إنِّي بفضلِ من اللهِ ذو دعةٍ

إنِّي بفضلِ من اللهِ ذو دعةٍ

وذو يساريْن لا الإقتارُ يَعْرُوني

وذو يساريْن لا الإقتارُ يَعْرُوني

By God's grace, I live in ease,

And enjoy twofold prosperity; poverty does not afflict me.

بأبي الإمامُ ابنُ سلطانَ الإمامُ بأنْ

بأبي الإمامُ ابنُ سلطانَ الإمامُ بأنْ

تفضى إلىَّ خُطوبِ الدهر بالهُونِ

تفضى إلىَّ خُطوبِ الدهر بالهُونِ

My father be the ransom of the Imam, son of Sultan the Imam, for

The calamities of time reach me gently [reading uncertain].

فإنني واثقٌ باللهِ ثمَّ بهِ

فإنني واثقٌ باللهِ ثمَّ بهِ

إذا تمرَّض خَالِي فهُو بَشْفِيني

إذا تمرَّض خَالِي فهُو بَشْفِيني

For I trust in God, and then in him.

If my maternal uncle falls ill, he heals me.

وكيف يمرضُ خَالي وهو لي وَزَرٌ

وكيف يمرضُ خَالي وهو لي وَزَرٌ

متى أَزُرْهُ فلم يبخلْ بمكنونِ

متى أَزُرْهُ فلم يبخلْ بمكنونِ

And how could my uncle fall ill, when he is my refuge?

Whenever I visit him, he never begrudges his hidden stores.

وحائرٌ خلتُه في العىّ منهمكاً

وحائرٌ خلتُه في العىّ منهمكاً

يعومُ في بحرِتِيهِ غيرِ مأمونِ

يعومُ في بحرِتِيهِ غيرِ مأمونِ

And a bewildered man, whom I thought immersed in helplessness,

Was swimming in the perilous sea of his confusion.

يكادُ يغرقُ لكن شامَ نارَ هدىً

يكادُ يغرقُ لكن شامَ نارَ هدىً

فقالَ علّ بها قوماً ليهْدُوني

فقالَ علّ بها قوماً ليهْدُوني

He nearly drowned, but glimpsed a guiding fire,

And said, 'Perhaps there are people there to guide me.'

لما أتاها رآني قاعداً فدنَا

لما أتاها رآني قاعداً فدنَا

منّى قريباً وألْقَى رَحْلَهُ دُوني

منّى قريباً وألْقَى رَحْلَهُ دُوني

When he reached it, he saw me seated and drew

Close to me, setting down his baggage before me.

فقال ما ذا ترى في أمر ذى وَلَهٍ

فقال ما ذا ترى في أمر ذى وَلَهٍ

أَقْوَى وأفقرَ مِن مال ومَاعُونِ

أَقْوَى وأفقرَ مِن مال ومَاعُونِ

He said, 'What do you think of the plight of a distraught man,

Destitute and bereft of wealth and household goods?'

لما تبينتُ شكواهُ فقلتُ لهُ

لما تبينتُ شكواهُ فقلتُ لهُ

أما ترى الخلق ينحُو أرضَ يَبْرِينِ

أما ترى الخلق ينحُو أرضَ يَبْرِينِ

When I understood his complaint, I said to him,

'Do you not see people making for the land of Yabrin?

لا تقعدن امرأَ مِن كل ناحيةٍ

لا تقعدن امرأَ مِن كل ناحيةٍ

بها من الشامِ أوْ مصرٍ أو الصينِ

بها من الشامِ أوْ مصرٍ أو الصينِ

Do not sit idle: men from every region

Are there, from the Levant, Egypt, or China.

يَمِّمْ ذُراها تر البحر الخضمَّ بها

يَمِّمْ ذُراها تر البحر الخضمَّ بها

فاغرف بكفكَ واشربْ غيرَ مَسْنُونِ

فاغرف بكفكَ واشربْ غيرَ مَسْنُونِ

Make for its heights: there you will see the vast sea.

Then scoop with your palm and drink untainted water.

وبُثَّ شكواكَ مَعْ من لا شبيهَ له

وبُثَّ شكواكَ مَعْ من لا شبيهَ له

فترجعَنَّ بأجرٍ غير مَمنُونٍ

فترجعَنَّ بأجرٍ غير مَمنُونٍ

And pour out your complaint to one who has no peer;

You will surely return with an unfailing reward.

ما أمَّ ساحتَه مُقوٍ ألمَّ به

ما أمَّ ساحتَه مُقوٍ ألمَّ به

إلاّ وفاءَ برزقٍ منه مضمونِ

إلاّ وفاءَ برزقٍ منه مضمونِ

No destitute man has sought his courtyard and called upon him

Without returning with assured sustenance from him.'

ولو تجمَّع حزنُ الخلقِ في خَلَدِي

ولو تجمَّع حزنُ الخلقِ في خَلَدِي

فإن مراى فتى سلطان يسليني

فإن مراى فتى سلطان يسليني

And even if all creation's grief gathered in my heart,

The sight of Sultan's young son would console me.

هَيْهاتَ أن تحفظَ الأيامُ من قدري

هَيْهاتَ أن تحفظَ الأيامُ من قدري

وناصري يعربيٌّ مَدْحُه دِيني

وناصري يعربيٌّ مَدْحُه دِيني

Far be it for time to diminish my standing [reading uncertain],

And my champion is a Ya‘rubi; praising him is my creed.

ما اعتلَّ لي خاطرٌ إلا وقابلني

ما اعتلَّ لي خاطرٌ إلا وقابلني

بطائرٍ من نَدى كفيهِ مَيْمُونِ

بطائرٍ من نَدى كفيهِ مَيْمُونِ

Whenever my mind fell ill, he met me

With an auspicious bird from the bounty of his two palms.

لا يطمعنَّ زمانٌ أن بضعضعَ لي

لا يطمعنَّ زمانٌ أن بضعضعَ لي

رُكْنا ولا بِسهامِ البؤسِ يَرْمِينِي

رُكْنا ولا بِسهامِ البؤسِ يَرْمِينِي

Let time never hope to shake

A pillar of mine, or shoot misery's arrows at me.

فإنْ قويتُ فبالإِحسان يغرقُني

فإنْ قويتُ فبالإِحسان يغرقُني

وإن بعدتُ فعرفٌ مِنه يأتينِي

وإن بعدتُ فعرفٌ مِنه يأتينِي

For if I grow strong, he drowns me in kindness;

And if I am far away, his kindness reaches me.

لا زلتُ أكسوهُ مِن مدحي برودَ ثَناً

لا زلتُ أكسوهُ مِن مدحي برودَ ثَناً

ولم يزلْ ببرودِ العُرْفِ يَكُسُونِي

ولم يزلْ ببرودِ العُرْفِ يَكُسُونِي

May I ever clothe him, through my praise, in mantles of acclaim,

And he has never ceased clothing me in mantles of kindness.

لا يدخلُ الفقر لي بيتاً فيخرجُني

لا يدخلُ الفقر لي بيتاً فيخرجُني

إلى سواه فجودٌ منه يعتبِني

إلى سواه فجودٌ منه يعتبِني

Poverty does not enter a house of mine to drive me

To anyone else, for his generosity brings me contentment.

وكيفَ أطمعُ في جدوى سِواه وقد

وكيفَ أطمعُ في جدوى سِواه وقد

أنالني فوقَ ما أرجُو ويَكْفينِي

أنالني فوقَ ما أرجُو ويَكْفينِي

How could I hope for another's bounty, when

He has given me more than I hope for and provides all I need?

يغارُ من أن يمس الفقرُ شاعرَه

يغارُ من أن يمس الفقرُ شاعرَه

أو أن يناديَه شخصٌ باسم مِسْكِين

أو أن يناديَه شخصٌ باسم مِسْكِين

He jealously guards against poverty touching his poet,

Or anyone calling him by the name 'pauper.'

لا يعترى البؤسُ والإقلالُ شاعرَه

لا يعترى البؤسُ والإقلالُ شاعرَه

غدا غياثَ الموالِي والسلاطينِ

غدا غياثَ الموالِي والسلاطينِ

Misery and penury do not afflict his poet;

He has become the succor of retainers and sultans.

عَنَتْ إليه ملوكُ الأرضِ قاطبةً

عَنَتْ إليه ملوكُ الأرضِ قاطبةً

طوعاً له كلُّها تدعو بآمينِ

طوعاً له كلُّها تدعو بآمينِ

All the kings of the earth have bowed before him,

Willingly, all praying 'Amen' for him.

فهكذَا مَنْ أطاعَ اللّهَ خالقَه

فهكذَا مَنْ أطاعَ اللّهَ خالقَه

أطاعَه كلُّ ذى روحِ بتكوينِ

أطاعَه كلُّ ذى روحِ بتكوينِ

Thus it is with one who obeys God, his Creator:

Every being with a soul obeys him by divine creation.

ذو العدل في الخلقِ لا تعدل به أحداً

ذو العدل في الخلقِ لا تعدل به أحداً

تراه يصلح الدنيا والدّينِ

تراه يصلح الدنيا والدّينِ

He is just toward all creation; set no one equal to him.

You see him setting right worldly life and religion.

لا ينبغِي أن يسمَّى باسمِه أحدٌ

لا ينبغِي أن يسمَّى باسمِه أحدٌ

لأنه ذهبٌ والناسُ مِنْ طِينِ

لأنه ذهبٌ والناسُ مِنْ طِينِ

No one else should be called by his name,

For he is gold, while people are made of clay.

يا من تسَّمى باسماء الملوكِ فكن

يا من تسَّمى باسماء الملوكِ فكن

كمثلِهم هذه سُوحُ الميادينِ

كمثلِهم هذه سُوحُ الميادينِ

O you who take the names of kings, be

Like them—here are the open fields of contest.

هيَّ حروفَ اسمِك اللائي دُعِيتَ بها

هيَّ حروفَ اسمِك اللائي دُعِيتَ بها

وائت السباق وإلاَّ فِرَّ مِنْ دُوني

وائت السباق وإلاَّ فِرَّ مِنْ دُوني

Ready the letters of your name, by which you were called,

And enter the race—or else flee from before me.

هذا أبو العربِ المشهورُ مَنْصِبُه

هذا أبو العربِ المشهورُ مَنْصِبُه

كمثل ما اشتهرتْ آياتُ ياسين

كمثل ما اشتهرتْ آياتُ ياسين

This is Abu al-‘Arab, whose rank is renowned,

Just as the verses of Ya-Sin are renowned.

في البر والبحر هَلْ تلقى له مثلا

في البر والبحر هَلْ تلقى له مثلا

في عَدْله من ملوكٍ أو سلاطينِ

في عَدْله من ملوكٍ أو سلاطينِ

On land and sea, can you find his equal

In justice among kings or sultans?

لا عيبَ فيه سوَى أَنِّي بصرتُ به

لا عيبَ فيه سوَى أَنِّي بصرتُ به

إذا تجلّى رُجُوماً للشياطينِ

إذا تجلّى رُجُوماً للشياطينِ

He has no fault, save that I have seen him,

When he shines forth, as missiles against devils.

عِشْ يا ابنَ سلطان سيف نجل مالكِه

عِشْ يا ابنَ سلطان سيف نجل مالكِه

ما عَمَّر الدهرُ في عزٍّ وتمكينِ

ما عَمَّر الدهرُ في عزٍّ وتمكينِ

Live, O son of Sultan—Saif, scion of his lord—

As long as time endures, in honor and power.