أبلعربُ الملكُ الهُمام العادلُ

أبلعربُ الملكُ الهُمام العادلُ

أنت الفتَى وبكَ استقامَ العادلُ

أنت الفتَى وبكَ استقامَ العادلُ

Abul-Arab, the valiant, just king,

you are the noble youth; through you the errant is set straight.

لا خابَ من يرجُو نَوَالك في الندى

لا خابَ من يرجُو نَوَالك في الندى

مِنْ ذى الوَرَى لكن يَخيبُ العاذلُ

مِنْ ذى الوَرَى لكن يَخيبُ العاذلُ

None who hopes for your generous bounty is disappointed

among these people; but the reproacher is disappointed.

أنت الخصمُّ الزاخرُ العذبُ الذي

أنت الخصمُّ الزاخرُ العذبُ الذي

من جوده خَجِلُ الأنىُّ السائلُ

من جوده خَجِلُ الأنىُّ السائلُ

You are the brimming, sweet sea, whose

bounty puts the slow-flowing stream to shame.

فكأنَما عاهدتَ نفسَكَ أو حَلَفْتَ

فكأنَما عاهدتَ نفسَكَ أو حَلَفْتَ

أليّةً أن لا يخيبَ السائلُ

أليّةً أن لا يخيبَ السائلُ

So it is as though you made a pact with yourself, or swore

an oath that no petitioner would be disappointed.

وإذا الكِرَامُ تفاخرتْ بمكارمٍ

وإذا الكِرَامُ تفاخرتْ بمكارمٍ

وتفاضلتْ يوماً فأنتَ الفاضلُ

وتفاضلتْ يوماً فأنتَ الفاضلُ

And when the noble vie in boasting of noble deeds,

and compete one day in merit, you are the foremost.

وإذا الكماةُ تقاعَسَتْ في مَأْزِقٍ

وإذا الكماةُ تقاعَسَتْ في مَأْزِقٍ

أو أحْجَمت يوماً فأنث الواصِلُ

أو أحْجَمت يوماً فأنث الواصِلُ

And when armored warriors hang back in a tight spot,

or shrink back one day, you are the one who presses on.

يا طالباً منه ندىً لا تبدهِ

يا طالباً منه ندىً لا تبدهِ

فالسؤلُ منه بلا سؤالٍ حاصلُ

فالسؤلُ منه بلا سؤالٍ حاصلُ

O seeker of his bounty, do not reveal your wish:

for what is sought from him is granted without asking.

أأخافُ من ريبِ الزمانِ وصرفهِ

أأخافُ من ريبِ الزمانِ وصرفهِ

وبحبلِ وُدٍّ منك حَبْلِي وَاصِلُ

وبحبلِ وُدٍّ منك حَبْلِي وَاصِلُ

Should I fear time's misfortunes and its turns,

while my cord is joined to a cord of affection from you?

كم طوقتْ نُعْمَاك أعناقَ الوَرَى

كم طوقتْ نُعْمَاك أعناقَ الوَرَى

وسرتْ إليهم مِن لدُنك وَسَائِلُ

وسرتْ إليهم مِن لدُنك وَسَائِلُ

How often your favor has garlanded the necks of humankind,

and means of aid have made their way from you to them.

فكأنما آليتَ أنَّكَ لا تردْ

فكأنما آليتَ أنَّكَ لا تردْ

دَ السائلين فلمْ يَخِبْ لك سائِلُ

دَ السائلين فلمْ يَخِبْ لك سائِلُ

So it is as though you swore that you would never turn away

petitioners; so no petitioner of yours has been disappointed.

وإذا أمرؤٌ أقْوتْ محلّتُه ولم

وإذا أمرؤٌ أقْوتْ محلّتُه ولم

يسألْ نداكَ فأنتَ عنه مُسائِلُ

يسألْ نداكَ فأنتَ عنه مُسائِلُ

And when a man's dwelling lies desolate, and he has not

asked for your bounty, you inquire after him.

ما أَمَّ يحرَك آملٌ يرجو ندىً

ما أَمَّ يحرَك آملٌ يرجو ندىً

إلا وفاء بما يُرَجِّى الآمِلُ

إلا وفاء بما يُرَجِّى الآمِلُ

No hopeful man seeking bounty has ever made for your sea,

without fulfillment of what that hopeful man desires.

ما شامَ برقَ سحابِ كفك شائمٌ

ما شامَ برقَ سحابِ كفك شائمٌ

إلا وأغرقه هَتُونٌ وَابِلُ

إلا وأغرقه هَتُونٌ وَابِلُ

No watcher has sighted the lightning of your palm's cloud,

but a ceaseless, heavy downpour has engulfed him.

وعنتْ إليكَ قُيُولها ومُلوكها

وعنتْ إليكَ قُيُولها ومُلوكها

طَوْعاً وكلٌّ واقفٌ مُتضَائلُ

طَوْعاً وكلٌّ واقفٌ مُتضَائلُ

And its chieftains and kings have bowed to you,

willingly, each standing humbled.

يَرِدُون بحراً من نوالِك زاخراً

يَرِدُون بحراً من نوالِك زاخراً

عذباً فراتاً لم يحطه سائِلُ

عذباً فراتاً لم يحطه سائِلُ

They come to a brimming sea of your bounty,

sweet and refreshing, whose bounds no petitioner has encompassed.

لا تفقدنّ فتىً بنزوى فاضلاً

لا تفقدنّ فتىً بنزوى فاضلاً

ذَا قاعدٌ يرجو وهذا مَاثِلُ

ذَا قاعدٌ يرجو وهذا مَاثِلُ

Do not overlook a worthy young man in Nizwa:

this one sits hoping, and this one stands before you.

عِشْ في الممالك في النعيم مخلداً

عِشْ في الممالك في النعيم مخلداً

عمراً فما لكَ في الأنامِ مُماثلُ

عمراً فما لكَ في الأنامِ مُماثلُ

Live in the kingdoms, in bliss, with an everlasting

life, for you have no equal among humankind.

زانتْ بك الدنيا فأنتَ سرُورها

زانتْ بك الدنيا فأنتَ سرُورها

ونعيمُها وبكَ استقامَ المائلُ

ونعيمُها وبكَ استقامَ المائلُ

The world is adorned by you, for you are its joy

and its bliss; through you the crooked is set straight.

لولاكَ ما طابتْ حياةٌ لامرئٍ

لولاكَ ما طابتْ حياةٌ لامرئٍ

حقّاً وما التذّ المآكلَ عاقلُ

حقّاً وما التذّ المآكلَ عاقلُ

Without you, no person's life would be pleasant,

truly, nor would any sensible person relish food.

ما الدهرُ ما الدنيا وما لذاتُها

ما الدهرُ ما الدنيا وما لذاتُها

فالدهرُ أنتَ ونورُ وجهك شَامِلُ

فالدهرُ أنتَ ونورُ وجهك شَامِلُ

What is time, what is the world, and what are its pleasures?

For you are time itself, and the light of your face encompasses all.