فأنَا المقرَّ بذا ولكنْ ليس لي

فأنَا المقرَّ بذا ولكنْ ليس لي

شغل بهم طرّاً بغير تقوُّلِ

شغل بهم طرّاً بغير تقوُّلِ

So I acknowledge this, yet I have no

Though I am drawn to it, I have no care

concern with any of them, in all honesty.

For idle talk, only for truth and prayer.

لكنما نكَّبتُ قولى راغباً

لكنما نكَّبتُ قولى راغباً

في جنةِ الفردسِ أفضل منزلِ

في جنةِ الفردسِ أفضل منزلِ

But I have turned my words aside, yearning

I turn my words to higher, nobler ends—

for the garden of Paradise, the finest abode.

The loftiest heights of Paradise to share.

ما لذَّتي في لذةِ الدنيا وقد

ما لذَّتي في لذةِ الدنيا وقد

نوديت فيها مسرعاً بتنقلِ

نوديت فيها مسرعاً بتنقلِ

What delight have I in this world's delight, when already

What are earthly pleasures to me now?

I have been summoned within it to depart in haste?

I hasten on, called to realms above.

كلٌّ لهُ طبع فلا تكُ لائما

كلٌّ لهُ طبع فلا تكُ لائما

وأمِل هَوَاك إلى المقالِ الأعدلِ

وأمِل هَوَاك إلى المقالِ الأعدلِ

Each has his own nature, so do not be reproachful,

All men are different; do not blame another’s ways.

and incline your desire toward the most just statement.

Hope for the highest; speak with gentle love.