أبيتُ ولى قلبٌ قريحٌ من البُكا

أبيتُ ولى قلبٌ قريحٌ من البُكا

وعينٌ من الأشواقِ بالدمع تَسْفَحُ

وعينٌ من الأشواقِ بالدمع تَسْفَحُ

I pass the night with a heart wounded by weeping,

My heart is wounded, crying throughout the night,

And an eye pouring tears from longing.

My eyes pouring tears from passionate yearning.

وشوقٌ وبَلْبالٌ وفِكْرٌ ولوعةٌ

وشوقٌ وبَلْبالٌ وفِكْرٌ ولوعةٌ

ونارٌ من الهجران في القلبِ تقدح

ونارٌ من الهجران في القلبِ تقدح

And longing, turmoil, thought, and anguish,

Longing, confusion, thoughts, and grief,

And a fire of separation strikes sparks in my heart.

A fire from separation burning in my heart.

يزيدُ اشتياقي تارةً بعدَ تارةٍ

يزيدُ اشتياقي تارةً بعدَ تارةٍ

إذا ما بدا برقٌ سرى باتَ يَلْمَحُ

إذا ما بدا برقٌ سرى باتَ يَلْمَحُ

My longing grows time after time,

My yearning grows at times after time,

Whenever lightning appears, coursing and flashing through the night.

When a gleam of lightning flashes, it starts to shine.

وإن عَرَّضَت بالعارضيَّةِ مُزْنَةٌ

وإن عَرَّضَت بالعارضيَّةِ مُزْنَةٌ

يكادُ لها قلبي من الشوق يطفَحُ

يكادُ لها قلبي من الشوق يطفَحُ

And if a rain cloud appears over al-Aridiyya,

If she reveals herself from behind the veil

My heart nearly overflows with longing at its sight.

My heart nearly bursts from ardency and zeal.

تذكَّرْتُ عهداً للحبيبِ وموضعاً

تذكَّرْتُ عهداً للحبيبِ وموضعاً

به الندُّ والريحانُ والمسكُ ينفَحُ

به الندُّ والريحانُ والمسكُ ينفَحُ

I remembered a time with my beloved and a place

I recalled the era of my beloved and a place

Where incense, sweet basil, and musk wafted their scent.

Where there was dew, basil, and diffusing musk.

وأيامَ عُودُ اللهو غَضٌّ وإذ أنا

وأيامَ عُودُ اللهو غَضٌّ وإذ أنا

صغيرٌ بميدانِ الشبيبة أمرَح

صغيرٌ بميدانِ الشبيبة أمرَح

And days when pleasure's branch was tender, when I

Days of returning to play as a youth,

Was young, frolicking in the arena of youth.

Frolicking in the field of adolescence.

وأيام ذات الحِجْل تُصْفِى لنا الهوى

وأيام ذات الحِجْل تُصْفِى لنا الهوى

ونمنحُها وَصْلاً وداداً وتمنَحُ

ونمنحُها وَصْلاً وداداً وتمنَحُ

And days when the ankleted maiden offered us pure love,

Days when young maidens inspire love,

And we gave her union and affection, and she gave in return.

We grant them affection and loyalty that they beckon.

فتاةٌ تهادَى في التَّثَنِّي كأنها

فتاةٌ تهادَى في التَّثَنِّي كأنها

قضيبٌ على حِقْفِة النقا يترنحٌ

قضيبٌ على حِقْفِة النقا يترنحٌ

A maiden gliding with a swaying gait, as though she were

A maiden sways coquettishly, as though

A slender branch swaying upon the curve of a sand dune.

She is a twig atop a delicate branch bending.

لها مبسمٌ عذبٌ وثغرٌ مُفَلَّجٌ

لها مبسمٌ عذبٌ وثغرٌ مُفَلَّجٌ

وفرعٌ دجوجيٌّ وخَصْرٌ مُوَشِّحٌ

وفرعٌ دجوجيٌّ وخَصْرٌ مُوَشِّحٌ

Hers is a sweet smile and a mouth with spaced teeth,

She has a sweet smile and gaping lips,

And night-dark hair, and a waist adorned with a sash;

A supple bough, cinched waist, and glowing chest,

وصدرٌ منيرٌ زَيِّنَ الحِلَى ضوؤه

وصدرٌ منيرٌ زَيِّنَ الحِلَى ضوؤه

ووجهٌ مضىءٌ من سَنا البدرِ أوضَحُ

ووجهٌ مضىءٌ من سَنا البدرِ أوضَحُ

And a radiant breast whose glow adorned the jewels,

Adorned with jewelry, gleaming.

And a shining face brighter than the full moon's radiance.

Her face shining brighter than the full moon's light.

وريقتها من ماء يبرينَ طعمُها

وريقتها من ماء يبرينَ طعمُها

مَشوب بِصرف الراحِ إن هي تصبحُ

مَشوب بِصرف الراحِ إن هي تصبحُ

And her saliva tastes of Yabrin's water,

Her saliva is cool water, flavored

Mingled with pure wine when she greets the morning.

With the choicest wine if she wakes up early.

ولم أنسَ أيامَ العتاب وإذ أنا

ولم أنسَ أيامَ العتاب وإذ أنا

أُكَتِّمُ سِرِّى في الهوى وهْي تُوَضِّحُ

أُكَتِّمُ سِرِّى في الهوى وهْي تُوَضِّحُ

Nor have I forgotten the days of reproach, when I

I cannot forget the days of reproach when

Kept my secret love hidden, while she made it plain.

I concealed my love while she made it obvious.

نبثٌّ عتاباً بيننا وكأنني

نبثٌّ عتاباً بيننا وكأنني

أُلَوِّحُ في ودِّي لها وتصرِّحُ

أُلَوِّحُ في ودِّي لها وتصرِّحُ

We exchanged reproaches, as though I

She whispered reproach between us as if

Hinted at my love for her, while she spoke openly.

I signaled my affection yet she declared it aloud.

وتخفى الهوى خوف الوشاةِ وإنما

وتخفى الهوى خوف الوشاةِ وإنما

مدامِعُنا بالوجْدِ والشوق توضحُ

مدامِعُنا بالوجْدِ والشوق توضحُ

And she hid her love for fear of talebearers, yet

We hid our love fearing gossip, but

Our tears disclosed our passion and longing.

Our tears in passion and longing gave it away.

ولما رأَتْ رأسي تلوَّنَ أعرضَتْ

ولما رأَتْ رأسي تلوَّنَ أعرضَتْ

لأن الغواني عن أخي الشيب تجنَحُ

لأن الغواني عن أخي الشيب تجنَحُ

And when she saw my hair change color, she turned away,

When she saw my hair turning gray, she turned

For beauties turn away from the gray-haired man.

Away, for young women shun an aging man.

تولَّتْ ولي قلبٌ يذوبُ مرارةً

تولَّتْ ولي قلبٌ يذوبُ مرارةً

وعينٌ بسيلان المدامع تنضَحُ

وعينٌ بسيلان المدامع تنضَحُ

She turned away, while my heart melted with bitterness,

She left me with a heart melting in bitterness

And my eye streamed with flowing tears.

And eyes pouring tears like rain.

فقلتُ لها خافي من الله ربِّنا

فقلتُ لها خافي من الله ربِّنا

فقالت لأن الشيب كالفقر أقبَحُ

فقالت لأن الشيب كالفقر أقبَحُ

So I said to her, "Fear God, our Lord."

So I said to her, fearing God our Lord,

She said, "For gray hair, like poverty, is most ugly."

But she said gray hair is uglier than poverty.

ذهبتُ وما أدرى إلى أيِّ مسلَكِ

ذهبتُ وما أدرى إلى أيِّ مسلَكِ

فها أنا في بحر من التِّيهِ أسبَحُ

فها أنا في بحر من التِّيهِ أسبَحُ

I went away, not knowing which path to take,

I left not knowing where to go.

And here I am, swimming in a sea of bewilderment.

So here I am, swimming in a sea of confusion.

فبُدِّلْتُ بالنعماء بُؤْسَي وإنني

فبُدِّلْتُ بالنعماء بُؤْسَي وإنني

رأيتُ المُنَى مما أُقاسيه أَرْوَحُ

رأيتُ المُنَى مما أُقاسيه أَرْوَحُ

So my bliss was replaced by misery, and indeed I

My blessings were replaced with misery, and

Found hopes more comforting than what I endured.

I found death more comforting than what I'm enduring.

ولما رأيتُ الدهر ألقَى صُرُوفَهُ

ولما رأيتُ الدهر ألقَى صُرُوفَهُ

رجعتُ إلى الأمر الذي هو أصلَحُ

رجعتُ إلى الأمر الذي هو أصلَحُ

And when I saw Time unleash its vicissitudes,

When I saw fate overturning,

I returned to the course that was better.

I returned to the matter that is best.

ويمَّمتُ عِيسى قاصداً نحو سيد

ويمَّمتُ عِيسى قاصداً نحو سيد

ولم تَثنِني عنه فلاةٌ وصحصحُ

ولم تَثنِني عنه فلاةٌ وصحصحُ

And I steered my white camels, making for a lord,

I set out for Isa, heading towards the Master,

And no desert or barren plain turned me away from him.

Not deterred by desolation and hardship.

هو الماجد المعطِى الكريم بلعرب

هو الماجد المعطِى الكريم بلعرب

سلالة سلطان بن سيف الممدّحُ

سلالة سلطان بن سيف الممدّحُ

He is the illustrious giver, generous Bal'arab,

He is the glorious, generous, and kind among Arabs,

The much-praised scion of Sultan bin Saif.

A descendant of the Sultan bin Saif Al-Mamduh.

مدحتك يا شمس الزمان وبدره

مدحتك يا شمس الزمان وبدره

بمدح صُراح لست غيرك أمدحُ

بمدح صُراح لست غيرك أمدحُ

I praised you, O sun of the age and its full moon,

I praise you, sun and moon of time,

With unalloyed praise; I praise none but you.

With sincere praise, none but you I laud.

وهبتَ بلا منٍّ جزيلا من اللُّها

وهبتَ بلا منٍّ جزيلا من اللُّها

فجاوزْت حتى خِلت أنك تمزحُ

فجاوزْت حتى خِلت أنك تمزحُ

You bestowed lavish gifts without reproach,

You have bestowed generously without favor,

And went so far that I thought you were jesting.

Exceeding until you seemed to jest.

لقد قيدتْني نعمة حاتمية

لقد قيدتْني نعمة حاتمية

فلا تحسبنِّي عن حِوارك أجنحُ

فلا تحسبنِّي عن حِوارك أجنحُ

A bounty worthy of Hatim has indeed bound me,

Your sublime grace has enthralled me,

So do not think I will turn away from conversation with you.

So think not that I shy away from your company.

ولا زلت في نعماكَ أرفلُ شاكرا

ولا زلت في نعماكَ أرفلُ شاكرا

ولم لا يؤدِّى الشكرَ من هو يريحُ

ولم لا يؤدِّى الشكرَ من هو يريحُ

And may I ever revel gratefully in your bounty,

I remain reveling in your gifts with gratitude,

And why should one who enjoys ease not give thanks?

How can one who rests not repay gratitude?

ومَدحي لكم طول الزمان تجارتي

ومَدحي لكم طول الزمان تجارتي

فهاكمو ربحي ولا زلتُ أرْبحُ

فهاكمو ربحي ولا زلتُ أرْبحُ

My praise of you through all time is my trade;

My praise of you is my trade through time,

So take my profit, and may I never cease to profit.

For you are the sea of generosity, glory, and freshness,

لأنك بحرُ الجودِ والمجدِ والندَى

لأنك بحرُ الجودِ والمجدِ والندَى

ولا زلتَ طولَ الدهر تُبْدِى وتفرحُ

ولا زلتَ طولَ الدهر تُبْدِى وتفرحُ

For you are the sea of generosity, glory, and bounty,

You have always brought and spread joy.

And may you ever display your bounty and rejoice through all time.

No need but to you it refers,

فلا حاجةٌ إلا إليك مردُّها

فلا حاجةٌ إلا إليك مردُّها

ولا أمر نَبْغي منك إلا وينجحُ

ولا أمر نَبْغي منك إلا وينجحُ

So no need has any recourse but you,

No matter we seek but through you succeeds.

And every matter we seek from you meets with success.

No grateful one but returns in thanks,

ولا معتفٍ إلا ويرجعُ شاكراً

ولا معتفٍ إلا ويرجعُ شاكراً

ولا سائلٌ يعروكَ إلا ويفلحُ

ولا سائلٌ يعروكَ إلا ويفلحُ

And no seeker of bounty returns without thanks,

No beseecher finds you but achieves.

And no petitioner visits you without prospering.

No destitute but you better his affairs,

ولا مُعْدَمٌ إلا وأصلحتَ شأنَه

ولا مُعْدَمٌ إلا وأصلحتَ شأنَه

ولا بائس يأتيك إلا ويصلح

ولا بائس يأتيك إلا ويصلح

And no destitute man but you set his affairs right,

No wretch comes to you but prospers.

And no wretched man comes to you without his lot improving.

I greet you like the shining moons, nay brighter,

محيَّاك كالأقمارِ بَل هو أوضحُ

محيَّاك كالأقمارِ بَل هو أوضحُ

وحلمُكَ كالأجْبال بَل هو أرجحُ

وحلمُكَ كالأجْبال بَل هو أرجحُ

Your face is like moons—rather, it is brighter;

Your wisdom like mountains, nay loftier.

And your forbearance is like mountains—rather, it is weightier.

Undeterred from you by great distances.

وهاكَ عروساً تُجْتَلى بِنْتُ ساعةٍ

وهاكَ عروساً تُجْتَلى بِنْتُ ساعةٍ

ولم يَثنِها عنكَ البعاد المطوِّحُ

ولم يَثنِها عنكَ البعاد المطوِّحُ

And take this bride, unveiled, a daughter of an hour,

Ancient poetry boasts of you through time,

Nor did far-flinging distance turn her away from you.

Continuing to flow and frolic.

تُفاخِرُ أشعارُ الأوائلِ فيكمُ

تُفاخِرُ أشعارُ الأوائلِ فيكمُ

مدَى الدهرِ لا زالتْ تسيرُ وتمرحُ

مدَى الدهرِ لا زالتْ تسيرُ وتمرحُ

She vies with the ancients' poems in praising you,

When weighed for meaning and refinement,

Through all time—may she ever journey and frolic.

All other poetry seems deficient.

إذا وزنت بالشعر معنى ودقةً

إذا وزنت بالشعر معنى ودقةً

يخفُّ لها كل القَرِيضِ وترجحُ

يخفُّ لها كل القَرِيضِ وترجحُ

When weighed against poetry for meaning and subtlety,

She gains renewal over time whenever

All verse weighs light beside her, and she outweighs it.

An evening or dawn passes upon the world.

وتزدادُ تجديداً على الدهر كلَّما

وتزدادُ تجديداً على الدهر كلَّما

يمرُّ على الدنيا مساءٌ ومُصبَحُ

يمرُّ على الدنيا مساءٌ ومُصبَحُ

And she grows fresher through time, whenever

If she is recited, every listener is enthralled,

An evening and a morning pass over the world.

Lighter compositions seem deficient next to her splendor.

وإن قُرِئت يعنو لها كل مسمع

وإن قُرِئت يعنو لها كل مسمع

وخفَّ لشاديها خفافٌ وترجحُ

وخفَّ لشاديها خفافٌ وترجحُ

And if she is recited, every ear bows to her,

And Khufaf weighs light beside her singer, while she outweighs him.