولجا

And to al-Marwah you made a blessed ascent.

Drink from Zamzam and rinse of all sorrows,

وذي زمزم منها اشربي وانقعي الصدى

ولا تحذري من شرب عل تخرجا

Fear no harm from the water you ingest.

Return to Mina, then climb up the mount,

وعودي إلى وادي منى ثم عرجي

إلى عرفات عند من كان عرجا

To Arafat, where hope is increased.

Oft you walked the valleys in triumph and joy,

فقد طالما سرت الدفق وفوز من

مسيرك قد سار الدفقي وهملجا

Your legs carried you steady and sure.

Oft you persisted when night was pitch black,

ويا طالما دأبت والآل سابح

فكنت سفينا فيه لما تموجا

A ship sailing calmly on waters obscure.

Oft you entered while night was so dark,

ويا طالما أدخلت والليل أليل

ومن يبتغي ما يبتغي النوم أدلجا

When sleepers seek rest you stayed wakeful and alert.

Oft you roamed in wild lands untamed,

ويا طالما رافقت في الدوريدها

وفجفجت حيث الأجدل السهم فجفجا

Where arrows flew fierce at each foe and each beast.

When recalling those nights of vigil you shuddered,

إذا ذكرت ليل ترزمت مثلما

ترزم مخلول على الخلف أزعجا

As a wine-sodden man jolted up from his rest.

At dawn you rose pure with the chaste women,

صبوحك بالأبكار أعلاك حرة

وأمثالها بالليل إذ جن أو دجا

At night you retired as darkness spread.

You shunned pastures made lawful and open,

وحرمت رعي الروض وهو محلل

وغيرك يرعى منه شيحا وسلجا

While others grazed there without restraint.

You left Satur’s pool though it flowed freely,

تركت مياه السبت وهي نيمرة

وأنشجت من ماء الضبيعة منشجا

And tapped the sweet water of al-Duba’ra instead.

You journeyed far seeking Thu Raif and Wardah,

وتكتب قصداً عن رماح ووردة

ومن حرض أوردت ماء فهمجا

Quenching thirst where clear water gushed fresh.

You drew from the springs of Janabi and Qana,

وأوردت ماء من جنابي ومن قنا

ومران والغيلان سعرى وقد شجا

And Maran’s and Gheelan’s, Saeer’s refreshing draught,

Waters no wolf dared approach for itself,

موارد لم يؤمن بها الذيب نفسه

على نفسه من دونه بوجا

When parched did it seek them or consider their taste?

You joined the dawn and the dusk in your travels,

وصلت الضحى بالليل والليل بالضحى

تجشمت في الوقتين دأباً ومدلجا

Enduring the routine with patience and grace.

Upon you peace as you flew with the caravan,

وعليك مسيح جنحت الركب بالثى

فبت ترى ما بعد ما كان مدحجا

Seeing far past where vision could reach.

At your door O Lord I have cast off my burden,

على بابك اللهم ألقيت أرحلي

محملة ذنباً ومحشوةً رجا

Laden with sin and hoping for grace.

If creation's doors are all shut, My Creator,

إذا أرتجت أبوب خلقك خالقي

فبابك مفتوح وما ليس مرتجى

Yours is still open and beckons my case.

If I find no pardon or gain from You,

إذا لم أرج منك عفواً ونائلاً

فمن ذا سواك اللَه مولاي مرتجى

Then who shall I hope for, O Lord, in my place?

Say to Your servant who came with his sin,

فقل لعبيد جا إليك بذنبه

منيباً غفرنا الذنب للعبد يوم جا

Repentant, "We pardon the sin he confessed."

To You I fled, O Lord, from my fears,

لجأت إليك اللَه مما أخافه

وهيهات ما خاف امرؤ بك قد نجا

Vainly a man can take fright or feel stress.

You know my state, O Aware One so watchful,

فأنت بحالي يا عليم فعالم

فما لي سواك اللَه ملجا وملتجا

None save You, O Lord, is my fortress.

No path for me save what leads me to You,

ولا منهجا إلا إليك طيوته

فأوضح لي اللَه للعفو منهجا

So light up, O Lord, the way to redress.

To You I whisper my hopes and my secrets,

أناجيك إعلاناً وسراً ومن يكن

لديك فمقبول الدعاء فقد نجا

Blessed whose prayers You accept and redress.

If You reject the efforts of the virtuous,

وإذا أنت لم تقبل من المروء سعيه

فلا نافع علماً كثيفاً ولا حجا

No knowledge avails, or pilgrimage, or righteousness.

O Lord, hapless is he whose sight You've not blessed,

ألا رب من لم تبد للخفو عينه

سعيد ويشقى من بكى هم عجعجا

While the weeping and wailing know happiness.

My God and Object of worship I've asked with humility

إلهي ومعبودي سألتك مذعناً

ببابك يا مولاي أوقفني الرجا

At Your door my Lord, hoping for success.

The paths of salvation I've walked to seek pardon,

وسرت النجا يا رب للعفو قاصداً

وفوز امرئ سار النجا فلقى النجا

Blessed the one who walked them and gained his redress.

I'm a sinner, unworthy, so if I should plead,

أنا المذنب الخاطي فإن قمت داعياً

لك اللَه من قبحي لساني تلجلجا

Silence my tongue, O Lord, that rambles excess.

When I weigh my sin I find no escape,

إذا قست ذنبي لم أجد عنه مخرجا

ويوسعني حين الرجا فيك مخرجا

While hoping in You I find widening success.

How many burdens befell fellow sinners

فكم كرب حلت بمثل مذنب

دعاك على تفريجها فتفرجا

Who prayed you would lift them, and You gave redress.

I called You, O Lord, accept my calling,

دعوتك يا مولاي تقبل دعوتي

وتغفر زلاتي وتفرج ما شجا

Forgive my missteps and mend all distress.

If You will not be for one sunk in sin,

إذا لم تكن لي من تكون لمذنب

بك اللَه لما خاف من ذنبه التجا

Then who shall protect him from fears and duress?

Who shall be refuge for one guilt exposes,

إذا ما مسه الفعل آوى لمحسن

أواه وحامى دونه حيث أخرجا

But You, O Lord, when from sin he sought egress.

I look upon ants who blacken the night,

أناظر دب النمل والنمل أسود

بليل كعين الظبي أسود قد دجا

Dark as the eyes of deer when night progresses.

O Sustainer of chicks in their nests,

ويا رازق الفرخ الذي في عشاشه

وحافظه في العش من حيث أدرجا

Protector in nests where You placed and caressed.

I called You distressed and still call hoping,

دعوتك محزوناً وأدعوك راجياً

فعشت أسيراً أطرد الخوف بالرجا

So I live in dread, by hope of redress.