لقد أكثرت في الترب المراثي

فمن لي إن لحقت الترب راثي

I have indulged excessively in dirges,

So who is there for me if dust becomes my dirge?

فيذكر من خلالي ما حلا لي

على عجل بها وعلى ارتياث

To mention through me what befell me,

In haste and in grief.

فقد كنت المقدم في النوادي

ملاثاً بالعلا غير الملاث

I used to be foremost amongst the clubs,

Wearing the adornments of elevation, not of baseness.

إذا اكترثت رجال في المساعي

سعيت فنلت من غير اكتراث

If I busied men in endeavors,

I strove and attained without effort.

وإن دعثت أناس في المخازي

فعرضي صنعت عن كل اندعاث

And if I summoned people to revelries,

I made my reputation above any arousal.

وكم من كربةٍ ذات التهاث

بي انفرجت بلا حر التهاث

And how many agonies with laments

Were dispelled through me without the heat of grief,

وكم من مستغيثٍ من صروف

فكان بنصرتي أي المغاث

And how many desperate pleas

To which I brought succor and relief.

وكم محمودة الألفاظ ذالت

على الندوات وهي فمن نفاث

How many fine words have continued

At the gatherings which are but fleeting breath.

غرائب أنجدت عني وغارت

بأنواع الثنا فضحت رواثي

Wonders have been accomplished by me and passed away,

With all kinds of praise I bared my secrets.

بها الركبان غنت في الزيازي

وأشداها المرمث في الرماث

The traveling bands sang through my verse

In the desert plains and atop the sand dunes.

وكم أبنت أرباب الفتاوى

وكم أبنت أصحاب الأثاث

And I educated the jurisprudents

As well as the owners of furniture.

وكم أجليت في ذكر المراثي

ثنا ذكران حي أو إناث

And I have extolled many elegies,

Praising the living and the inanimate dead.

وإن جثت بهم ركب المنايا

فنحن بهم مع الركب الجثاث

And if the cavalry of death befell them,

We are with them among the crawling dead.

حقيق إن بكيت ولا استلذت

عيوني بعدهم طعم الحثاث

In truth, were I to cry and not delight

My eyes after them in any consolation.

ألا إن المنون أجد سيراً

وأسرع من هملعة دلاث

Beware! Death I find moves quickly

Swifter than the blinking of an eye;

ونحن فغافلون عن المنايا

بأعمال على الدنيا غلاث

While we, oblivious to death,

Do works in this world with delusion -

عن الأخرى التي تبقى شغلنا

بدنيا ذات أمنية خباث

Works for the next enduring life

With a world having wicked hopes,

فتحناها بأفئدةٍ غواش

وأجواف لمطعمها غراث

We cherished it with wayward hearts

And bellies whose food is carrion.

وآمال بمجمعها جداد

وأعمال بمصرعها رثاث

Hopes in all its gatherings fade away

And works at its ending rot away.

ألا رحم الإله مضوا أناساً

كبودهم من الدنيا غواث

May God have mercy on those who have passed away

As their redemption from this world's tumult

رضوا منها بنزر القوت حتى

مضوا وكأنهم بعض البغاث

They were content with its basic living until

They passed away as if mere insects.

لعمرك واصلوها وصل قالٍ

وبعد فطلقوها بالثلاث

By your life, they kept with it and remained

Then divorced it with the utterance of "three times".

وما جمعوا لها مالاً طريفاً

وما حنقوا على وفر التراث

They gathered for it no flitting wealth,

Nor resented the plenty of inheritance.

وما نظروا لبارقها وداداً

ولا شغفوا بقرط أو رغاث

They looked not fondly at its lightning,

Nor were they enamored by its bracelets or anklets.

ولا سكروا بخمرٍ من لماها

ولا بزخارف منها عواث

They drank not from its wines in cups

Nor from its decor in goblets.

هينئاً إنهم طلبوا فنالوا

مرادهم رضى غير احتراث

Congratulations! They sought and found

Their purpose, a bliss without fatigue.

ألا يا ليت شعري كيف شعري

يكون علي أولى في انبعاث

Oh would that I knew how my state shall be

When the earth spurs me to resurrect!

وليتي كنت أعلم كيف حالي

بحيث حثا عليه الترب حاث

Would that I knew what my state will be

In a distant, lonesome, dreary tomb underneath the soil!

وكيف وكيف حالي في ضريح

بعيد الأنس تحت الترب جاث

If you pictured me after three days

You would loathe me even before the third.

فلو خيلتني عقبى ثلاث

لتكرهني ولو قبل الثلاث

O Lord I cry out desperately -

Save me, You are best of saviors.

أيا رباه إني مستغيثٌ

أغثني أنت أفضل مستغاث

Your prayers and peace upon the Prophet

Worthy of praise and elegy.

صلاتك والسلام على نبي

حقيق بالثناء وبالمراثي