لقد أثرت بي لسعة الكرش بالكرش

وما لي عليها من قصاص ولا أرش

The flea's bite has left its mark upon my side

I have no right to retribution or compensation for this plight

وتنهشني بالليل والصبح والضحى

ونحن بليل عكف أيما نهش

It gnaws me in the morn, eve and at noon

While we sleep through the night it cruelly feasts

ففرشت ما عندي من الفرش دونها

فلم يوقني عنها لحافي ولا فرشي

I laid out my beddings to evade its sting

But neither quilt nor mattress could protect me from its fangs

لقد قرحت جلدي بلسع فلم تزل

به ندب كالفرح أو بلم الكبش

It has gashed my skin with its sting, never relenting

Leaving a scar like scratched leather or branded sheep

فغودرت من لسع الكروش كأنني

فريخ من النيران ملقى بلا عش

Stung by these wretched fleas, it's as if I'm

A chick flung from the fire bereft of nest

إذا الكرش دبت في فراشي تنفخت

عروقي وكز الجلد من شدة الهمش

When fleas creep into my bed, my veins swell

My skin burns from the vicious itching

وقد وورمت رجلاي من عظم لسعها

وقد عجزت كفي عن الحك والمش

My legs are swollen from the pain of its bites

My hands can barely scratch or touch

أبيت سهير النجم من خوف لسعها

كأني في نهش وما أنا في نهش

I dread the rising of stars in the night fearing its bite

As if trapped in a beast's jaws - but no beast is here!

دعوت عليها بالسموم تميتها

وتنسفها ريح الدبور إلى الحش

I curse it with poisons to kill it dead

And the winds to sweep it away into the dirt

وأدعو إله العرش عنها وغيرها

وعن كل ما تخشاه ترفع لي عرشي

I pray to God, the Lord of the Throne, against it and its kind

And all else that may lift and restore my station

ويرجعني بعد المغيب لديرة

أعز على الأعداء في اللمس من نفش

To return me after exile to my homeland

Stronger against enemies by mere touch than a puff

ولولا رضى الباري وحب نبيه

لما سرت عن داري منتقلاً أمشي

If not for resigning myself to the Creator and loving His Prophet

I would not have left my home walking with this staff

ولم أخش من حبي لليلى وأحمد

سواد غطاش الليل أو من يد العطش

Neither my love for Layla nor praising Ahmad

Would make me fear the darkness of night or thirst

وكم جوعة عندي والعيص مولع

فما قنعت نفسي من حشف القش

Though hungry, with a flaming hearth nearby

My soul was not satisfied by rough hay

نهاري وليلي الشرب من ماء زمزم

فعلا على عل وسرسا على رش

My days and nights - drinking from the well of Zamzam

With each draught rising higher than the last

إذا رجعت قالوا لي عليك بزمزم

تعش بماها أو طلبت العشا عشي

When I return they say "Bathe in Zamzam,

Quench your thirst or seek food if hungry"

أدام لي الباري الكريم ورودها

لدى كل عام لو حملت على نعش

May the Generous sustain for me its outpouring

With every year, even if I'm carried upon a bier

فما لي عن ليلى سلو لو أنني

سعيت إليها في نبوب من الرقش

I have no consolation from Layla, though if I

Journeyed to her through the windswept hills

أمولاي يا اللَه أدعوك راجياً

لترجعني في وصل ليلى على كمش

My Lord, O God, I pray to You hopeful

To reunite me in love with Layla in an instant

وتغفر آصاري وتنسئ لي الرضا

فيا سعدها يا للرضا والرضا أمشي

And forgive my sins, make me pleased and content

Oh, the bliss of contentment! And contentment I seek!