لا خيرَ في عجلةِ الإنسان يا ثقتي

لا خيرَ في عجلةِ الإنسان يا ثقتي

في غير موضعها والأمرُ مَحْتُومُ

في غير موضعها والأمرُ مَحْتُومُ

There is no good in a person's haste, O my trusted friend,

There is no good in man’s haste, o my confidence

When it is out of place—and this is a settled matter.

At the wrong time, for fate has its commands

وهَكَذا في الونى في غيرِ موضعِه

وهَكَذا في الونى في غيرِ موضعِه

في كلِّ حالٍ وهذا القولُ مَفْهُومُ

في كلِّ حالٍ وهذا القولُ مَفْهُومُ

And likewise with slackness when it is out of place,

So also in desire, placed elsewhere

In every circumstance; this saying is clear.

In every case, and this statement is understood

إن أنتَ لم تنزلِ الأشيا منازلهَا

إن أنتَ لم تنزلِ الأشيا منازلهَا

ظلمتَ والأمرُ جِدٌّ والهوى لُومُ

ظلمتَ والأمرُ جِدٌّ والهوى لُومُ

If you do not put things in their proper places,

If you do not accord things their proper places

You act unjustly; the matter is serious, and caprice invites blame.

You do wrong, the matter is serious, desire blameworthy

فالمدحُ في عجلةِ الإنسانِ مُطَّردُ

فالمدحُ في عجلةِ الإنسانِ مُطَّردُ

عند العَطيةِ والإمهالُ مَنْقُومُ

عند العَطيةِ والإمهالُ مَنْقُومُ

Thus a person's haste is invariably praised

So persistent praise of man’s haste

When giving a gift, while delay is condemned.

In generosity, when slowness is better