نيوب النائبات البائنات

قطعن حشاي قطع المرهفات

The sharp teeth of the disappearers

Cut short the lives of the gentle

وشيبن العوارض والسوات

وأملأن الأسى مني جهات

And made gray the temples and years

And filled me with sorrows from all quarters

أَذوب أَسى ولوعات ووجداً

وأعلن بالزفير ثنى وفردا

I melt with grief, anguish and love

And proclaim in sighing prose and verse

وأَلطم باليدين الآن خدا

إِذا ما سخت صوت النائحات

And now strike my cheeks with my hands

When the voices of the wailers grow harsh

يحبب لي المقابر قبر أمي

فأمزج عندها دمعاً بدمي

My mother's grave makes cemeteries dear to me

So I mix my tears there with my blood

يخضب جيب سربالي وكمي

على خدي جرى فسقى شفات

Dyeing the folds of my gown and shirt

Tears streamed down my cheek watering my lips

فمن ذا لائمي إِن عشت أَبكي

وعاد الحزن في المقسوم شركي

So who can blame me if I live weeping

And sorrow returns to be my ordained lot

فإِن بكاي فقد الأم نسكي

وما أمي كمثل الأمهات

For in my crying is my commemoration of my mother

And what mother is like other mothers

عفيف الذيل طاهرة الازار

مقدسة فما ذكرت بعار

Chaste of dress, pure of gown

Sacrosanct, never mentioned with shame

كريمة قومها زاكي النجار

من الرود المخابيب الثقاة

Dear to her people, prosperous carpenter

Of the soft-spoken, bashful excellent ladies

هي الأم الشفيقة بالشفيق

وبي كانت ونسلي والصديق

She is the kindly, caring mother

And she was to me, my children and friends

وثيقاً بالتقى أمي الوثيق

إِمام العابدات القانتات

Closely, truly my pious mother

The imam of the praying devotees

ففي الأزمات نحن لفي نعيم

ونحن بحال ذي فقد يتيم

So in times of distress, we were in bounty

And though we were like orphaned children

تغذينا غذاء أب كريم

وتكلؤنا حذار النائبات

She fed us the food of a generous father

And forbade us the harm of disasters

إِلى أَن ريشنا رفع الجناحا

ووافقنا بمرباها النجاحا

Until we took wing and flew

And met with success in her care

وَأملنا نقاضيها صلاحا

ونجزيها جزاء المحسنات

And hoped to repay her goodness

And reward her as one who has brought favor

بها نزل القضا غماً علينا

وساق لفقدها حزناً إلينا

Upon her came the decree of grief over us

And it led, in losing her, sorrow to us

ولو يبغي الفدا عنها فدينا

بما نحوي ونحن من الفداة

And had she asked for sacrifice for her, we would have ransomed ourselves

For we harbor in us readiness for redemption

نغادرها على رغم الأنوف

نداولها الكتوف إلى الكتوف

We would bear her despite objections

Carrying her on shoulders to shoulders

وأنزلها بأطباق السقوف

مجاورة القبور الموحشات

And bring her down to the floors of tombs

Neighboring the lonely graves

وقد تركت لنا الحزن الطريفا

نديماً لا يفارقنا أَليفا

And she left behind her a gentle sorrow

An intimate companion never leaving us

نهل لفقدها الدمع الوكوفا

كمنهل الدلاج الواكفات

We drink in losing her, a gushing tear

Like the pools of Dhil Majaz ceaseless

رعاك اللَه يا أمي رعاك

وجارك في الضريح من الضناك

May God guard you, O my mother guard you

And from misfortune guard your tomb-mate

وفي العقبى وقاك من الهلاك

وأدخلك الجنان الخالدات

And in the hereafter protect you from doom

And admit you to the eternal gardens

ولا برح السحاب عليك باكي

سقى الجيران لما أن سقاك

Still the clouds weep over you

Watering the neighbors when they watered you

سماء من سما نجم السماك

مطلا بالعشي وبالغداة

A sky full of rain stars poured on you

Shining in the night and in the morning

وعوضك المثاب من الثواب

فكنت أحق من حرم مثاب

And rewarded your reward with bounties

So you became more deserving than those deprived of reward

وأدخلك الجنان بلا حساب

وخصك بالصلاة وبالصلات

And admitted you to the gardens without reckoning

And privileged you with prayers and praises

وهل تدرين يا أمي بحالي

وولوالي عليك وما مآلي

Do you know, O my mother, of my state

And my longing and love for you and what fate is mine

فقد خلفت بعدك في وبالي

وفي هم ووسواس خفات

For after you remain in my worry and woe

And in sadness and disquiet worries

وودي كان قبلك قدر ساع

يكون بي الردى للقبر ساع

And my wish was, before you for a moment

For devastation to, for your grave, hasten

فضيق القبر قبلك في اتساع

ولا هذا الحنين مدى حياتي

But the grave, before you, narrowed and contracted

Nor will this yearning cease, my lifetime

رضينا بالقضاء فقد رضينا

عظي يا أم أم لا توعظينا

We accept fate and thus accept

Chasten O mother, do not chasten us

فحق الحزن منك فقد قضينا

ونحن بإثركم قصد الكفات

For true is the sadness in losing you that we meet out

And we follow in your tracks to the final abodes

فحكم الموت يا أمي عموم

بما فيه ولا منه ملوم

For the rule of death, O mother, is universal

In it unavoidable, without blame

فمن ذا دام أو من ذا يدوم

وهل عظم يصان عن الرفات

So who then endures or who then lasts

And what bone endures untouched by decay

سعيد الجد من في الزاد زادا

وأَفعم من ثنا الحسنى المزادا

Happy is the grandfather in whose supplies lies plenty

And most sagacious is one the auctions embellish

ولاقى بعد ما لاقى المعادا

عتاد الباقيات الصالحات

And meets after what he meets of ordeals

The provisions of lasting righteous works

أيا رباه أسألك الصفوحا

عن الذنب الذي أمسى جموحا

Please O Lord I ask You for pardon

For the sins that raged boundless

بنفس طال ما طفحت طفوحا

إِلى كسب الذنوب الموبقات

In a soul long overflowing transgressions

To the earnings of abominable sins

هفا بي سيء الأعمال هفوا

علانية وبعضاً كان خفوا

Woe unto me, evil in deeds, woe!

Some openly and some discretely veiled

فهبني منك يا مولاي عفوا

تقبل توبتي قبل الممات

So grant me from You O Master mine, absolution

Accept my repentance before my demise

وصل على النبي لنا الشفيع

وصاحبه وصاحبه الضجيع

And bless the prophet our intercessor for us

And his companion and bedfellow

وعترته أَولي الشرف الرفيع

صلاة منك تمحو السيئات

And his family of noble glorious lineage

A prayer from You that erases evil deeds