Sol 6.1

  1. أيا عينُ جودى بالدموعِ السواجمِ

    فإن عليكَ الحزنَ ضربةُ لازمِ

    O eye, pour freely with streaming tears,

    For sorrow is a blow you cannot escape.

  2. وسحّى دماً بعد الدموعِ التي جَرَتْ

    فحق بأن نقضى حقوقَ اللوازمِ

    And pour out blood after the tears that flowed;

    For it is right that we fulfill our binding duties.

  3. ويا نفس ذوبى حسرةً وكآبةً

    على فقدِ معدومِ المماثلِ عالمِ

    And O soul, melt away in anguish and sorrow

    At the loss of a peerless scholar.

  4. على فَقْدِ مَن زانتْ بطلعة وجهه

    وآثاره اليسرى جميعُ المَعَالمِ

    At the loss of him by whose countenance

    And blessed deeds all the landmarks were adorned.

  5. على فقد معدومِ النظيرِ من الورَى

    كريمِ السجايا عادلٍ ذِي مكارمِ

    At the loss of one without a peer among humankind,

    Noble in character, just, possessed of noble virtues.

  6. على فقد معدوم الشمائلِ صالحٍ

    سليلِ سعيدِ ابن الكرامِ الأكارِمِ

    At the loss of Salih, unmatched in character,

    Scion of Sa'id, son of the noblest of the noble.

  7. لقد عَمَّ أهلَ الأرضِ علماً وحكمةً

    فأصبحَ ذَا رَأْىٍ على كلِّ حاكمِ

    He spread learning and wisdom among all the earth's people,

    And rose above every ruler in judgment.

  8. ملاذٌ لمغلوبٍ وحتفٌ لعالبِ

    وعودٌ المظلوم وموتٌ لظالمِ

    A refuge for the vanquished, and death to the vanquisher;

    And a staff for the oppressed, and death to the oppressor.

  9. رَووفٌ بأهلِ العلمِ والدينِ والتقَى

    شديدٌ على أهل الخَنَا المظالمِ

    Compassionate toward people of learning, religion, and piety,

    Stern toward people of indecency and injustice.

  10. تقدم بالشرعِ الشريفِ كرامةً

    وعزّاً وتشريفاً على كلٍّ قادمِ

    Through the noble sacred law, he rose in honor,

    And in might and distinction above every comer.

  11. وأنقذ أهلَ الأرضِ من موّةِ الردَى

    بعلمٍ وطرفٍ ساهر غير نائمِ

    And rescued the earth's people from the abyss of death,

    With knowledge and a watchful eye that never slept.

  12. ودافَع أهلَ البغى والجهل والخنا

    ولم يستمعْ في الله لومةَ لائمِ

    And he repelled the people of tyranny, ignorance, and indecency,

    And in God's cause he heeded no blamer's blame.

  13. سأبْكِي مدَى عُمْري عليه كآبةً

    بدمعٍ غزيرٍ فوقَ خَدِّى ساجمِ

    I shall weep for him in sorrow all my life,

    With copious tears streaming over my cheek.

  14. فلا غرو أن أصبحت في الحزنِ واجماً

    فمن ذا الذي أمسى به غيرَ واجمِ

    No wonder I have fallen silent in grief;

    For who has not fallen silent in grief for him?

  15. وأصبحَ من قد كان يكتمُ سرَّه

    طرّاً بائحاً غير كاتمِ

    And those who once concealed their secrets

    Now all speak openly, hiding nothing.

  16. سقَى اللهُ من قد كانَ للعلمِ كعبةً

    فأمسَى صريعاً ذكرُهُ في المآتمِ

    May God send rain upon him who was learning's Kaaba,

    And now lies fallen, remembered in mourning gatherings.

  17. لعلَّ بطون الأرض تحسُد ظهرها

    وأكْرِم به من قائم الليل صائمِ

    Perhaps the earth's depths envy its surface;

    And how noble he was, keeping vigil at night and fasting!

  18. وأصبحَ وجهُ الدينِ والعلمِ والهدَى

    عَبُوساً قطوباً باسراً غيرَ باسمٍ

    And the face of religion, learning, and guidance has become

    Sullen, frowning, scowling, without a smile.

  19. فيا نكبةً في دَهْرِنا ما أجلَّها

    وأعظمَ منها وهي جُلُّ العَظَائمِ

    O calamity in our time—how grievous it is!

    And what could be greater than it, the greatest of calamities?

  20. ولكن قضاءُ الله ما عنه مهربٌ

    إذا ما قضاهُ وهو أحكمُ حاكمِ

    Yet there is no escape from God's decree

    Once He ordains it—and He is the wisest of judges.

  21. سأَلْتُ إلهي أن يُبَوِّىءَ روُحَه

    جناناً مع الحور الحسانِ النواعمِ

    I have asked my God to lodge his soul

    In gardens with the beautiful, delicate houris,

  22. وبسكنهُ في جنةِ الخلدِ خالداً

    بعيشِ هنىٍّ طيبِ العُمرِ دائمِ

    And house him forever in the Garden of Eternity,

    In blissful living, a sweet life everlasting.

  23. فصبراً إمامَ المسلمين لرُزْئِه

    فإنك في الأرزاءٍ ماضِى العزائمِ

    So be patient, Imam of the Muslims, at his loss,

    For amid calamities your resolve is firm.

  24. وإنك مرغوبُ الندى قاصمُ العدا

    بعيدُ المدى نسل الأسودِ الضراغمِ

    And your bounty is sought, you who shatter enemies,

    Far-reaching, descended from lions, mighty lions.

  25. هو الملكُ سلطانُ بن سيف بن مالك

    إمامُ الهدى الزاكي سليلُ القَمَاقِمِ

    He is the king, Sultan ibn Sayf ibn Malik,

    The pure Imam of guidance, scion of mighty chiefs.

  26. فتىً شغلته المكرمات وكسبُها

    وبذلُ العطايا عن حسانِ المَبَاسمِ

    A youth absorbed in noble deeds and their pursuit,

    And in giving gifts, rather than lovely smiling lips.

  27. دَعَتْه المعالي للعُلَى فأجابَها

    لما قَدْ دَعَتْه وهْو أحْزَمُ حَازِمِ

    High honors called him to the heights, and he answered them,

    When they called him—he, the most resolute of the resolute.