عزاء فما كل حي بباق
ولا عن لحاق الردى من إباق
Consolation, for not every living lasts
Nor escapes the doom of annihilation
فسابق متى شئت إن المنايا
لأخذة في بداء السباق
Whoever hurries, death takes away
At the start of the race
وكل ابن حوا وإن طال عمرا
مصاد المنى بثني الرباق
Each son of eve, however long his life
Is destined for death's thrust
فنفس العزيز ونفس الذليل
مقدرة للردى في سباق
The soul of the mighty and the lowly
Are destined for doom in the race
يموت المحل بسفح الحضي
ض موتة من للسماكين راق
In the valley's lap, death takes alike
The fisherman and the elite
ومن راكب نعله للمنايا
كمن راكب ثم ظهر البراق
He whose shoes death wears
Is like one who rides the buraq
وموت القشاعم فوق الهوى
كموت الخرانق تحت النفاق
Death of the honored and the disgraced
Is like death of the hypocrites
وأفعى المنايا لها لسعة
فليس لها من طبيب وراق
The serpent of death has a sting
With no healing doctor or potion
عجبت لباك على غيره
بدمع على خده غير راق
Strange is one who weeps over another
With tears not worthy of flowing
وحق على روحه واجب
يبكي ويبكي قبيل الفراق
He owes it to himself and is obliged
To weep and weep before parting
وما كل من مات حر فقيد
ولا كل خيل مذاك عتاق
Not all who died were missed
Nor were all horses gifted freedom
فما الفقد إِلا ذهاب كريم
بأمواله عن طحا العرض واق
Loss is but a generous soul's departure
From the abode of dignity and glory
كعبد الاله الفتى الأغبري
فتى خلف ذي الأَيادي البواقي
Like Abdullah Al-Aghbari, the youth
Master of lasting generosity
أخي الجفنات الغرار الجوابي
ورب القدور الرواسي السماق
My brother of piercing eyes and ready wit
Lord of cauldrons and butter churns
ترى الوفد فوضا على بابه
فهذا يمان وهذا عراقي
Caravans gather at his door
Some from Yemen, others from Iraq
شكا ماله الجور منه عليه
كما منه تشكو كماة التلاقي
They complain of his justice upon them
As swirling stars complain of their cycle
تحن يداه لبذل الأيادي
على سائليه حنين النياق
His hands extend in generosity
Like the nimble hands of a baker
إذا ليلة من ليالي جمادى
بها جمد الماء والمزن ساق
In a night of Jamadi, when water froze
And downpours ceased
تهب الشمال بها حرحفا
فتنسف بالبيت أصل الرواق
The north wind blows fiercely
Uprooting the mansion's pillars
تبيت تأجج نيرانه
لسار تضيء وضيف مساق
Stoked fires blaze
Lighting up guests who visit by night
إِذا نزل اللحز أرضا خفاقا
أَبى أَن يحل بأرض خفاق
When misfortune descended ferociously
It refused to settle on the honorable
على كل خلق له نعمة
وفي العار ليس له من خلاق
To all people He has blessed
But the disgraced have no share
رزين السجايا سني العطايا
كشوف البلايا عن المستضاق
Of easy nature and generous gifts
Relieving the deserving of hardship
وهضبة حلم تلوذ الليالي
حمول لأثقال فوق المطاق
A forbearance that nights seek refuge in
Bearing heavy burdens steadily
ولو بالمكارم يبقى كريم
بقى لاك ما كل حر بباق
Had he lived, his generosity would have remained
For not every free soul survives
أبدر عمان حسبناك لا
يواقع نورك وقع المحاق
Farewell Oman, we deemed you eternal
Your light beyond extinction
فراقك يا سيدي عندنا
فقد صح حتام وقت التلاق
Your parting, my master, leaves us
In sorrow, anguish and grief
يقولون أقفرن منك العقود
لقد أقفرت منك كل الأفاق
They say we are deserted without you
All horizons are emptied of you
فأهل عمان هم ضيعة
خلافك عنها فما من متاق
Oman's people are now lost
Without you, there is no refuge
فمن للوفود وللأرملات
ومن للضيوف ومن للرفاق
Who now shall care for the caravans, widows
Guests and friends?
ومن للصديق إذا ما أتى
صديقاً يطالب مهر الصداق
Who shall the friend find
When seeking the bond of friendship?
رحلت كأمس بلا رجعة
ولا لك من بعدها من فواق
You left never to return
No solace left beyond
تركت قلوب جميع الورى
على أسف وأسى واحتراق
You left the hearts of all mankind
In grief, sorrow and burning pain
ونور أناسي أعيانها
جرت جري أعينها في المآق
The light of their eyes wept
Down cheeks coursing without cease
ويبكي عليك الندى والعلا
بدمع على الخد هام مراق
Tearful regrets weep over you
Hopes once placed in you now broken
ويبكي عليك صحيح الرجا
وآمال قوم عليك مناق
Without you, grief unites
While weeping remains our common solace
خلافك أما العزا في اختلاف
عليك وأما البكا في اتفاق
What can tears compensate
Besides heartache and strangulation?
وماذا يعوض فيك البكا
سوى غصة أو شجي بالخناق
Your body lies under earth
While praise of you remains on people's tongues
فجسمك في طبقات الثرى
وحمدك في ألسن الناس باق
Your legacy encompasses all people
Your honor bright as the radiant sun
وسيبك قد عم أهل الزمان
وعرضك كالشمس وضاح لاق
Your grave was watered from the rain clouds
Down the valleys and streams
سقى قبرك الغيث نهلا وعلا
من الساريات الغوادي السواقي
May your family be consoled
For the days you left them embittered
أعزيكم يا بني أشعث
بمن ترك الدهر بالحزن شاق
My own pain is like strangulation
Tightening more with each breath
وعندي شجي بالمخنق منه
عليه كثيف يغص التراقي
I accept the decree of fate
And what my destiny holds
وإني لراض بحكم القضا
ومما يلاقي سجيري ألاقي
You rode ahead of us before
While we follow behind
فركب تقدم من قبلنا
ونحن على إثرهم في اللحاق
We saw them race towards doom
And we race next in line
رأيناهم في سباق الردى
ونحن سباق قطار السباق
No wise soul trails after them
Dwelling in grace and dignity
فما عاقل سر من بعدهم
بحسن مقام وطيب عناق
O ignorant one, it is time to depart
Have you prepared provisions?
أيا أيها الغر حان الرحيل
فهل لك زاد لهذا الوفاق
Would you journey without provisions
To an abode of barren wilderness?
أترضى تسافر من غير زاد
لدار مع السفر ناء سحاق
Take provisions of piety, my brother
And be ready before the time comes
تزود أخي بزاد التقى
وكن نافذ المهر قبل الطلاق
May God bless Ahmad
With ceaseless blessings
وصلى الاله على أحمد
صلاة ممسكة الانتشاق
And his companions, and followers
As long as stars shine at night
وأصحابه الغر والتابعين
مدى ما حدا الظعن حادي النياق
