Poems
- أأحبابنا منكم حياة لنا الوصلO our beloveds, union with you is life to us;
- أأخاف من ريب الزمان وصرفهShould I fear fortune’s uncertainties and its vicissitudes,
- أبلعرب الملك الإمام العادلO Balʿarab, the king, the just imam,
- أبلعرب الملك الهمام العادلAbul-Arab, the valiant, just king,
- أبيت ولى قلب قريح من البكاI pass the night with a heart wounded by weeping,
- أتاني كتاب من سليل محمدA letter came to me from a descendant of Muhammad,
- أتاني كتاب من شقيقى ووالدىA letter came to me from my brother and my father,
- أتاني كتاب من محب مصاحبA letter came to me from a loving companion,
- أتانى كتاب منك فاستر خاطرىA letter came to me from you, and my heart rejoiced;
- أحب أهل العقول من الرعاياLove the wise among your subjects,
- إذا أقبلت دنيا تقاد بشعرةWhen worldly fortune comes, it can be led by a hair;
- إذا بلغ الفتى سبعين عاماWhen a young man reaches seventy years of age,
- إذا ما بدا برق بنعمان لامعWhenever lightning flashed over Na‘man, gleaming,
- إذا ما حباك الله يوما بثروةIf God should one day endow you with wealth,
- أرى البان أبدى الميس تيها قوامهI see the bān tree, its stature proudly displaying its sway.
- أرى الدنيا وزخرفها غروراI see the world and its finery as delusion.
- أسالم يا ابن مودودى فإنيO Salim, son of Mawdudi, for I
- أطلق لسانك ما تشاGive your tongue free rein, as you wish.
- أعوذ بك اللهم من فقر ساعةI seek refuge in You, O God, from even an hour of poverty;
- أكرم بمن يسأل سؤالهHow generous is he who asks his petitioners
- أكلف نفسي الصبر بعد فراقكمI force myself to be patient after parting from you.
- ألا إنما دنياكم مثل حيةBehold, your world is but like a serpent.
- ألا إنني في نعمة ومسرةBehold, I am in a state of blessing and joy,
- ألا فاذكرا العهد الذي كان بينناAh, you two, remember the pact that was between us,
- ألا فاعذراني إن عتبت عليكماAh, forgive me, you two, if I have reproached you,
- ألا قل لذى حمق تسربل بالغدرLo, say to a fool who has cloaked himself in treachery
- القلب صار من الفراق عليلاThe heart has grown sick from separation,
- القلب طرسى والدموع مداديMy heart is my parchment, and tears are my ink.
- الموت أبكى جملة الأقوامDeath made all the peoples weep,
- النون حاجبه والعين مقلتهNūn is his eyebrow, and ʿayn his eye.
- إليك فعيني دمعها ليس يقلعTo you—my eye's tears do not cease,
- إليك لقد جربت كل بليةTo you I say: I have indeed experienced every affliction;
- اليوم قد جاوزت منToday I have passed beyond
- إما فررت من العدىIf you flee from foes,
- أمحمد بن محمد بن المرتضىO Muhammad, son of Muhammad, son of al-Murtada,
- إن أبطأ المرء في وعد وفي عدةIf a man is late in keeping a promise or appointment
- إن الذي نهواه منك لحاضرIndeed, what we desire from you is present,
- إن فقد الأهلين كان عظيماIndeed, the loss of family was grievous,
- إن كنت قد عدت إلى العافيهIf you have returned to good health,
- إن يوم الفراق كان شديداThe day of parting was indeed grievous.
- أنا بحر هجو إن أردت جفائيI am a sea of satire, if you seek to shun me,
- أنا مذ نشأت بسيبكم مغمورSince my youth, I have been immersed in your bounty,
- أنت الحبيب المرتضى ولك الهناYou are the chosen beloved, and joy is yours;
- أنت يا مقلتي أسقمت حاليYou, O my eye, have made me ill,
- أنفق من المال ما استطعت فذوSpend as much wealth as you can, for he who
- إني بفضل من الله ذو دعةBy God's grace, I live in ease,
- إني لأعجب من أناس زمانناI truly marvel at the people of our time:
- إني لأعلم لا أزال معلماIndeed, I know; I never cease teaching,
- أهدى السلام إلى الكريم المفضلI offer greetings to the generous benefactor,
- أهنيك يا ابن الأكرمين الأطايبI congratulate you, O son of the noblest and most virtuous,
- أوصيكمو يا أيها العقلاءI advise you, O wise men
- أيا سوقا فلو صورت شخصاO market, if you were given human form,
- أيا عين جودى بالدموع السواجمO eye, pour freely with streaming tears,
- أيها العاقل الذي شاء تزوO sensible man who desires mar-
- بحر الفصاحة غاض يا إخوانيThe sea of eloquence has ebbed, O my brothers,
- برق أضا من أيمن الجرعاءLightning shone from the right of al-Jarʿāʾ,
- بعادك يا عذب الثنايا ولا الصدYour distance, O sweet-toothed one—but not rejection;
- بموت المرتضى الواكي الرضىAt the death of the chosen, the pure [uncertain reading], the well-pleasing,
- بنى مصعب أنتم أولو العلم والهدىO sons of Muṣʿab, you are endowed with knowledge and right guidance;
- بنينا بأرض الله لله مسجداWe built on God's earth a mosque for God,
- بنينا بجنب الروضة الآن مسجداWe have now built a mosque beside al-Rawda,
- بنينا وشيدنا بناء معمداWe built and raised a pillared edifice,
- بوركت بنية وقد بارك اللهBlessed be this building, and may God bless
- بوركت غرفة وبورك من قامBlessed be a chamber, and blessed be whoever
- بيضاء واضحة الترائب غادةA fair, graceful maiden, her collarbones radiant;
- ترفع عن الفعل الذي يضع الفتىRise above the deed that demeans a young man.
- تريد أن تشرب من مائناYou wish to drink from our water,
- تعلم العلم حقا يا فتى عمرAcquire knowledge in earnest, O youth of Umar,
- توسدي براثن الحيات تضطربTo take as my pillow the claws of snakes as they writhe,
- توفى بحر الجود والزهد والتقىThe sea of generosity, asceticism, and piety has died,
- توفى راشد والى الإمامRashid, the Imam’s governor, has died—
- توفى ركن الدين والعلم والهدىThe pillar of faith, learning, and guidance has died:
- توفى محمود الفضال وليناOur patron, praised for his virtues, has passed away.
- ثقيل على كل الورى من تكبرHe is a burden to all mankind because of his arrogance.
- ثقيل لو أن الأرض تعقل صاحبىMy companion is a burden; if the earth could reason,
- ثلاث إذا ما المرء في الدهر حازهاThree things—if a man attains them in life,
- ثلاث بهاء الوجه تذهب سرعةThree things swiftly take away the face’s beauty;
- ثلاث بهن المرء يزداد قوةThree things through which a man gains strength
- ثلاث تزيد المرء نورا وحكمةThree things increase a person in light and wisdom:
- ثلاث تزيد الوجه نورا ونضرةThree things increase the face in light and freshness;
- ثلاث تغطى العيب عمن يحوزهاThree things conceal the faults of whoever possesses them,
- ثلاث تقود الصعب وهي حميدةThree praiseworthy qualities lead the stubborn;
- ثلاث حلى للرجال فهاكهاThree adornments for men—so take them.
- ثلاث خصال يفسد الملك عندهاThree traits bring ruin to a kingdom when they are present,
- ثلاث فساد الدين عند اتباعهاThree things corrupt religion when followed;
- ثلاث هلاك المرء فيهما فخلهاThree things: a man's ruin lies in them, so leave them.
- ثلاث يحار العقل عند نزولهاThree things leave the mind bewildered at their coming,
- ثلاث يعيش المرء فيها مكرماThrough three things a person lives in honor;
- ثنتان لا تنساهما واذكرهماTwo things—do not forget them, and remember them:
- جار الحبيب على الكئيب ببعدهThe beloved wronged the grieving one by staying far away;
- حاز المحاسن من خلق ومن خلقHe possesses the beauties of form and character,
- حبيب لو أن الأرض تخبر بالذىA beloved—if the earth revealed the longing
- حي المعاليم والرسوماSalute the landmarks and the traces,
- خذ نصيبين من صفاء السرورTake a double share of pure joy,
- خليلي إن الهم والحزن خيماMy two friends, worry and sorrow have encamped
- خليلى هل بعد السنين الغوائرMy two friends, is there, after the years that have sunk away,
- درويش يا ذا الخلفة الشوهاءDarwish, you with hideous offspring,
- دعوه يبكى دما ودمعاLet him weep blood and tears,
- دمعي جرى يوم بان الحي من إضمMy tears flowed the day the tribe departed from Iḍam.
- رحلتم والمدامع في انسكابYou left while tears flowed
- رحم الله من نأى ورمانىMay God have mercy on him who went far away and struck me
- زها ورد خديها على الورد بهجةThe rose of her cheeks outshone the rose in splendor.
- سأصبر صبرا لا يشاكله صبرI will endure with a patience no patience can match,
- سألت من الكريم من الرجالI asked: Who is the generous one among men?
- ستسقى قوافي الشعر بعدى وأعظمىPoetry’s rhymes will be watered after I am gone, while my bones
- سرى ونسيم الحاجزين يلاطفThe morning breeze blows gently,
- سقى بالمنحنى رسما وربعاMay the ruins and dwelling at the bend be watered
- سكرنا بخمر الشوق والبعد والنوىWe have grown drunk on the wine of longing, distance, and separation,
- سلام جزيل نير اللفظ شارقA bountiful greeting, bright in wording, radiant,
- سلام كريح المسك بل هو أطيبA greeting like the scent of musk—nay, it is more fragrant;
- سلام كماء الورد ديف بعنبرA greeting like rosewater blended with ambergris,
- سلام وتسليم بدا وثناءPeace, salutation, and praise have come forth,
- سلام وتسليم وألف تحيةPeace, salutations, and a thousand greetings,
- سلام وتسليم وألف مسرةPeace, salutations, and a thousand joys—
- سلام يسلى الفؤاد الشغيلA greeting that consoles the careworn heart,
- سمعاوطوعا للإمامHearing and obedience to the Imam,
- شربت شمولا من شتيت مشوبةI drank wine from a mouth of well-spaced teeth, mingled
- شمر الذيل وبادر للعملEnglish translation unavailable
- صب تحرقه أسى لرعاتهA lovesick man, whom his pangs burn with sorrow,
- عجلة الإنسان لومHuman haste is blameworthy
- عسى الله بعد البين يجمع بينناMay God, after this separation, reunite us again
- عليكم وإن طال البعاد سلامPeace be upon you, though we are far apart,
- غزال غزا قلبي بخيل صدودهA gazelle raided my heart with the cavalry of his aversion.
- فأنا المقر بذا ولكن ليس ليSo I acknowledge this, yet I have no
- فصم عن نسيب الغواني ولاSo abstain from love poetry about fair women, and do not
- فلا تحسبن البعد يمحو ودادكمSo never think that distance erases my affection for you.
- فما لفظة من فيك تلفظ دائماSo no word you ever utter from your mouth
- قد جاء ذلك في القرآن معناهIndeed, “that” has appeared in the Qur’an with the meaning
- قد طال يا ليلى على نواكYour absence has lasted long for me, O Layla,
- قد قال قوم بأن الخير مجتمعSome people have said that goodness is gathered
- قد قضى لي بالصد والهجر والبلويHe has decreed estrangement, avoidance, and affliction for me
- قد كان قلبي قبله متحيراMy heart was lost and wandering,
- قضى اللّه فيما بيننا بقرابةGod ordained kinship between us,
- قفوا قلنا في ربع ليلى مواقف“Halt,” we said; in Layla’s dwelling are places to linger.
- قيل لي أنت في مديحك تغلوI was told, “You go too far in your praise.”
- كتابكم وافى إلينا فسرناYour letter reached us and brought us joy,
- كتب الحسن في محياك سطراBeauty wrote a line upon your face,
- لا تبخلن وأعط كلا حقهDo not be miserly, and give everyone their due.
- لا خير في عجلة الإنسان يا ثقتيThere is no good in a person's haste, O my trusted friend,
- لا خير في مستقبل أو حاضرThere is no good in the future or the present;
- لا شغل لي في أول أو حاضرI have no concern with the past or the present,
- لابد من بعد النوى من زورةAfter separation, there must be a visit
- لقد آن أن توفي العهود السوالفIt is indeed time for the old pledges to be fulfilled.
- لقد عشت في ذا القرن خمسين حجةIndeed, I have lived fifty years in this century.
- لقد قال طرفى للفؤاد شغلتنيIndeed, my eye said to the heart, 'You have distracted me.'
- لك الفضل يا مولاى والحمد والشكرTo you, my lord, belong all excellence, praise, and gratitude,
- لك منزل في القلب لا يتغيرYou have a dwelling in the heart that never changes,
- لله في الأرض أقوام قد اشتملواGod has people on earth who have clothed themselves
- لمي بوادى المنحنى طلل قفرOf Mayy, in the valley of the bend, a desolate campsite remains.
- لو كان أبخل في الورى من مادرIf he were more miserly among mankind than Mādir,
- ما حاجتي في ذم أهل زمانيWhat need have I to censure the people of my time?
- ما حذرن الدنيا كما تحذر الحية[Opening unclear:] Beware the world as you beware a snake.
- ما زلت في لهو وفي طرب وفيI remained in amusement and delight, and in
- مذ مدة ما جاءناFor some time, nothing has come to us
- مرت كخوط الخيزرانة غادةA graceful young woman passed, like a slender bamboo twig,
- مشايخنا مصابكم عظيمOur elders, your loss is great,
- ملك بدا ما به زيغ ولا خطلA reign has dawned, with neither crookedness nor folly in it.
- من كان عند الله غالبWhoever is victorious in God's sight
- من لصب تصاعدت حسراتهWho will aid a lovesick man whose sorrows have mounted,
- من لصب دموعه ليس ترفاWho will aid a lovesick man whose tears are no indulgence,
- منعت مقلتى لذيذ الرقادMy eye was denied the sweetness of sleep,
- مني السلام على الولى الواليFrom me, peace upon the patron, the governor,
- مهما جرى حين مل الوصل مت هوىWhatever befell, when he tired of union, I died of love.
- نهنى إمام المسلمين بغرفةWe congratulate the Imam of the Muslims on a chamber
- نهني بك الأعياد إنك عيدهاWe congratulate the festivals on having you, for you are their festival.
- نهيم بهم وجدا ونحن بقربهمWe are mad with longing for them, though they are close beside us—
- هاكم من أخى وداد سلاماAccept a greeting from a brother in affection,
- هجرت بعدك العيون الرقاداAfter you, eyes have abandoned sleep,
- هنيت بالنصر موعودا لك الظفرCongratulations on victory; triumph is promised you.
- هو الحق ما قال الحكيم فإنهاWhat the sage said is the truth, for she
- وأشهى من الماء الزلازل وأعذبA greeting like the scent of musk—indeed, it is more fragrant;
- وأعط إذا أعطيت غير مبذرAnd when you give, give without squandering;
- وإن شئت استباحة كل أمرAnd if you wish to have free rein in every matter,
- وبارق بعض العالمين نساءهمAnd some people parted from their wives,
- وحباك الإله ملكا وإنصالاGod has endowed you with kingship and blades,
- وذو الحلم لا تقذى الأراجيف قلبهAnd one possessed of forbearance—false rumors do not trouble his heart;
- ورد الكتاب فسرنيThe letter arrived and delighted me
- ورد الكتاب من الحبيب الواثقThe letter arrived from the beloved who trusts
- ورد الكتاب من الكريم المفضلThe letter arrived from the generous benefactor,
- ورد الكتاب وسرني إتيانهThe letter arrived, and its arrival delighted me;
- ورمتني الأيام أوAnd the days hurled me down, or
- وسلم إلى رب العلا وتوكلنAnd surrender to the Lord of the heights, and put your trust
- وعدت فأوف يا قاضي الأنامYou promised, so fulfill your promise, O judge of humankind.
- وعليك نفسك لا تعب أحدا ولاAttend to yourself; fault no one, nor
- وقلت له لقياك خير علالةAnd I said to him, 'Meeting you is the best solace,
- وكم من فتى يسعى ويحرم دائباHow many a youth strives tirelessly, only to be denied,
- ولما قرعتم باب عتبى فتحتهAnd when you knocked at the door of my reproach, I opened it.
- يا ابن الإمام المرتضىO son of the chosen Imam,
- يا أميم انظري عذاب المشوقO Umaym, behold the yearning lover's torment
- يا أيها الملك المرجى فضلهEnglish translation unavailable
- يا بتعة فاقت ببهO Batʿah, surpassing in
- يا حبذا بستان قيس الكاملO, how lovely is Qays's perfect garden,
- يا ذا النوال الغادرO you of generous disposition
- يا زروة قد أورثتO visit that has bestowed
- يا سائلي عن حصن قريتنا لمO you who ask me about our village’s fort—why the
- يا نفس أنت محاددهO soul, you are defiant,
- يا نهرا سميت بالأصغرينO river named al-Asgharayn,
- يا هل شجتك برود الريق حواءAh, has a dark-lipped maiden with cool saliva stirred your sorrow?
- يتم سروري إن رأيتك مقبلاMy joy is complete if I see you approaching,
- يقولون إن الصبر للمرء عدةThey say that patience is a person's provision,
- يقولون لي ما بال لونك شاحباThey say to me, “Why is your complexion pale?”
No poems found.