Claude 2

  1. حتى متى أَنا حي بين أَموات

    منها دفنت ومنها نقل لماتي

    How long will I live among the dead,

    Among whom I was buried and for whom my death was transferred?

  2. مذ مات شعريَ ماتت قوتي معه

    وأَدبرت عند أَضراسي ملذاتي

    Since my poetry died, my strength died with it,

    And my pleasures faded away in my teeth.

  3. أمست تعاورها في الترب راحاتي

    ففارقتني لفرقاهن راحاتي

    My comforts rot with it in the soil,

    So they parted from me, parting my comforts.

  4. كن الجنود التي ذل العزيز بها

    ولي أَطاع بها المستصعب العاتي

    They were armies that disgraced the glorious

    And made the stubborn tyrant obey.

  5. قد كان ثغري به سمطان من درر

    سلكان عادا خليات عريات

    My mouth once held pearls of precious words

    That threaded the beads of eloquent speech.

  6. لا سلوة بعد أَضراسي ولا فرح

    ولا لذاذة عيشات أَو اجارات

    But now there is no solace beyond my teeth, no joy,

    No sweetness of living or neighbors.

  7. مذ كن كنت فصيحاً غير ذي لثغ

    مذ بنَّ بانت غرانيق الفصاحات

    Ever since I was eloquent, flawless in speech,

    The cranes of eloquence formed.

  8. فالطاء والضاد والراءات قد سلبت

    مني فرعياً لطاءاتي وراءاتي

    The T, D and R's have been taken from me

    Along with the wing beats of my swallows and gazelles.

  9. وأَحرف الحلق قد أَعطيتها عوضا

    في طي قاف وكافات وميمات

    And I gave the throat letters compensation

    By folding Q, K and M's.

  10. بعضي مضى وبقى بعضي فوا أَسفا

    بمن مضى ليت شعري بالبقيات

    Some of me passed away, and some remained, but alas

    For those who left—if only my remnants knew!

  11. ولا عجيباً من الأَيام إِن فعلت

    بي هكذا فهي أَمات العجيبات

    It is no wonder that days have done this to me,

    For they are the slayers of wonders.

  12. أَما العجائب مني بعد ذا فإِذا

    أَمنت من بعدها وقع المنيات

    As for wonders from me beyond this, if

    I live after them, death's strokes will befall me.

  13. حتى متى أَنا لا حرب ولا سلم

    مغلث الفعل عصيانا بطاعاتي

    How long will I be neither at war nor peace,

    Muddled in deed, obeying and disobeying?

  14. قد راح زند المعاصي غير مرتد

    عنها أسوف بالآمال توباتي

    The drunk of sin continues unrepentant,

    While I foolishly hope for my repentance.

  15. نفسي وإبليس والدنيا العداة فيا

    رباه عفوك والتةفيق عداتي

    Myself, Iblis and the hostile world—oh would that

    Your pardon and success might assist me!

  16. وفقني اللَه اعمالا رضيت بها

    مرضاتك اللهم يا مولاي مرضاتي

    Enable me, O God, to do deeds that please You,

    Your good pleasure, my Master, being my own.

  17. فاجعل عيونك عن إبليس تحرسني

    واكفني شر نفسي والدنيات

    So keep Your eyes vigilant over Iblis guarding me

    And protect me from my soul’s and the world’s evil.