سأصْبرُ صبراً لا يشاكله صبرُ

سأصْبرُ صبراً لا يشاكله صبرُ

وحتى يقولَ الناسُ قلبي له قبرُ

وحتى يقولَ الناسُ قلبي له قبرُ

I will endure with a patience no patience can match,

I will have patience like no other's patience

And until people say that my heart has a grave.

Until people say my heart has become a grave

سأصبرُ صبراً صبر أيوبَ دونَه

سأصبرُ صبراً صبر أيوبَ دونَه

ولا أظهرُ الشكوى ولو مَسَّني الضرُّ

ولا أظهرُ الشكوى ولو مَسَّني الضرُّ

I will endure with a patience that surpasses Job’s,

I will have patience, beyond Job's patience

Nor will I voice complaint, even if affliction touches me.

I will not complain, even if misfortune strikes me

وإن قيلَ إن الصبرَ يضنى فإننى

وإن قيلَ إن الصبرَ يضنى فإننى

أطيقُ الضنى في الصبر ما دام بي عُمْرُ

أطيقُ الضنى في الصبر ما دام بي عُمْرُ

And if it is said that patience wears one down, then I

And if it's said that patience brings misery

Can bear exhaustion in patience as long as life remains in me.

I can endure misery as long as I live

وإن كنتُ في بعض الأحايين أشتكى

وإن كنتُ في بعض الأحايين أشتكى

فلا بد للمصدورِ من نفثةٍ تعْرُو

فلا بد للمصدورِ من نفثةٍ تعْرُو

And if at certain times I complain,

And if I complain at times

For one with an ailing chest cannot help but let out a sigh.

The troubled must vent somehow

فما اشتد أمرٌ أو تعذرَ نازحٌ

فما اشتد أمرٌ أو تعذرَ نازحٌ

على طالبٍ إلا وفرَّجهُ الصبرُ

على طالبٍ إلا وفرَّجهُ الصبرُ

For no matter ever grew hard, nor any distant goal proved elusive

No matter how hard things got for the seeker

To a seeker, without patience bringing relief.

Patience always brings relief

فإن لم أجدْ في الصبرِ نفعاً لحاضر

فإن لم أجدْ في الصبرِ نفعاً لحاضر

عسَى في ذُرَى العقبى لىَ الفوزُ والذُّخْرُ

عسَى في ذُرَى العقبى لىَ الفوزُ والذُّخْرُ

So if I find no benefit in patience for the present,

If patience brings no benefit for the present

Perhaps, in the heights of the hereafter, triumph and treasure will be mine.

Perhaps the future holds triumph and riches

فلا تعجبا مِنّي فذلك ديدنى

فلا تعجبا مِنّي فذلك ديدنى

وكلٌّ له طبْعٌ يصرِّفُه أمْرُ

وكلٌّ له طبْعٌ يصرِّفُه أمْرُ

So do not marvel at me, you two; that is my habit.

So do not be surprised, such is my way

And each has a temperament that circumstance sways.

Each has a nature that rules their affairs