Claude 2

  1. وداعاً أيها الشهر الوداعا

    فقد أزف الرحيل وقد تداعى

    Farewell, O month of parting farewell

    For departure has drawn near and hearts have yearned

  2. وقد راع الفراق قلوب قوم

    وكم حب علي فقد أراعا

    And separation has pained the hearts of a people

    And how much love, alas, has been disturbed

  3. وكيف لنا سلوك بعد بين

    وقد نسخ الفراق الاجتماعا

    How can we journey on after being together

    When separation has annulled that union

  4. وقد كنت الحبيب لنا وكنا

    نحاذر منك أن تنوي زماعا

    You were the beloved to us and we

    Feared you intended to bid adieu

  5. ولكن كل جمع صاح فيه

    غراب البين ينصدع انصداعا

    But every assembly in which

    The crow of separation caws is ruptured

  6. ألعت قلوبنا بالبين حتى

    لذكرك يا أبا فطرٍ ألاعا

    You have lit our hearts aflame with separation until

    The mere mention of you, O Abu Fatra, pains

  7. لياليك الحسان مضين عنا

    بأيام بنا مرت سراعا

    Your beautiful nights have passed from us

    With days that raced by hastily

  8. مررت بنا مرور الطيف حيا

    محييه وما أهنى اضطجاعا

    You passed by us like the passing of a specter revived

    Not having enjoyed rest

  9. وأثنيت العنان بلا حزناً

    ووجداً لن يطاق ويستطاعا

    And you pulled away the reins without sorrow

    And sadness that cannot be endured or resisted

  10. ومن ذا فيك لائمنا إذا ما

    بكينا بعد فرقتك التياعا

    And who can we blame if after your

    Parting we weep copious tears

  11. ألفنا نسكك المحمود حقا

    وفارقناك مذ صرنا جذاعا

    We were accustomed to your blessed way

    And we parted when we were but saplings

  12. جدير أن نذوب عليك وجداً

    ونطلق في الوداع عليك باعا

    It is fitting that we melt in sorrow for you

    And loudly bid you adieu at parting

  13. وكل موصل فإلى رجوع

    وإن كثر المناعي بالمناعا

    And every joining has an eventual reunion

    Though the swervers may increase in swerving

  14. أشهر الصوم هل لك من رجوع

    فندرك بالرجوع الاتجاعا

    Will you return in the fasting months

    That we may attain through return, rapprochement

  15. لقد أجليت أفئدة صداة

    وقدست المذيع والمذاعا

    You have gladdened the hearts of your companions

    And sanctified the broadcaster and broadcast

  16. ملائكة السماء بك اصطحبنا

    وآلفنا المساجد والجماعا

    The angels of heaven accompanied you

    And we became familiar with mosques and congregations

  17. وكم ألبست نورك من ولي

    كما ملأ المدائن والبقاعا

    How much of your light you clothed on a saint

    As you filled cities and lands

  18. إذا ما الليل أظلم شاع فيه

    وفي السبع الطباق الكل شاعا

    Whenever the night darkened your light shone through

    And shone through the seven oft-repeated

  19. وفيك الليلة المقدور فيها

    جميع الأمر ضرّاً وانتفاعا

    And in you is the night of ordainment in which

    All matters become harm or benefit

  20. فليل القدر تعدل ألف شهر

    موفقةً لمجتهد أطعا

    The Night of Power equals a thousand months

    A boon to the diligent worshipper

  21. وكم لك من فضائل ليس تحصى

    رحلت بها وبر منك ذاعا

    How many virtues of yours cannot be counted

    You carried them and your blessings spread

  22. رحلت وليت شعري كان ذنبي

    مع التوديع ممحىً أم مراعا

    You left and would that I knew whether my sin

    In bidding farewell was erased or noted

  23. فرعيا شهر رمضان فرعياً

    فراقك بعد إلفك قد أراعا

    Farewell O month of Ramadan, farewell

    Your parting after closeness has pained

  24. لعل اللَه يسمح بالتلاقي

    ويبدل بالرضى العمل المضاعا

    Perhaps God will allow a reunion

    And replace disfavor with effort amended