أأحبابنا منكم حياةٌ لنا الوصلُ

أأحبابنا منكم حياةٌ لنا الوصلُ

وساداتنا منكم ممات لنا المَطْلُ

وساداتنا منكم ممات لنا المَطْلُ

O our beloveds, union with you is life to us;

And, our masters, delay from you is death to us.

شغلنا بذكراكُم وهِمْنَا بحبكمْ

شغلنا بذكراكُم وهِمْنَا بحبكمْ

وليس لنا في غير ذكركُمُ شُغْلُ

وليس لنا في غير ذكركُمُ شُغْلُ

We are absorbed in remembering you and wander, love-dazed, in love for you;

We have no occupation other than remembering you.

لئن جادتِ الأيامُ لي بوصالِكم

لئن جادتِ الأيامُ لي بوصالِكم

فكل مرورات الزمانِ لنا نَحْلُو

فكل مرورات الزمانِ لنا نَحْلُو

If the days generously grant me union with you,

Then all the bitterness of time grows sweet to us.

وإن بخلتْ يوماً علينا بقربكم

وإن بخلتْ يوماً علينا بقربكم

فكل حَلاَواتِ الزمان لنا مُهْلُ

فكل حَلاَواتِ الزمان لنا مُهْلُ

And if one day they begrudge us your nearness,

Then all time's sweetness is molten metal to us.

فمن أين يلقى القلبُ راحاً وراحة

فمن أين يلقى القلبُ راحاً وراحة

ولا ساعةً من دهرهِ عنكم يُسْلُو

ولا ساعةً من دهرهِ عنكم يُسْلُو

Where can the heart find wine and rest,

When not for one hour of its life does it forget you?

ومن أين يَسْلُو القلب بعد فراقِكم

ومن أين يَسْلُو القلب بعد فراقِكم

وليسَ فؤادِي من تدكركم يَخْلُو

وليسَ فؤادِي من تدكركم يَخْلُو

And how can the heart find solace after parting from you,

When my heart is never empty of remembrance of you?

بخلتمْ علينَا بالوصالِ وإنما

بخلتمْ علينَا بالوصالِ وإنما

يزينكم في ناظرِي الشحُّ والبُخْلُ

يزينكم في ناظرِي الشحُّ والبُخْلُ

You have begrudged us union, yet

Your stinginess and avarice adorn you in my eyes.

عذُولِي بلَوْمِي لاينى ومَسامِعي

عذُولِي بلَوْمِي لاينى ومَسامِعي

بها صممٌ أن يدخلَ اللومُ والعذْلُ

بها صممٌ أن يدخلَ اللومُ والعذْلُ

My reprover never tires of blaming me, while my ears

Are deaf to the entry of blame and reproach.

فيعذرني في الحبِّ مَنْ هو عالِمٌ

فيعذرني في الحبِّ مَنْ هو عالِمٌ

ويعذُلني فيه من ابتزَّه الجَهلُ

ويعذُلني فيه من ابتزَّه الجَهلُ

Those who know excuse me in love,

While those whom ignorance has robbed reproach me for it.

إلام النوى والصدُّ والهجرُ والقِلَى

إلام النوى والصدُّ والهجرُ والقِلَى

وإعراضُكُم والبُعْدُ والحِقْدُ والذَّحْل

وإعراضُكُم والبُعْدُ والحِقْدُ والذَّحْل

How long this separation, rejection, abandonment, and aversion,

Your turning away, distance, rancor, and vengeance?

وإني لذُو حُزْن طويلٍ وغصةٍ

وإني لذُو حُزْن طويلٍ وغصةٍ

مَدَى الدهر إن دامت على هِجرها جملُ

مَدَى الدهر إن دامت على هِجرها جملُ

I am indeed possessed of long sorrow and a choking lump,

For all time, if Juml persists in her abandonment.

فتاةٌ تفوقَ الشمسَ غرةُ وجهها

فتاةٌ تفوقَ الشمسَ غرةُ وجهها

إذا طلعت من خِدْرِها والضحى طَفْلُ

إذا طلعت من خِدْرِها والضحى طَفْلُ

A maiden whose radiant face outshines the sun,

When she emerges from her curtained chamber while the forenoon is young.

لهَا مُبْسمٌ عذب شتيتٌ مفلج

لهَا مُبْسمٌ عذب شتيتٌ مفلج

وطرفٌ غضيضٌ أحورُ زَانَهُ الكُحْلُ

وطرفٌ غضيضٌ أحورُ زَانَهُ الكُحْلُ

She has a sweet smiling mouth, its teeth spaced and gapped,

And a downcast eye, dark against its white, adorned by kohl,

كحيلٌ وخصرٌ نحيل يشتكِي ألمَ النوى

كحيلٌ وخصرٌ نحيل يشتكِي ألمَ النوى

مِن الردفِ إنْ قامتْ ينوءُ به الثُّقْلُ

مِن الردفِ إنْ قامتْ ينوءُ به الثُّقْلُ

Kohl-dark; and a slender waist complaining of separation's pain,

From her hips—when she stands, their weight bears it down.

وخدٌّ صقيل ناعمٌ لا يشينُه

وخدٌّ صقيل ناعمٌ لا يشينُه

بياضٌ عَلَتْه جمرةُ ما بِه صَقْلُ

بياضٌ عَلَتْه جمرةُ ما بِه صَقْلُ

And a polished, soft cheek, not marred

By whiteness; an ember overlays it, without any polish.

رمتْني بهجرانٍ ودامت على الجَفَا

رمتْني بهجرانٍ ودامت على الجَفَا

فأيسر ما قد شئت من هَجْرها القَتْلُ

فأيسر ما قد شئت من هَجْرها القَتْلُ

She struck me with abandonment and persisted in coldness;

So death is the least I have wished for amid her desertion.

تَعَزَّ فؤادِي لستُ أولَ عاشقٍ

تَعَزَّ فؤادِي لستُ أولَ عاشقٍ

فهذا بلاءٌ حلَّ في الناس مِن قَبلُ

فهذا بلاءٌ حلَّ في الناس مِن قَبلُ

Take comfort, my heart: I am not the first lover;

For this is an affliction that has befallen people before.

ولا تبتئس فالدهرُ رَبُّ تقَلُّبٍ

ولا تبتئس فالدهرُ رَبُّ تقَلُّبٍ

عسَى بعد هذا البُعْدِ يلتئمُ الشملُ

عسَى بعد هذا البُعْدِ يلتئمُ الشملُ

Do not grieve, for time is a master of change;

Perhaps, after this distance, the scattered company will reunite.

ألا إنما الأيامُ تبدى عجائباً

ألا إنما الأيامُ تبدى عجائباً

يحارُ لديها الذهنُ والفكرُ والعقلُ

يحارُ لديها الذهنُ والفكرُ والعقلُ

Behold, the days reveal wonders,

Before which mind, thought, and reason are bewildered.

ستبْدِى صروفُ الدهرِ ما هو كائنٌ

ستبْدِى صروفُ الدهرِ ما هو كائنٌ

فلا تكترثْ إن نالك النهلُ والعَلُّ

فلا تكترثْ إن نالك النهلُ والعَلُّ

Time's vicissitudes will reveal what is to be;

So do not fret if the first draught and the next come your way.

فلا تغتررْ من صاحبٍ بصداقةٍ

فلا تغتررْ من صاحبٍ بصداقةٍ

بدتْ مِنه في حالٍ يقدمها غُلُّ

بدتْ مِنه في حالٍ يقدمها غُلُّ

Do not be deceived by a companion's friendship

Which he shows in some circumstance, with rancor prompting it.

فبعضُ الورَى يهدى لك النطقَ حلوَه

فبعضُ الورَى يهدى لك النطقَ حلوَه

وظاهرُه حلوٌ وباطنه صِلُّ

وظاهرُه حلوٌ وباطنه صِلُّ

For someone among humankind offers you sweet speech;

His outward self is sweet, but his inward self is a viper.

فجازِ الورَى بالعدلِ مثلَ فعالهم

فجازِ الورَى بالعدلِ مثلَ فعالهم

فحُسَنى لدى حُسْنَى إذا ما هُمُ ضَلُّوا

فحُسَنى لدى حُسْنَى إذا ما هُمُ ضَلُّوا

So repay people justly with the like of their deeds:

Goodness for goodness, when they have strayed.

إذا لم تجاز الضدّ بالشرِّ والأذَى

إذا لم تجاز الضدّ بالشرِّ والأذَى

ظلمت ولم تسلمْ لك اليدُ والرجلُ

ظلمت ولم تسلمْ لك اليدُ والرجلُ

If you do not repay your adversary with evil and harm,

You will be wronged, and neither hand nor foot will remain safe.

يقولون إنّ العفوَ خيرٌ من الجزا

يقولون إنّ العفوَ خيرٌ من الجزا

فما حاجتي إنْ قلت في قولهم زَلُّوا

فما حاجتي إنْ قلت في قولهم زَلُّوا

They say pardon is better than requital;

What need have I, if I say they erred in their claim?

ولكنْ أتت آيُ الكتاب بنسخِه

ولكنْ أتت آيُ الكتاب بنسخِه

ألم تر أن العفوَ ناسخُه النَّصْلُ

ألم تر أن العفوَ ناسخُه النَّصْلُ

But the verses of the Book came to abrogate it;

Do you not see that the blade abrogates pardon?

لَحَا اللهُ من يُغْضِى جفوناً على القذى

لَحَا اللهُ من يُغْضِى جفوناً على القذى

وقد ناله المكروهُ والضيمُ والذلُّ

وقد ناله المكروهُ والضيمُ والذلُّ

May God curse whoever closes his eyelids over grit,

When misfortune, oppression, and humiliation have befallen him.

وإن كنتَ في قومٍ صفا لك وُدُّهمْ

وإن كنتَ في قومٍ صفا لك وُدُّهمْ

فأعطهمُو وُدّاً وملَّ إذا ملُّوا

فأعطهمُو وُدّاً وملَّ إذا ملُّوا

If you are among people whose affection for you is pure,

Give them affection, and grow weary when they do.

وإن صرمُوا حبلَ الوصالِ فلا تكن

وإن صرمُوا حبلَ الوصالِ فلا تكن

لهم واصلاً حبلا إذا صرمَ الحهلُ

لهم واصلاً حبلا إذا صرمَ الحهلُ

If they sever the cord of union, do not be

One who rejoins a cord for them when ignorance severs it.

وكنْ مثلهم في كلِّ حال ولا تمِلْ

وكنْ مثلهم في كلِّ حال ولا تمِلْ

وخلِّ ولا تسأل سُرَاهُم إذا حَلُّوا

وخلِّ ولا تسأل سُرَاهُم إذا حَلُّوا

Be like them in every circumstance, and do not swerve;

Leave them, and do not ask about their night journey when they alight.

وأحببْ بمقدارٍ ولا تكُ مسرفاً

وأحببْ بمقدارٍ ولا تكُ مسرفاً

وأبغضْ بمقدارٍ يدومُ لك الظِّلُّ

وأبغضْ بمقدارٍ يدومُ لك الظِّلُّ

Love in measure, and do not be excessive;

Hate in measure, so that shade may endure for you.

فخيرُ الورى مَن قدّر البغضَ والهوى

فخيرُ الورى مَن قدّر البغضَ والهوى

وشرُّهمُ مَنْ في شمائِله يَغْلُو

وشرُّهمُ مَنْ في شمائِله يَغْلُو

The best of people are those who measure hatred and love;

The worst of them are those who go to extremes in their character.

ولا تبدينَّ المزحَ في كلِّ ساعةٍ

ولا تبدينَّ المزحَ في كلِّ ساعةٍ

بكل مكانٍ يستخفُّ بك النَّذْل

بكل مكانٍ يستخفُّ بك النَّذْل

Do not keep joking at every hour,

In every place, lest a base man hold you in contempt.

ولا تعطين السِّر كل مقرَّبٍ

ولا تعطين السِّر كل مقرَّبٍ

فربَّ قريبِ الودِّ صاحَبُه قتلُ

فربَّ قريبِ الودِّ صاحَبُه قتلُ

Do not entrust your secret to everyone close to you;

For many a friend close in affection has killing as his companion.

تَلَقَّعْ بثوبِ البذل عن كلِّ عائبٍ

تَلَقَّعْ بثوبِ البذل عن كلِّ عائبٍ

ألا إن عيبَ المرءُ يستره البَذلُ

ألا إن عيبَ المرءُ يستره البَذلُ

Cloak yourself in generosity's robe against every faultfinder;

Indeed, generosity conceals a person's faults.

وأعطِ ذَوِى القُرْبى وذَا الحق حقه

وأعطِ ذَوِى القُرْبى وذَا الحق حقه

تَعِشْ سالماً والقولُ يتبعه الفِعْلُ

تَعِشْ سالماً والقولُ يتبعه الفِعْلُ

Give your kin and whoever has a right his due;

You will live unharmed, with action following speech.

ولا تكُ مغتاباً لَمِنْ هو غائبٌ

ولا تكُ مغتاباً لَمِنْ هو غائبٌ

وإن كان ذا لوم فأولى بك العَدْلُ

وإن كان ذا لوم فأولى بك العَدْلُ

Do not backbite someone who is absent,

Even if he is blameworthy; justice is more fitting for you.

ولا تكُ مهذاراً كثيرَ سلامةٍ

ولا تكُ مهذاراً كثيرَ سلامةٍ

وكن عاذراً للخل إن زلَّت النَّعْلُ

وكن عاذراً للخل إن زلَّت النَّعْلُ

Nor be a chatterer, abundant in safety [wording unclear];

Be forgiving toward your friend if his sandal slips.

ولا حاملاً عبثاً إذا لم تكنْ له

ولا حاملاً عبثاً إذا لم تكنْ له

أخا قدرةٍ من أن ينوءَ بك الحِمْلُ

أخا قدرةٍ من أن ينوءَ بك الحِمْلُ

Nor carry needlessly if, for the task, you are not

Possessed of strength, lest the load weigh you down.

ولا مُعْرضاً عن ذِي الودادِ وطالباً

ولا مُعْرضاً عن ذِي الودادِ وطالباً

وداداً بعيداً لا يليقُ به الفَضْلُ

وداداً بعيداً لا يليقُ به الفَضْلُ

Nor turn away from one who bears affection, seeking

A distant affection unworthy of generosity.

ولا ترجُ من فرعٍ له أصلُ خسةٍ

ولا ترجُ من فرعٍ له أصلُ خسةٍ

فلا خيرَ في الأغصانِ إنْ خُبثَ الأصْلُ

فلا خيرَ في الأغصانِ إنْ خُبثَ الأصْلُ

Do not hope in a branch whose root is baseness;

There is no good in the branches if the root is corrupt.

ولا تتركنَّ الحزمَ في كلِّ حالةٍ

ولا تتركنَّ الحزمَ في كلِّ حالةٍ

وإنْ كثُرتْ في جمعك المال والخيلُ

وإنْ كثُرتْ في جمعك المال والخيلُ

Do not forsake resolve in any circumstance,

Even if wealth and horses abound in your company.

ولا تصحبن إلا تقيّاً مهذّباً

ولا تصحبن إلا تقيّاً مهذّباً

فقدرُك من عليائهِ لم يزل يَعْلُو

فقدرُك من عليائهِ لم يزل يَعْلُو

Keep company only with someone devout and well-mannered;

For your standing keeps rising through his loftiness.

ولا تستهينَنَّ الأعادي لقلةٍ

ولا تستهينَنَّ الأعادي لقلةٍ

فإن العِدَى عندي كثيرٌ وإن قَلُّوا

فإن العِدَى عندي كثيرٌ وإن قَلُّوا

Never underestimate enemies because they are few;

For enemies, to my mind, are many even when few.

وشاوِرْ إذا كنتَ المحقَّ برأْيه

وشاوِرْ إذا كنتَ المحقَّ برأْيه

فإنَّ أخَا الشُّورَى يعظمه الكُلُّ

فإنَّ أخَا الشُّورَى يعظمه الكُلُّ

Seek counsel when you are right in your opinion;

For everyone honors the man who takes counsel.

ومن ينفردْ بالرأْي في الأمرِ وحدَه

ومن ينفردْ بالرأْي في الأمرِ وحدَه

عَلَى ذمّه والعابٍ قد أجْمَعَ الجلُّ

عَلَى ذمّه والعابٍ قد أجْمَعَ الجلُّ

Whoever relies alone on his own opinion in a matter—

The majority agree to blame him and find fault.

ولا تَنْوِ مكثاً في البلادِ فإنما

ولا تَنْوِ مكثاً في البلادِ فإنما

عزيزُ الورَى مَن لا يفارقُه الرحْلُ

عزيزُ الورَى مَن لا يفارقُه الرحْلُ

Do not intend to linger in the land, for only

Those never parted from the camel saddle are honored among people.

فطولُ مقامِ المرءِ يسأمُ دائماً

فطولُ مقامِ المرءِ يسأمُ دائماً

كذاكَ على طُولِ المدَى يُسأم الوَبْلُ

كذاكَ على طُولِ المدَى يُسأم الوَبْلُ

A person's prolonged stay always grows wearisome;

So too, over time, does heavy rain grow wearisome.

ولا تحتقر قولاً شديداً مِن امرئِ

ولا تحتقر قولاً شديداً مِن امرئِ

ضعيفٍ فإنَّ الشَّهدَ يقذفه النحلُ

ضعيفٍ فإنَّ الشَّهدَ يقذفه النحلُ

Do not disdain a forceful saying from a man

Who is weak, for honey is cast forth by bees.

فرُبَّ ضعيفٍ محكم الرأي ذُو نهى

فرُبَّ ضعيفٍ محكم الرأي ذُو نهى

وربَّ قوىٍّ في الورَى قولُه هَزْلُ

وربَّ قوىٍّ في الورَى قولُه هَزْلُ

Many a weak man has sound judgment and understanding,

While many a strong man among people speaks only frivolity.

رأيتُ بني الدنيا يميلونَ ميلةً

رأيتُ بني الدنيا يميلونَ ميلةً

جميعا على مَنْ لا يكونُ لهُ أهلُ

جميعا على مَنْ لا يكونُ لهُ أهلُ

I have seen the children of this world lean together

All against whoever has no family.

وإن كنتُ في سنٍّ صغير فإنني

وإن كنتُ في سنٍّ صغير فإنني

لكثرةِ تجريبي بأبنائها كَهْلُ

لكثرةِ تجريبي بأبنائها كَهْلُ

Though I am young in years, I am

Middle-aged through my many experiences with its children.

فلم أرَلى فيهم صديقاً تدومُ لِي

فلم أرَلى فيهم صديقاً تدومُ لِي

صداقتُه إلا تَملكَهُ الغِلُّ

صداقتُه إلا تَملكَهُ الغِلُّ

So I have found no friend among them who sustains for me

His friendship without rancor taking possession of him.

وإنّي بصيرٌ بالزمانِ وأهلهِ

وإنّي بصيرٌ بالزمانِ وأهلهِ

ولستُ أخَا جهلٍ على طُول ما أَبْلُوا

ولستُ أخَا جهلٍ على طُول ما أَبْلُوا

I am well acquainted with time and its people;

Nor am I a man of ignorance, after all my long experience.