مشايخُنا مصابكمُ عظيمُ

مشايخُنا مصابكمُ عظيمُ

وصبركمُ لدى الجُلَّى جسيمُ

وصبركمُ لدى الجُلَّى جسيمُ

Our elders, your loss is great,

and your patience before the great calamity is immense.

لأنكمُ جبالٌ راسياتٌ

لأنكمُ جبالٌ راسياتٌ

إذا خَفَّتْ لدى الهيجا حُلُومُ

إذا خَفَّتْ لدى الهيجا حُلُومُ

For you are firmly rooted mountains,

when minds grow flighty amid battle.

ثقالٌ لا تحرككم رياحٌ

ثقالٌ لا تحرككم رياحٌ

أجلْ أنَّي يحرككم نسيمُ

أجلْ أنَّي يحرككم نسيمُ

Weighty—no winds can move you;

indeed, how could a breeze move you?

لكمْ عزمٌ وأفئدِة شدادٌ

لكمْ عزمٌ وأفئدِة شدادٌ

يزيِّنها بِكُم خُلُقٌ كَرِيمُ

يزيِّنها بِكُم خُلُقٌ كَرِيمُ

Yours are resolve and sturdy hearts,

which noble character adorns in you.

فما قَولي لكم صبراً ولكن

فما قَولي لكم صبراً ولكن

أقولُ لكم به أجرٌ عظيمُ

أقولُ لكم به أجرٌ عظيمُ

So I do not tell you, "Patience," but rather

I tell you: for it, you have a great reward.

وأنتمْ سابقون بكلِّ فضل

وأنتمْ سابقون بكلِّ فضل

يدلُّ عليكمُ الكرمُ القديمُ

يدلُّ عليكمُ الكرمُ القديمُ

And you are foremost in every virtue;

long-standing generosity points to you.

وأنتمْ سادةُ الأملاكِ طرّاً

وأنتمْ سادةُ الأملاكِ طرّاً

وطفلكمُ كشيخكمُ حليمُ

وطفلكمُ كشيخكمُ حليمُ

And you are masters of all kings;

and your child, like your elder, is forbearing.

سلامةُ كلِّ شىء إن سلمتمْ

سلامةُ كلِّ شىء إن سلمتمْ

فكلُّ العالمين بكم سليمُ

فكلُّ العالمين بكم سليمُ

All things are safe if you are safe,

for all humankind is safe through you.

وأنتمْ في ذُرى العليا شُموس

وأنتمْ في ذُرى العليا شُموس

حياة للورَى عيشوا ودومُوا

حياة للورَى عيشوا ودومُوا

And you are suns on the summits of glory,

life for humankind—live on and endure.

وعش يا حميدَ العلياء دهراً

وعش يا حميدَ العلياء دهراً

فتىً سلطاننا أنتَ الحكيمُ

فتىً سلطاننا أنتَ الحكيمُ

And live for ages, O you of praiseworthy eminence,

young man, our sultan—you are the wise one.

ففي الأولى لكم شرفٌ وعّز

ففي الأولى لكم شرفٌ وعّز

وفي الأخرى لكم فوزٌ مقيمُ

وفي الأخرى لكم فوزٌ مقيمُ

So in this life, honor and might are yours,

and in the next, an enduring triumph is yours.

فلا تأسَوا على ما فاتَ وادعوا

فلا تأسَوا على ما فاتَ وادعوا

إلهاً إنه بكمُ رحيمُ

إلهاً إنه بكمُ رحيمُ

So do not grieve over what has passed, and call upon

God, for He is merciful to you.

إذا لم ترجُ للفاني رجوعا

إذا لم ترجُ للفاني رجوعا

ففيمً الحزنُ فيه والهمومُ

ففيمً الحزنُ فيه والهمومُ

If you do not expect the departed to return,

then why grief over him, and worries?

فلا ترجُو من الدنيا دَوَاما

فلا ترجُو من الدنيا دَوَاما

فلا شىءٌ على الدنيا يدومُ

فلا شىءٌ على الدنيا يدومُ

So expect no permanence from this world,

for nothing in this world endures.

عزاؤُك يا ابن سلطان بن سيف

عزاؤُك يا ابن سلطان بن سيف

بمن أوْدَى وأنْتَ لنا مقيمُ

بمن أوْدَى وأنْتَ لنا مقيمُ

Consolation to you, O son of Sultan ibn Saif,

for the one who has died, while you remain with us.

سيمضى كلُّ من يمشِي عليها

سيمضى كلُّ من يمشِي عليها

ولا خلق بها أبداً مقيمُ

ولا خلق بها أبداً مقيمُ

All who walk upon it will pass away,

and no creature remains there forever.

فكلُّ هالكٌ لا بدّ يوما

فكلُّ هالكٌ لا بدّ يوما

ويبقى وجهُه الربُّ العظيمُ

ويبقى وجهُه الربُّ العظيمُ

So everyone must perish one day, without escape,

and His face endures—that of the mighty Lord.

وكنْ كأخيك سيفٍ ذى المعالي

وكنْ كأخيك سيفٍ ذى المعالي

هزبرٌ لا تروِّعه الكلومُ

هزبرٌ لا تروِّعه الكلومُ

And be like your brother Saif, of lofty distinction:

a lion whom wounds do not frighten.

ولا السرَّاء تبطرُه فيطغَى

ولا السرَّاء تبطرُه فيطغَى

ولا أي الهموم به تحومُ

ولا أي الهموم به تحومُ

Nor does prosperity puff him up into tyranny,

nor do any worries hover around him.

وليس يهوله دفْنُ الأفاضى

وليس يهوله دفْنُ الأفاضى

ولا الأدنى وإن أوْدى الحليمُ

ولا الأدنى وإن أوْدى الحليمُ

Nor does the burial of [unclear word] alarm him,

nor that of the nearer one, even if the forbearing man dies.

هو القَرمُ الشديدُ البطشُ جدّاً

هو القَرمُ الشديدُ البطشُ جدّاً

إذا تَعْنُو لسطوته القرومُ

إذا تَعْنُو لسطوته القرومُ

He is the chieftain, extremely fierce in his onslaught,

when chieftains bow to his might.

فإن العالمينَ لكم عيالٌ

فإن العالمينَ لكم عيالٌ

فريقا بالميالِ فيستقيمُوا

فريقا بالميالِ فيستقيمُوا

For all people are your dependents,

[Unclear wording: a group, with the inclining one], so that they may become upright.

وجودُوا للعيالِ بما لديكم

وجودُوا للعيالِ بما لديكم

فجودُ كمُ به تَحيَي الرسومُ

فجودُ كمُ به تَحيَي الرسومُ

And give generously to the dependents with what you have,

for through your generosity, the traces come to life.

فما الدنيا تعدُّ بدارِ خلدٍ

فما الدنيا تعدُّ بدارِ خلدٍ

لعمري إن مربعها وخيمُ

لعمري إن مربعها وخيمُ

For this world is not deemed an abode of eternity;

by my life, its dwelling place is indeed unwholesome.

محالٌ أن يطيبَ العيش فيها

محالٌ أن يطيبَ العيش فيها

وعادتُها تنامُ ولا تنيمُ

وعادتُها تنامُ ولا تنيمُ

It is impossible for life in it to be sweet,

and its habit is to sleep, yet grant no sleep.

هي الدنيا فباطنها قبيحٌ

هي الدنيا فباطنها قبيحٌ

وظاهرُها لرائيها وَسِيمُ

وظاهرُها لرائيها وَسِيمُ

Such is the world: its inward aspect is ugly,

and its outward aspect is fair to whoever sees it.

هي الملحُ الأجاجُ يصير سمّاً

هي الملحُ الأجاجُ يصير سمّاً

لشاربِ مائِها والناسُ هِيمُ

لشاربِ مائِها والناسُ هِيمُ

It is bitter brine that turns to poison

for whoever drinks its water—and people are thirst-crazed.

فإنْ كنتَ المطوفَ فخذ حِذَاراً

فإنْ كنتَ المطوفَ فخذ حِذَاراً

وخذ منها كما أخذ الفَطِيمُ

وخذ منها كما أخذ الفَطِيمُ

So if you are a wanderer, take heed,

and take from it as the weaned child took.

عزاءً واحتساباً واصطباراً

عزاءً واحتساباً واصطباراً

فإن الصبر بالجُلَّى يَقومُ

فإن الصبر بالجُلَّى يَقومُ

Consolation, hope of divine reward, and steadfast endurance,

for patience stands firm amid great calamity.

وخُصَّ إمامَنا منا سلاماً

وخُصَّ إمامَنا منا سلاماً

إمامَ المسلمينَ هُوَ العَلِيمُ

إمامَ المسلمينَ هُوَ العَلِيمُ

And offer our imam a special greeting of peace from us,

the imam of the Muslims—he is the learned one.