يقولون إن الصبر للمرءِ عدةٌ

يقولون إن الصبر للمرءِ عدةٌ

وذلك مشهورٌ ولا ينجح الأمرُ

وذلك مشهورٌ ولا ينجح الأمرُ

They say that patience is a person's provision,

and that is well known, yet the undertaking does not succeed.

ولكن أرَى في الصبر إن دامَ مدةً

ولكن أرَى في الصبر إن دامَ مدةً

هموماً وأحزاناً يضيق بها الصدرُ

هموماً وأحزاناً يضيق بها الصدرُ

But I see in patience, if it lasts a while,

worries and sorrows that constrict the breast.

وفيه أمورٌ معضلات قواطعٌ

وفيه أمورٌ معضلات قواطعٌ

يضيقُ عَلَى من رَامها البرُّ والبحرُ

يضيقُ عَلَى من رَامها البرُّ والبحرُ

And in it are intractable, devastating matters;

land and sea close in on whoever pursues them.

وفيه تباريحٌ عظامٌ شدائدٌ

وفيه تباريحٌ عظامٌ شدائدٌ

يكاد لها من سطوة يُقصمُ الظهر

يكاد لها من سطوة يُقصمُ الظهر

And in it are great, grievous torments,

whose force nearly breaks the back.

إلى أن يرَى الراجى بلوغَ مرادِه

إلى أن يرَى الراجى بلوغَ مرادِه

مِن الصبر في أيامه ينفَدُ العُمْرُ

مِن الصبر في أيامه ينفَدُ العُمْرُ

By the time the hopeful one sees his desire attained,

through patience, his lifetime runs out as his days pass.

فإن كان في الدنيا خُلودٌ بخٍ بخٍ

فإن كان في الدنيا خُلودٌ بخٍ بخٍ

وإلا فَلِمْ والجسمُ ينحلُهُ الصبرُ

وإلا فَلِمْ والجسمُ ينحلُهُ الصبرُ

If there is immortality in this world—bravo, bravo!

Otherwise, why be patient, when patience wastes the body away?

فما الصبرُ إلا عن حرامٍ محرمٍ

فما الصبرُ إلا عن حرامٍ محرمٍ

وفي طاعةِ الرحمن ربّي هُو الأجْرُ

وفي طاعةِ الرحمن ربّي هُو الأجْرُ

So patience is only in shunning what is strictly forbidden;

and in obedience to the Merciful, my Lord, lies the reward.