Claude 2

  1. قرعت على ليلى الشريفة بابها

    وأرخيت عنها سترها وحجابها

    I knocked on the door of the noble Layla

    And uncovered her veil and robe from her

  2. وضممت عطفيها إلي معانقاً

    وقبلتها لما أملت نقابها

    And drew her into my embrace, kissing her

    When she lowered her veil for me

  3. حصان ولا عارٌ إذا ما تبرجت

    عليها إذا ألقت جهاراً ثيابها

    A mare is no disgrace if she struts proudly

    When she freely casts off her garments

  4. فما منعت عن عاشق رشف ظلمها

    ولم يرتشف إلى الجسور رضابها

    So she did not prevent her passionate lover

    Nor did she deny him the rewards of boldness

  5. وما الشم في التقبيل والضم للحشا

    حراماً ولا عيباً معاباً عابها

    Kissing and embracing are no sin or shame

    For the zealous, nor any fault to reproach her

  6. يقبلها بين الورى كل قانت

    ومن صحن خديها يسف خضابها

    Every worshipper may kiss her among mankind

    And color his cheeks with the dye of hers

  7. فتاة ولم تبرح مدى الدهر كاعباً

    ولم تبل أحداث الليالي شبابها

    A girl who has remained throughout time as lovely

    As the nights of youth left her still in her prime

  8. لها هيبة العظماء من دون لثمها

    إذا ما رآها ضو المهابة هابها

    She has the awe of the great with no need to kiss her

    All who behold her are filled with reverence for her

  9. وما نظرتها مقلة غير ما بكت

    وما خطرت في القلب إلى أجابها

    Her gaze brought no one sadness unless it wept

    And no thought stirred her heart to answer it

  10. تحيرت العشاق فيها لحسنها

    إذا هي ألقت عن سواها جلابها

    Lovers are bewildered by her beauty

    When she casts off all but it from her mantle

  11. سنا الحسن مغنيها لباساً عن الحلى

    كأن الحلى لو زان كان سبابها

    The splendor of her beauty serves her as adornment

    As if jewelry would only detract were it added

  12. ألا أنها عن ملبس الحسن أغنيت

    لكن سحاب العفو أمسى سحابها

    She has no need for the garb of beauty

    Though the cloud of grace has shrouded her in mystery

  13. يحن إليها كل من ذكرت له

    ويعنقها من رام منها ثوابها

    All who speak of her yearn for her

    And long to embrace her for her reward

  14. إذا ما أتاها المذنبون بذنبهم

    تروح الذنوب المثقلات هبابها

    When sinners come to her with their sins

    Their heavy burdens of guilt float away like dust

  15. وركب طوت سجل الزيازي لوصلها

    حدت بمديحي أو نسيبي ركابها

    I rode the steed of elegy to reach her

    Urging it on with my praise or lineage

  16. بأرض فلم يؤمن بها الذيب نفسه

    على نفسه لرحيله أرابها

    In a land where not even the wolf was safe

    As it feared for itself from her stillness

  17. مهالكٌ لا تلقى بها سرع موردٍ

    سوى الشمس قد مجت عليها لعابها

    No path leads to her but sunbeams

    That have softened their fire in homage to her

  18. تظن على ثيرانها في هجيرها

    أتى لغوادي الساريات شرابها

    You would think that to her meadows

    Came the draft cattle of the Pleiades for watering

  19. ترى من الاجتهار منها طوالعاً

    وفيها منال الكف عنها اعترابها

    You can see rising signs of her bounty

    And hands outstretched for her gifts draw back empty

  20. كأن السما بالأرض مقلة ناعس

    طليح وقد ألقى عليها هدابها

    As if the heavens lay quietly napping

    Having cast their veils down upon her

  21. كأن مطا الربداء للعيس كاغد

    تحد حفاف اليعملات كتابها

    As if the scrolls of fate for mankind

    Challenge the edges of her tablets

  22. وتسمع فيها الجن تعزف بالدجى

    وقد ملأت منها الشعبو شعابها

    You hear the jinn making music in her darkness

    Having filled her valleys with their echoing song