لابد من بعد النوى من زورةٍ

لابد من بعد النوى من زورةٍ

تُسْلِى القلوبَ وتجلبُّ الأفراحا

تُسْلِى القلوبَ وتجلبُّ الأفراحا

After separation, there must be a visit

After hardship, relief must come

That comforts hearts and brings joy,

To gladden hearts and bring joy

وتزيلُ عن أحشائنا وَصَبَ القَذَى

وتزيلُ عن أحشائنا وَصَبَ القَذَى

وتُشَرِّدُ الأحزان والأتراحا

وتُشَرِّدُ الأحزان والأتراحا

And removes from our innards the pain of grit,

To banish grief from our souls

And drives away sorrows and griefs,

And scatter sorrows far away

وتبثُّ ما يعرَى القلوبَ من الأذَى

وتبثُّ ما يعرَى القلوبَ من الأذَى

وتبوحُ بالسرِّ الذي هو باحا

وتبوحُ بالسرِّ الذي هو باحا

And discloses the hurt that afflicts the hearts,

To soothe the hurt felt in hearts

And speaks openly of the secret that has come to light.

And reveal secrets once concealed

إن الحبيبَ إذا خلا بحبيبِه

إن الحبيبَ إذا خلا بحبيبِه

لابدَّ أن يتداولُوا الأقداحا

لابدَّ أن يتداولُوا الأقداحا

Indeed, when a lover is alone with his beloved,

When lovers meet alone, my friend

They must pass the cups between them.

Goblets of wine must be revealed

هذا يعلُّ وذاكَ ينهلُ تارةً

هذا يعلُّ وذاكَ ينهلُ تارةً

لا يسأمون عشيةً وصباحا

لا يسأمون عشيةً وصباحا

This one drinks again, and that one takes a first draught in turn;

One narrates, the other drinks

They never tire, evening and morning.

Tireless, night and day the same

فإذاعةُ الأسرار عندي راحة

فإذاعةُ الأسرار عندي راحة

للقلب كن للقائنا مرتاحا

للقلب كن للقائنا مرتاحا

So, to me, divulging secrets is a comfort

To share my secrets is relief

For the heart; be at ease about our meeting.

To my heart, so bless our meeting

إني لأبغضُ مَن يسلمِّ أمره

إني لأبغضُ مَن يسلمِّ أمره

لعدوِّه ويعيبُه إن باحا

لعدوِّه ويعيبُه إن باحا

I truly detest whoever entrusts his affairs

I hate who submits to his foe

To his enemy, and blames him if he divulges them.

And faults him if he speaks the truth