لك منزلٌ في القلب لا يتغيرُ

لك منزلٌ في القلب لا يتغيرُ

وصفاءُ وُدٍّ قط لا يتكدرُ

وصفاءُ وُدٍّ قط لا يتكدرُ

You have a dwelling in the heart that never changes,

You have a place in my heart that never changes

and pure affection that is never clouded.

And a sincerity of affection that is never troubled

ومودةٌ منا تقادمَ عهدُها

ومودةٌ منا تقادمَ عهدُها

وودادُ صدق باللقاءِ يفسرُ

وودادُ صدق باللقاءِ يفسرُ

And affection from us, whose bond has long endured,

And an affection from me whose covenant has endured

and sincere love made plain through meeting.

And a true friendship that is explained through meetings

ما جئتُ أطلبُ منك يوماً حاجة

ما جئتُ أطلبُ منك يوماً حاجة

أبداً وظنِّي أنها تتعسّرُ

أبداً وظنِّي أنها تتعسّرُ

Never have I come to ask you a favor,

I have never asked anything from you

ever thinking that it would prove difficult.

Never, and I thought it would be difficult

إن كنتُ قد قارفْتُ ذنباً غافلا

إن كنتُ قد قارفْتُ ذنباً غافلا

في كسْبه أنا تائبٌ مستغفرُ

في كسْبه أنا تائبٌ مستغفرُ

If I have committed a sin, heedless

If I was unaware and committed a sin

in committing it, I am repentant and seek forgiveness.

I am repentant and seeking forgiveness

أو كنتَ أنتَ سمعتَ مِنى غيرَ مَا

أو كنتَ أنتَ سمعتَ مِنى غيرَ مَا

تَهْواه من طَبْعى أنَا مُتَعذِّرُ

تَهْواه من طَبْعى أنَا مُتَعذِّرُ

Or if you yourself have heard from me something other than what

Or if you heard from me other than

you like in my nature, I offer my apologies.

What your nature desires, I apologize

حاشاكَ أن تجفو محبّاً مخلصاً

حاشاكَ أن تجفو محبّاً مخلصاً

لك وُدّه أبداً ولا يتغيرُ

لك وُدّه أبداً ولا يتغيرُ

Far be it from you to shun one who loves you sincerely;

It is unthinkable that you would spurn a sincere lover

his affection is forever yours and never changes.

Whose affection for you never changes

عَهدِى بقلبك لِي ودادٌ باطنٌ

عَهدِى بقلبك لِي ودادٌ باطنٌ

لكن بحسن خلائقٍ لك يظهرُ

لكن بحسن خلائقٍ لك يظهرُ

I have known your heart to hold a hidden love for me,

My covenant with your heart is an inner affection

but it is revealed through your fine character.

Yet outwardly shows good manners

وإذا أتيتُك قبلَ ذا في حاجةٍ

وإذا أتيتُك قبلَ ذا في حاجةٍ

لا يعتريك تلكؤٌ وتعسرُ

لا يعتريك تلكؤٌ وتعسرُ

And when I came to you before this with a request,

And if I come to you before this in need

neither hesitation nor difficulty would beset you.

You are not hesitant or difficult

واليومَ لا أدرى لأيةِ علةٍ

واليومَ لا أدرى لأيةِ علةٍ

مودودُنا عن حاجتى تَسْتنفرُ

مودودُنا عن حاجتى تَسْتنفرُ

And today I do not know for what reason,

And today I do not know for what reason

our beloved, you recoil from my request.

Our affection for my need is alarmed

أنا مُذْ عرفتُك ما تكدَّر خاطرى

أنا مُذْ عرفتُك ما تكدَّر خاطرى

أبدا وقد مرت سنونَ وأعصرُ

أبدا وقد مرت سنونَ وأعصرُ

Since I have known you, my mind has never been troubled,

Since I knew you, my heart has never been troubled

not once, though years and ages have passed.

Years have passed and many more

أنا لستُ أنسى ما حييتُ وِدادَكم

أنا لستُ أنسى ما حييتُ وِدادَكم

لو مر ألفٌ في السنينَ وأكثرُ

لو مر ألفٌ في السنينَ وأكثرُ

I shall not forget your affection as long as I live,

I shall not forget your affection as long as I live

even if a thousand years should pass, and more.

Even if a thousand years pass or more

أنا حافظٌ ودى لأهل مودَّتِى

أنا حافظٌ ودى لأهل مودَّتِى

مترفقٌ لو بدلُوا أو غيرُوا

مترفقٌ لو بدلُوا أو غيرُوا

I preserve my affection for those I love,

I keep my affection for people dear to me

treating them gently, even if they shift or change.

Kind even if they change or alter

أنا لا أجازِى بالجفاءِ أحبتى

أنا لا أجازِى بالجفاءِ أحبتى

لو أنهم بعد الصفاءِ تنمّرُوا

لو أنهم بعد الصفاءِ تنمّرُوا

I do not repay my loved ones with coldness,

I do not repay my loved ones with coldness

even if, after cordiality, they grow fierce.

Even if after purity they rebel

وإذا أتى مستغفراً من ذنبه

وإذا أتى مستغفراً من ذنبه

خِلٌّ غفرتُ له ولا أتكبّرُ

خِلٌّ غفرتُ له ولا أتكبّرُ

And when, seeking forgiveness for his sin, there comes

And if one comes seeking forgiveness for his sin

a friend, I forgive him and show no arrogance.

O intimate, I forgive him and do not become arrogant

يرث الممالك والمفاخر والعلا

يرث الممالك والمفاخر والعلا

سيفُ بن سلطان الإمامُ الأطهرُ

سيفُ بن سلطان الإمامُ الأطهرُ

He inherits kingdoms, honors, and eminence—

The heir of kingdoms, pride and highness

Saif ibn Sultan, the purest Imam.

Is the sword of Sultan, the Imam Al-Athar

يَعفُو عن الذنبِ العظيم تكرماً

يَعفُو عن الذنبِ العظيم تكرماً

وتجاوزاً وهو الحليم الأقدرُ

وتجاوزاً وهو الحليم الأقدرُ

He pardons grievous sin out of generosity,

He forgives great sins generously

and clemency; he is forbearing and most powerful.

And forbearance, and he is the Forbearing, the Capable

دمْ إمامَ المسلمين موفَّقاً

دمْ إمامَ المسلمين موفَّقاً

في كلِّ أمر صالحٍ لا يعسرُ

في كلِّ أمر صالحٍ لا يعسرُ

May you endure, Imam of the Muslims, granted success

May the blood of the Imam of the Muslims be successful

in every righteous undertaking, with none proving difficult,

In every good matter that is not difficult

ما غردتْ ورْقاءُ أو هبت صَباً

ما غردتْ ورْقاءُ أو هبت صَباً

بين الغصون وما هَمَى مُسْحَنْفِرُ

بين الغصون وما هَمَى مُسْحَنْفِرُ

as long as a gray dove sings or an east wind blows

Neither has Waraqa twittered nor has morning breeze blown

among the branches, and as long as a heavy raincloud pours.

Among the branches nor has dove Mooshanfar