وقلتُ له لقياكَ خيرُ عُلالةٍ

وقلتُ له لقياكَ خيرُ عُلالةٍ

إِذا كنت ذَا بشر ولانَتْ معاطِفُ

إِذا كنت ذَا بشر ولانَتْ معاطِفُ

And I said to him, 'Meeting you is the best solace,

I said to him, meeting you is better solace

When you are cheerful and your body grows supple.

If you are human and compassionate attires you

وهاتِ استقنى من خمرِ ثغرك إِنّها

وهاتِ استقنى من خمرِ ثغرك إِنّها

حلالٌ لها ما باشرتْها الأساقِفُ

حلالٌ لها ما باشرتْها الأساقِفُ

And come, give me a drink of the wine of your mouth; it is

Give me a draught of the wine of your mouth, it is

Lawful in itself—no bishops have touched it.'

Lawful though handled by bishops

فأصغى بثغرٍ كالجُمانِ منضداً

فأصغى بثغرٍ كالجُمانِ منضداً

وجادَ لنا مما حوَتْهُ المرَاشِفُ

وجادَ لنا مما حوَتْهُ المرَاشِفُ

So he leaned close, with a mouth like pearls neatly strung,

So he inclined with a mouth like a goblet

And gave us freely from what his lips held.

And freely gave us what the pillows contained

سكرتُ بها صِرفاً سُلافاً مِزَاجُها

سكرتُ بها صِرفاً سُلافاً مِزَاجُها

فتيتٌ من المسكِ الذكىِّ مُضاعفُ

فتيتٌ من المسكِ الذكىِّ مُضاعفُ

I grew drunk on it—pure, choice wine, whose admixture

I got drunk on it, its flavour smooth, refined

Was powdered, fragrant musk in double measure.

An essence of perfumed double-distilled musk

ولما تناشدْنا وطالَ عتابُنا

ولما تناشدْنا وطالَ عتابُنا

جرَت عَبَرَاتٌ ما عَدَتْها المطارِفُ

جرَت عَبَرَاتٌ ما عَدَتْها المطارِفُ

And when we entreated one another and our reproaches grew long,

When we reproached each other and our blame grew long

Tears flowed that our silken cloaks could not escape.

Tears flowed that kerchiefs could not contain

فقلتُ لما هذا البكاء بعبرةٍ

فقلتُ لما هذا البكاء بعبرةٍ

فقال بكائي من فراقِك خائفُ

فقال بكائي من فراقِك خائفُ

So I said tearfully, 'Why this weeping?'

I said, why these tears with sorrow?

He said, 'My weeping fears parting from you.'

He said, I weep in fear of parting from you

فقلت أتبكي في اللقاءِ وفي النوى

فقلت أتبكي في اللقاءِ وفي النوى

فقال كلا الحالين فيه متالفُ

فقال كلا الحالين فيه متالفُ

I said, 'Do you weep at reunion and in separation?'

I said, do you cry in meeting and in intimacy?

He said, 'Each of the two states holds deadly perils.'

He said, no, in both states I am at one with you

فقلت فهلْ من راحةٍ قال لي فلا

فقلت فهلْ من راحةٍ قال لي فلا

أرَى راحةً إلا لمن يؤالفُ

أرَى راحةً إلا لمن يؤالفُ

I said, 'Then is there any respite?' He told me, 'No—

I said, is there any comfort? He said, I see

I see no respite except for one who lives in harmony.'

No comfort, save in one who is intimate with me

شدائدُ شتَّى والحبيبُ مساعفٌ

شدائدُ شتَّى والحبيبُ مساعفٌ

فكيفَ به إذْ كان وهْو مخالِفُ

فكيفَ به إذْ كان وهْو مخالِفُ

Hardships are many, even when the beloved is obliging;

Various woes, and the beloved redoubles them

How, then, is it with him when he is unwilling?

How can it be, when he is at odds with me?

فمن حَبَّ أو من حُبّ فهو معذبٌ

فمن حَبَّ أو من حُبّ فهو معذبٌ

ولا زالَ يغشاهُ الأسَى والمخارفُ

ولا زالَ يغشاهُ الأسَى والمخارفُ

For whoever loves or is loved is tormented,

Whoever loves, or is loved, is tormented

And sorrow and fears never cease to overtake him.

Ever shrouded in grief and separation

فما ساءَنا سوءا ولا سامَنا أذَى

فما ساءَنا سوءا ولا سامَنا أذَى

من الخلق إلا من نرَى ونؤالفُ

من الخلق إلا من نرَى ونؤالفُ

For none has done us ill or inflicted harm on us,

We have known no ill or harm from people

Among humankind, except those we see and befriend.

Save those we see yet do not befriend

فإني رأيتُ البعد سعداً لمن نأى

فإني رأيتُ البعد سعداً لمن نأى

عن الناس او من لم تمله المآلفُ

عن الناس او من لم تمله المآلفُ

For I have found distance a blessing for one who withdraws

For I saw that absence brings joy to one who shuns

From people, or one whom familiar haunts have not wearied.

Mankind, or whom acquaintances do not content

نعشْ في ذُرى العليا وحيداً موحداً

نعشْ في ذُرى العليا وحيداً موحداً

فريداً ولم يهتفْ بربعك هاتِفُ

فريداً ولم يهتفْ بربعك هاتِفُ

Let us live on lofty summits, alone, affirming God's oneness,

Let us live aloof, alone, sincere, unique

Solitary, with no caller crying out at your dwelling.

Peerless, though your abode no herald has announced

عساكَ ترى جناتِ عدنٍ مؤالفا

عساكَ ترى جناتِ عدنٍ مؤالفا

بها الحورُ فيها تحتويك المشارفُ

بها الحورُ فيها تحتويك المشارفُ

May you behold the Gardens of Eden, keeping company

May you see the gardens of Eden as a friend

There with the houris, where lofty heights enfold you.

There the houri contain you in pavilions

وبادر إلى الخيراتِ من كل وجهةٍ

وبادر إلى الخيراتِ من كل وجهةٍ

وكن كيِّساً تُسْدَى إليك العَوَارِفُ

وكن كيِّساً تُسْدَى إليك العَوَارِفُ

And hasten toward good deeds from every direction,

And strive for virtues from every direction

And be prudent: favors will be bestowed upon you.

Be wise so mysteries will be unveiled for you

وباشرْ إذا مرّتْ بك الدهرَ فرصةٌ

وباشرْ إذا مرّتْ بك الدهرَ فرصةٌ

فإن لم تباشرْها فإنك آسفُ

فإن لم تباشرْها فإنك آسفُ

And act when, in the course of time, an opportunity comes your way;

And seize each opportunity when it passes

For if you do not act on it, you will be regretful.

For if you let it slip, you will regret and grieve