يا خالق الخلق يا من جوده الجود
يا باسط الرزق للحاجات مصمود
O Creator of creation, O You whose generosity is boundless
O Provider of sustenance to needy souls
يا من هو اللَه شيء لا يشابه
شيء بك الشيء معدوم وموجود
O You who is Allah, nothing resembles Him
By You a thing exists and ceases to exist
فرد تعاليت لا ند ولا وزر
كلا ولا والد تدعى ومولود
Your supremacy has no equal or match
No, nor a father called or a child begotten
عن أين أو كيف أو حتى تجل وعن
تبعض أو متى ما فيك تحديد
About where, how, or when You revealed Yourself
Or multiplied Yourself, You cannot be limited
لا يخل منك مكان والمكان فلا
يحويك كل مكان منك مشهود
No place is devoid of You, yet no place
Contains You, You are present everywhere
ترى ولست ترى دنيا وآخرة
علام ما سترته البيض والسود
You see yet cannot be seen, this world and the next
The known and the hidden are veiled in You
أنت القديم وما في ذاك من غير
والمحدث الشيء والمحدوث منفود
You are Eternal, none share that trait
You create things and creations fade
يا أيها الملك المعبود لا أحد
سواك يا أيها المعبود معبود
O King, worshipped God, none but You
Is worshipped, O You worshipped One
أدعوك دعوة ذي خوف وذي طمع
حسن الرجا فيك أن الخوف مطرود
I call on You in hope and fear combined
Hope in Your grace, as fear is cast out
يا رب عفواً وإحساناً ونيل مني
وبعده في جنان الخلد تخليد
O Lord, pardon me, bless me, gift me
Then, grant me eternal life in Paradise
وحسن عافية في نعمة ورضى
طول الحياة وجد منك مسعود
Grant me wellbeing, grace and contentment
All my life, may I be joyous in Your gifts
ووفق اللَه لي سعياً على عجل
تطوي به المهمه المهوية القود
Guide me, O God, to hasten doing good
That flies me o’er this mortal chasm
أقيل في كورها كالصقر مرتقياً
به أبيت وجنح الليل ممدود
Let me soar in its lands like an eagle
Spend the night, as the wings of night spread
فكلما جبت بيداً بعدها عرضت
أمثالها وعلى أضعافها بيد
Whenever I grasp some with my hand
I display the like and multiples more
مجاهلاً ما بها من وحشها أنس
وما بها منهل للركب مورود
Ignoring the terrors and wilds within
With no stopping place for travelers
لو حلت الأسد فيها نوحت زهقاً
والخوف من ظلمها ماتت به السيد
If lions prowled, they would shriek and die
Fearing its injustice, even the masters
واليعملات بها يعلين من مرج
لها رفاف وإيغال وتوخيد
Thecamels moan, rising from its meadows
With cliffs, depths, and winding trails
والركب من ناعس في الكور من لغب
ومن مجد به شوق وتسهيد
The caravan partly slumbers mid-lands
Part yearns and sings Your praises
حتى بدا الأبطح الأعلى وشاع لنا
ضوضاء ليلى ولاح الصدر والجيد
Until the high dunes appeared, and for us
The night fires of Layla began to shine
فهلل الركب من قبل المناخ بها
وأرزم الحق والأجذاع والعود
The caravan rejoiced at the rest stop there
And I submitted to Truth, to trees and firewood.
