أموت الحليلات عرس جديد

أموت الحليلات عرس جديد

وموت البنات فجد سعيد

وموت البنات فجد سعيد

Is the death of wives a new wedding,

The virgins die, a new wedding

and the death of daughters, then, a happy fortune?

And daughters die, so be joyful

يخص بفقد النسا إِلا الكريم الجوا

يخص بفقد النسا إِلا الكريم الجوا

د بالنفس والمال طبعاً يجود

د بالنفس والمال طبعاً يجود

The loss of women singles out only the noble, generous man,

Only the generous lament women

who by nature gives freely of his life and wealth.

With their soul and money of course they give

فليس يعزى امرؤ في النسا

فليس يعزى امرؤ في النسا

ء هن صعيد حواها صعيد

ء هن صعيد حواها صعيد

For no man is to be consoled over women:

So no man should be consoled about women

they are earth, enclosed by earth.

They are an elevation, their elevation a hill

فيا ليت أن العزا مثل ذا

فيا ليت أن العزا مثل ذا

وتبقى الكرام العظام الكنود

وتبقى الكرام العظام الكنود

Oh, would that consolation were like this,

Oh if only consolation were like this

and the noble, mighty al-Kunūd lived on.

And generosity remained with the great generous people

ولا شك أن الردى مورد

ولا شك أن الردى مورد

وكل البرايا جميعاً ورود

وكل البرايا جميعاً ورود

There is no doubt that death is a watering-place,

No doubt that decay is a resort

and all creatures, every one, come to drink.

And all the land entirely is flowers

وما هذه الدار دار خلود

وما هذه الدار دار خلود

فنبقى عليها ونحن الخلود

فنبقى عليها ونحن الخلود

This abode is not an abode of everlasting life,

This home is no eternal home

that we should remain upon it as immortals.

That we remain and we are the eternal

فلو كان باق بقي المصطفى

فلو كان باق بقي المصطفى

وجد المثامنة الغر هود

وجد المثامنة الغر هود

For if anyone could endure, the Chosen One would have endured,

If the Chosen One remained, he would have remained

and Hūd, forefather of the illustrious al-Mathāminah.

And the tribe of Mudar found the Hudaybiyyah Pact

وإِن عشت يا أحمد فالليالي

وإِن عشت يا أحمد فالليالي

لنا وبنوك فعرس وعيد

لنا وبنوك فعرس وعيد

And if you live, Ahmad, the nights

And if you live Ahmad then the nights

are ours, and your sons are a wedding and a feast.

For us and your sons a wedding and feast

فلا بالمنايا لكم شامت

فلا بالمنايا لكم شامت

وعاش بكم للنعيم الحسود

وعاش بكم للنعيم الحسود

May no one gloat over your deaths,

So do not gloat over our deaths

and may the envious live in bliss through you.

And live for the jealous blessed one

وعاد عليكم جزيل الثناء

وعاد عليكم جزيل الثناء

وما تحذروه فليس يعود

وما تحذروه فليس يعود

May abundant praise return to you,

And return to you abundant praise

and may what you dread never return.

That which you fear will not recur

وإِن نحن كنا أسارى بسبع

وإِن نحن كنا أسارى بسبع

وهن تعاقبن بيض وسود

وهن تعاقبن بيض وسود

And though we are captives of seven,

If we were prisoners of the seventh

as they follow one another, white and black,

Succeeded by whites and blacks

فما أخطأ الموت عصم الجبال

فما أخطأ الموت عصم الجبال

ولا في الأجام سلمن الأُسود

ولا في الأجام سلمن الأُسود

death has not missed the white-footed mountain goats,

Death missed not the mountains

nor have the lions in the thickets escaped unharmed.

Nor in the cups the black serpents