دع الخمول وخلّ المقت والكبلا

والق النجير على الوجناء مرتحلا

Leave laziness and free yourself of blame and shackles

Saddle your camel and journey on as an exile

وعاص أَمّارة النفس الَّتي رغبت

في منزل الذل واعص اللوم والعذلا

And disobey the soul that desired

To reside in the abode of humiliation, blame and disgrace

ماذا مقامك في دار تُعَزُّ بها

أَهل الخَنا وتذلّ القادة الفضلا

Why do you stay in a house where

The wicked are honored and the virtuous are disgraced?

دار بها الحرّ يؤذى واللئيم بها

مبجل في سمو سامكٌ وعُلا

A house where the noble suffers harm

While the ignoble dwells in glory and eminence

وكيفَ يصغي الفتى للذل ممتَهَنا

واللَه قد قدّر الأَرزاق واكتفلا

How can the youth resign himself to degradation

When God has ordained sustenance and taken responsibility?

فالمرء إِن كانَ يؤذى في مواطنه

فهو الغريب بها فليتخذ بدلا

So if one suffers harm in his homeland

Let him leave and find another home

وإِن وقى الغرب مني وهو مغترب

فحبذا وطنا للمرء إِن نزلا

And if exile spares me its harm though I'm a stranger

Blessed is a homeland if I settle there

يا حبذا ورق العجلاء في شرف

وبئسها نعمة في ذلة وقلى

O how blessed are the leaves of the barren tree in loftiness

And how wretched are its favors in humiliation and paucity

دَعني ورحلي أَقر به وراحلتي

وهمتي واشتغالي واتخذ شغلا

Leave me be, let my journey and purpose be mine

And tend to your own affairs and find something to busy you

بالدار دار وبالجيران لي بدل

وبالكلا ومراعيه وجدت كلا

The home is just a home, and I can replace my neighbors

And find pastureland and camels instead of barrenness

إِن قال لي عاذلي بأبأ أَقول أَلا

وقال لي وطنا فافطن أَقول فلا

If my critic says "shame," I say "no"

And if he calls it homeland, I say "it is not"

سأَترك العيس حَسرى في إمارتها

رواعفاً في براها سجّدا ذملا

I will leave this land full of regrets

Prostrating humbly on its soil, blaming and criticizing,

حتى أَوافي بها داراً أَكون بها

عزيز قوم وعرضي المحض ما نُعلا

Until I find a home where I will be

An honored leader, with pure and unblemished dignity

والمرء ما لم يكدّ النفس كارهة

ويبذل الجهد في نيل العلا بدلا

For man accomplishes nothing worthy

Unless he toils against his soul's desires

والمرء شيئان إِما راعياً إبلا

في دَهره أَو بياً أَو رعى نبلا

Man has only two roles in his time:

Either a shepherd of camels or a tender of sheep

واعلم بأنك مقرون ومنتسب

إِلى القرين أَبيلا كان أَو نذلا

And know that you are paired with and related

To a like-minded friend, be they noble or base

فاختر لنفسك من هذين أَيهما

لك القرين وخير النصح ما قبلا

So choose for yourself which of the two

Will be your pair, and the best advice is that which is accepted

وخير ما ادخر الانسان مدخرا

تقوى الإِله وخير القول ما فعلا

The best provision a man can store up

Is fear of God, and the best words are those put into action

فالمرء ما لم يكن ذا فطنة ونهى

لا غرو إِن ركب الأَيام ما جهلا

For if a man lacks insight and discipline

It's no surprise if he rides the days ignorantly