القلب صارَ من الفراق عليلاَ

القلب صارَ من الفراق عليلاَ

والجسمُ منى لا يزالُ نَحيلا

والجسمُ منى لا يزالُ نَحيلا

The heart has grown sick from separation,

And my body remains emaciated.

بفراقِ من تركَ الفؤادَ مولَّهاً

بفراقِ من تركَ الفؤادَ مولَّهاً

سقماً حزيناً هائماً وعليلا

سقماً حزيناً هائماً وعليلا

Through parting from the one who left my heart distraught,

Sick, sorrowful, wandering in love, and ailing.

يا راحلاً عقلي خلافُك راحلٌ

يا راحلاً عقلي خلافُك راحلٌ

لا شك حقّاً مُذْ نويت رحيلا

لا شك حقّاً مُذْ نويت رحيلا

O departing one, my mind departs in your wake,

Truly, beyond doubt, since you resolved to leave.

يا ظاعناً قد ضاعَ عقلي والحجا

يا ظاعناً قد ضاعَ عقلي والحجا

لا زلتَ بعدك هائماً مشغولا

لا زلتَ بعدك هائماً مشغولا

O traveler, my mind and reason have been lost;

Since your departure, I remain distraught and preoccupied.

يا أكرمَ الأخلاقِ خُلُقاً صرتَ

يا أكرمَ الأخلاقِ خُلُقاً صرتَ

باللُّقْيا على أهلِ الودادِ بخيلا

باللُّقْيا على أهلِ الودادِ بخيلا

O noblest in character, you have become

Stingy with meetings toward those who love you.

يا نازحاً نزحتْ دُمُوعي في الثرَى

يا نازحاً نزحتْ دُمُوعي في الثرَى

فتولّدت فيه حَياً وسُيولا

فتولّدت فيه حَياً وسُيولا

O faraway one, my tears have drained into the soil,

And there taken shape as rain and torrents.

يا سالباً أرواحَنا مَهْلاً لقد

يا سالباً أرواحَنا مَهْلاً لقد

غادرتني حتى المماتِ ذَليلا

غادرتني حتى المماتِ ذَليلا

O stealer of our souls, gently! You have indeed

Left me abject until death.

يا غائباً في العينِ ذكرُكَ حاضرٌ

يا غائباً في العينِ ذكرُكَ حاضرٌ

في القلبِ لا يبغى عليكَ بَديلا

في القلبِ لا يبغى عليكَ بَديلا

O absent from sight, your memory is present

In the heart, which seeks no substitute for you.

لا غرْوَ بعدك إن عدمت تصبُّرِي

لا غرْوَ بعدك إن عدمت تصبُّرِي

وتجلُّدِي والعقلَ والمعْقُولا

وتجلُّدِي والعقلَ والمعْقُولا

No wonder if, after you, I have lost my patience,

And my fortitude, reason, and understanding.

برِّدْ حشاى بنظرةٍ فلعلّها

برِّدْ حشاى بنظرةٍ فلعلّها

تَشِفى لنا بعدَ الفِرَاق غليلا

تَشِفى لنا بعدَ الفِرَاق غليلا

Cool my inward heart with a glance; perhaps it

Will quench our burning thirst after separation.

صِلْ صاحباً ذهبتْ حشاشةُ قلبِه

صِلْ صاحباً ذهبتْ حشاشةُ قلبِه

ألاّ يكونَ بكفك المقتولا

ألاّ يكونَ بكفك المقتولا

Rejoin a friend whose heart's last spark of life has gone,

Lest he be slain by your own hand.

يا قاتلي بالصدِّ صبري نازحٌ

يا قاتلي بالصدِّ صبري نازحٌ

فأنا القتيل هوىً ولست قتيلا

فأنا القتيل هوىً ولست قتيلا

O you who kill me through rejection, my patience is far away;

For I am slain by passion, yet am not slain.

يا عادلاً كن عاذلي في لَوْمتي

يا عادلاً كن عاذلي في لَوْمتي

فمحمدٌ لا يقبل التعذيلا

فمحمدٌ لا يقبل التعذيلا

O just one, be my reprover in blaming me;

For Muḥammad accepts no reproach.

ودعِ الملامةَ إنني لمعذبٌ

ودعِ الملامةَ إنني لمعذبٌ

لا غروَ إن أصبحتُ صَبّاً هائماً

لا غروَ إن أصبحتُ صَبّاً هائماً

And leave off blame: I am indeed tormented.

No wonder if I have become lovesick and distraught

بفراقِ مَن ترك الحشا مَهْزُولا

بفراقِ مَن ترك الحشا مَهْزُولا

بفرقٍ مَن لا أرتجى مِن بعده

بفرقٍ مَن لا أرتجى مِن بعده

Through parting from one who left my heart wasted,

Through parting from one after whom I expect no

في الخلق طُرّاً والأنامِ كفيلاَ

في الخلق طُرّاً والأنامِ كفيلاَ

ذاكَ الجوادُ المحضُ لا تلقى له

ذاكَ الجوادُ المحضُ لا تلقى له

Protector among all creation and humankind.

That is the truly generous man; you will not find

في الناسِ قطعا مشبهاً ومثيلاَ

في الناسِ قطعا مشبهاً ومثيلاَ

سِرْ حيثُ شئتَ من البلادِ فلا

سِرْ حيثُ شئتَ من البلادِ فلا

Among people, certainly, his like or his equal.

Travel wherever you wish through the lands; you will not

ترى أبداً لهُ في العالمين عديلا

ترى أبداً لهُ في العالمين عديلا

هو سيدي مناصري ومزازِرى

هو سيدي مناصري ومزازِرى

Ever see his equal in all the worlds.

He is my master, my defender and my supporter;

في كلِّ أمرٍ لا أراهُ ملولاَ

في كلِّ أمرٍ لا أراهُ ملولاَ

لو بِعتُ نفسي في لقائك سيدي

لو بِعتُ نفسي في لقائك سيدي

In every affair, I never find him weary.

Were I to sell myself to meet you, my master,

وجميعَ ما عندي لكانَ قليلاَ

وجميعَ ما عندي لكانَ قليلاَ

واحسرتَا ضاعَ الزمانُ ولم أجد

واحسرتَا ضاعَ الزمانُ ولم أجد

And all I possess, it would be little.

Alas! Time is lost, and I have found

لوصالِ من يهوى الفؤادَ سبيلا

لوصالِ من يهوى الفؤادَ سبيلا

يا نفسُ صبراً فالمقدرُ كائنٌ

يا نفسُ صبراً فالمقدرُ كائنٌ

No path to union with the one my heart loves.

O soul, be patient: what is decreed will happen

حتماً وإن كانَ الفراقُ جليلاَ

حتماً وإن كانَ الفراقُ جليلاَ

فِكْرِي تردّد فيك أين مقيلُكم

فِكْرِي تردّد فيك أين مقيلُكم

Inevitably, though separation be grievous.

My thoughts return to you: where is your midday resting place?

فَالدهرُ ساءَ إقامةً ومقيلاَ

فَالدهرُ ساءَ إقامةً ومقيلاَ

يا ليتَ شِعْرى أين أنت فعلَّ قل

يا ليتَ شِعْرى أين أنت فعلَّ قل

For time is wretched as a dwelling and midday resting place.

Would that I knew where you are! Perhaps my heart

بي يتقبل المشروبَ والمأكولاَ

بي يتقبل المشروبَ والمأكولاَ

أحزنت بالسفرِ البعيدِ أحبةً

أحزنت بالسفرِ البعيدِ أحبةً

Would accept drink and food.

With your distant journey you saddened loved ones,

وجماعةً وعمومةً وخؤولاَ

وجماعةً وعمومةً وخؤولاَ

لا غروَ بعْدَك هؤلاءِ إذا غَدَوْا

لا غروَ بعْدَك هؤلاءِ إذا غَدَوْا

And a company of people, paternal uncles and maternal uncles.

No wonder if, after you, these people have become

متقاسمين كآبةً وعويلاَ

متقاسمين كآبةً وعويلاَ

هلْ بعد عبد الله نسلُ مبارك

هلْ بعد عبد الله نسلُ مبارك

Sharers in sorrow and wailing.

After ʿAbd Allāh, offspring of Mubārak, have I

ألفى صفيّاً في الزمانِ خليلاَ

ألفى صفيّاً في الزمانِ خليلاَ

ذهبتْ لذاذةُ كلِّ حلو بعده

ذهبتْ لذاذةُ كلِّ حلو بعده

Found a true friend, a companion, in this age?

After him, every sweet thing has lost its sweetness;

حتى الزمانُ علىَّ صارَ طويلاَ

حتى الزمانُ علىَّ صارَ طويلاَ

ولقد مَلِلْتُ من الحياة وطيبِها

ولقد مَلِلْتُ من الحياة وطيبِها

Even time has grown long for me.

And I have wearied of life and its pleasures,

حتى غدوتُ معللاً مملولاَ

حتى غدوتُ معللاً مملولاَ

يا أيها الفَطن المقيمُ على الجفاً

يا أيها الفَطن المقيمُ على الجفاً

Until I have become sickly and wearisome.

O discerning one who persists in estrangement,

سافرتَ عنا ما تريدُ قُفولاَ

سافرتَ عنا ما تريدُ قُفولاَ

علّم محبيك الذين عَهِدتَهم

علّم محبيك الذين عَهِدتَهم

You traveled away from us, with no wish to return.

Tell your lovers, whom you have known

في قيدِ حبِّك أين شئت نُزُولاَ

في قيدِ حبِّك أين شئت نُزُولاَ

وارعَ الودادَ لهم فإنهمُ رعوا

وارعَ الودادَ لهم فإنهمُ رعوا

Bound by your love, where you wish to lodge.

Preserve affection for them, for they have preserved

لك ودهم فتجنبْ التبديلاَ

لك ودهم فتجنبْ التبديلاَ

سارعْ إلينا إننا في حيرةٍ

سارعْ إلينا إننا في حيرةٍ

Their affection for you; so shun all change.

Hasten to us: we are bewildered;

لا نعرف المعلومَ والمجهولاَ

لا نعرف المعلومَ والمجهولاَ

فإلامَ هذا البعد والعز الذي

فإلامَ هذا البعد والعز الذي

We recognize neither the known nor the unknown.

How long this distance and proud reserve, which

منحَ الجسومَ حرارةً وذيولاَ

منحَ الجسومَ حرارةً وذيولاَ

وعلامً هذا الصد والهجرانُ في

وعلامً هذا الصد والهجرانُ في

Have given our bodies burning heat and lingering aftereffects?

And why this rejection and abandonment in

الدنيا فلا تكُ في الوصالِ غَفُولاَ

الدنيا فلا تكُ في الوصالِ غَفُولاَ

أحْىِ القلوبَ الميتات من النوى

أحْىِ القلوبَ الميتات من النوى

This world? Do not be heedless of reunion.

Revive the hearts dead from separation,

وارحمْ عبيداً من نواكَ هَزيلاَ

وارحمْ عبيداً من نواكَ هَزيلاَ

دلتْ عليك طباعُك الغُر التي

دلتْ عليك طباعُك الغُر التي

And pity servants wasted by your absence.

Your radiant qualities have revealed you; they

زانتْ فكانت للفراقِ دَليلاَ

زانتْ فكانت للفراقِ دَليلاَ

وحَرْمتَنا نظراً إليك فليتَنا

وحَرْمتَنا نظراً إليك فليتَنا

Adorned you, then became a guide to separation.

And you denied us the sight of you; would that we

نلقى جمالكَ لا عُدِمْتَ قَبُولاَ

نلقى جمالكَ لا عُدِمْتَ قَبُولاَ

وتركتنا صَرْعَى بغير مُدَامَةٍ

وتركتنا صَرْعَى بغير مُدَامَةٍ

Might behold your beauty—may you never lack favor.

And you left us stricken, without wine,

وحزنتُ شِيباً بالنوَى وكُهُولاَ

وحزنتُ شِيباً بالنوَى وكُهُولاَ

And I saddened gray-haired and middle-aged men through separation.