Poems
- أبا العوف إن الشول ينقع رسلهاO Abu al-Awf, indeed the milk of the scant-milking she-camels quenches thirst;
- أبا الورد أبقى الله منها بقيةO Abu al-Ward, God has left a remnant of it,
- أبت عيناك بالحسن الرقاداYour eyes refused sleep at al-Hasan,
- أبلغ أبا هرمز عني مغلغلةConvey to Abu Hurmuz, from me, a far-traveling message,
- أبلغ رياحا مردها وكهولهاTell Riyah—its beardless youths and its middle-aged men—
- أبني أسيدة قد وجدت لمازنO sons of Usayda, I have found for Mazin
- أبني حنيفة أحكموا سفهاءكمO sons of Hanifa, restrain your fools.
- أتبيت ليلك يا ابن أتأة نائماDo you spend your night asleep, O son of At’ah,
- أتجعل يا ابن القين أولاد دارمDo you, son of the smith, make the sons of Darim
- أتذكرهم وحاجتك ادكارDo you remember them, when remembrance is your need,
- أتزور أم محمد أم تهجرDo you visit Umm Muhammad, or forsake her?
- أتصحو بل فؤادك غير صاحAre you sober? No—your heart is not sober,
- أتطرب حين لاح بك المشيبDo you thrill with longing when gray hair has appeared upon you?
- أتعرف أم أنكرت أطلال دمنةDo you recognize, or fail to recognize, the ruins of a campsite
- أتنسى دارتي هضبات غولDo you forget the two hollows among Ghawl's hills,
- أتنسى يوم حومل والدخولDo you forget the day at Hawmal and al-Dakhul,
- أتنفي قروما من معد لغيرهمDo you deny noble chiefs their descent from Maʿadd, claiming them for others?
- أجد اليوم جيرتك ارتحالاToday your neighbors have resolved to depart,
- أجد رواح القوم أم لا تروحIs the people's evening departure in earnest, or is there no departing?
- أجدك لا يصحو الفؤاد المعللTruly, will the hope-soothed heart never come to its senses,
- أخالد عاد وعدكم خلاباO Khalida, your promise has proved deceitful,
- أدار الجميع الصالحين أبينيO abode of the righteous company, speak clearly!
- أدار الجميع الصالحين بذي السدرO abode of the virtuous company at Dhu al-Sidr,
- إذا أعرضوا ألفين منها تعرضتWhenever they display two thousand from there, there stirs
- إذا أوضع الركبان غورا وأنجدواWhen the riders speed through the lowlands and ascend the uplands,
- إذا أولى النجوم بدت فغارتWhen the first stars appeared and then set,
- إذا ذكرت زيدا ترقرق دمعهاWhenever she recalls Zayd, her tears well up
- إذا ذكرت نفسي شريكا تقطعتWhenever my soul remembers Sharīk, it is torn apart
- إذا شاع السلام بدار قومWhen peace spreads through a people's dwelling,
- إذا كنت بالوعساء من كفة الغضاIf you are at al-Waʿsa, by the edge of the ghada trees,
- إذا ما بت بالربعي ليلاIf you spend a night with al-Raba‘i,
- أراح الحي من إرم الطرادThe clan departed at evening from Iram al-Tirad,
- أربت بعينيك الدموع السوافحThe streaming tears linger in your eyes;
- أرسم الحي إذ نزلوا الإياداIs this the clan’s trace, from when they camped at Iyād?
- أرق العيون فنومهن غرارThe eyes are sleepless, and their slumber is brief,
- أزادا سوى يحيى تريد وصاحباDo you seek provisions and a companion other than Yahya?
- أزرت ديار الحي أم لا تزورهاHave you visited the tribe's dwellings, or will you not visit them?
- اسأل سليطاً إذا ما الحرب أفزعهاEnglish translation unavailable
- أسرى لخالدة الخيال ولا أرىDid Khalida's phantom come by night? And I see no
- أصاح أليس اليوم منتظري صحبيO friend, are my companions not waiting for me today,
- أصبح حبل وصلكم رماماThe cord of union with you has become tatters;
- أصبح زوار الجنيد وجندهAl-Junayd’s visitors and his troops begin the day
- أعاذل ما بالي أرى الحي ودعواO reproacher, what ails me? I see the clan has said farewell,
- أعوذ بالله العزيز الغفارI seek refuge in God, the Mighty, the Oft-Forgiving,
- أغرتنا أمامة فافتحلناUmāma beguiled us, so we chose as our breeding male—
- أقبلن من جنبي فتاخ وإضمThey came from the flanks of Fitakh and Idam,
- أقلي اللوم عاذل والعتاباLessen your blame, reproacher, and your rebukes,
- أقمنا وربتنا الديار ولا أرىWe dwelt, and the dwellings nurtured us; I see no
- أقول لأصحابي اربعوا من مطيكمI say to my companions: ease up on your mounts,
- أكلفت تصعيد الحدوج الروافعHave you been captivated by the ascent of the lofty howdahs?
- ألا إنما تيم لعمرو ومالكHear this: Taym belong only to Amr and Malik,
- ألا إنما شن حمار وأعنزLo, Shann is nothing but a donkey and she-goats,
- ألا أيها القلب الطروب المكلفAh, O impassioned, love-tormented heart!
- ألا بكرت سلمى فجد بكورهاLo, Salma set out at dawn, and her departure was in earnest;
- ألا تصحو وتقصر عن صباكاWill you not come to your senses and abandon your youthful folly,
- ألا حي أطلال الرسوم الدوارسAh, greet the ruins of the faded encampments,
- ألا حي الديار بسعد إنيLo, greet the dwellings at Saʿd, for I
- ألا حي الديار وإن تعفتCome, greet the dwellings, though they have been effaced,
- ألا حي المنازل بالجنابO, greet the dwellings at al-Jinab,
- ألا حي المنازل والخياماCome, greet the dwellings and the tents,
- ألا حي أهل الجوف قبل العوائقOh lively people of the insides before obstacles,
- ألا حي بالبردين دارا ولا أرىAh, greet a dwelling at al-Burdayn; I see none
- ألا حي دار الهاجرية بالزرقO dweller of the blue abode of migrant birds, love it
- ألا حي ربع المنزل المتقادمAh, salute the long-aged dwelling's site,
- ألا حي رهبى ثم حي المطالياAh, greet Rahba, then greet al-Matali.
- ألا حي ليلى إذ أجد اجتنابهاAh, greet Layla, now that her avoidance has intensified,
- ألا رب يوم قد أتيح لك الصباLo, many a day the joys of youth were granted to you,
- ألا زارت وأهل منى هجودLo, she visited while Mina's people slept.
- ألا قل لربع بالأفاقين يسلمOh, wish the campsite at al-Ufaqayn peace;
- ألا ليت شعري ما البحيرة فاعلAh, if only I knew what will be done to al-Baḥīra
- ألا يا لقوم ما أجنت ضريحةAh, people—what a man a grave has enclosed,
- ألا يال قوم من ملامة عيثمAh, people, save me from ʿAytham’s reproaches!
- ألا ينهى بنو صرد رياحاAlas! Do not the sons of Surad restrain the winds?
- ألست اللئيم وفرخ اللئيمAre you not a vile man, and a vile man’s chick?
- ألم تر أن الجهل أقصر باطلهHave you not seen that folly's falsehood has ceased,
- ألم ترني حززت أنوف تيمHave you not seen me slit the noses of Taym,
- ألم خيال هاج من حاجة وقراA phantom visited, stirred by longing, and lingered.
- ألم يك لا أبا لك شتم تيمWas not Taym's reviling—may you have no father!—
- ألم يكن في وسوم قد وسمت بهاWas there not, in the brands with which I branded
- ألمت وما رفقت بأن تلوميYou blamed me, yet were not gentle in blaming,
- أليس فوارس الحصبات مناAre not the horsemen of al-Ḥaṣabāt from among us,
- إليك إليك يا جعد بن قيسAway with you, away with you, O Jaʿd son of Qays!
- إليك كلفنا كل يوم هجيرةToward you we strove through each day's noonday heat,
- أما أسيد والهجيم ومازنAs for Ausaid, al-Hujaim, and Mazin -
- أما صبير فإن قلوا وإن لؤمواAs for Ṣubayr, even if they are few and even if they are base,
- أمامة ليست للتي شاع سرهاUmamah is not, to the woman whose secret became known,
- أمست طهية كالبكار أفزهاTuhayya has become like young camels, startled by
- أمسى خليطك قد أجد فراقاBy evening your companions had resolved to part,
- أمسى فؤادك ذا شجون مقصداAt evening your heart is sorrow-laden and stricken;
- أمسى فؤادك عند الحي مرهوناAt evening your heart was held in pledge among the tribe,
- أمسيت إذ رحل الشباب حزيناI became sad when youth departed
- أمن عهد ذي عهد تفيض مدامعIs it from remembering Dhu ʿAhd that my tears overflow,
- أميجاس الخبائث عد عناO snooper into foul things, turn away from us
- إن الأسيدي زنباعا وإخوتهIndeed, Zinbāʿ al-Asaydī and his brothers—
- إن الذي بعث النبي محمداIndeed, He who sent the Prophet Muhammad
- إن الفرزدق أخزته مثالبهAl-Farazdaq has been disgraced by his own misdeeds,
- إن المهاجر حين يبسط كفهIndeed al-Muhajir, when he opens his hand,
- إن الندى من بني ذبيان قد علمواIndeed, generosity among the sons of Dhubyān—as they well know—
- إن الهجيم قبيلة مخسوسةIndeed, al-Hujaym is a lowly tribe,
- إن بلالا لم تشنه أمهIndeed, Bilal's mother brought him no disgrace.
- إن تضرساني تجدا مضرساIf you two bite me, you will find one hardened by experience.
- إن سليطا كاسمها سليطIndeed, Salit is sharp-tongued, true to its name.
- أنا ابن أبي سعد وعمرو ومالكI am the son of Abu Saʿd, ʿAmr, and Malik;
- أنا الموت الذي آتى عليكمI am Death, coming upon you;
- أنتم فررتم يوم عدوة مازنYou fled on the day of Mazin’s assault,
- انظر خليلي بأعلى ثرمداء ضحىLook, my friend, at upper Tharmada in the forenoon,
- إني امرؤ يبني لي المجد البانIndeed, I am a man for whom the builder builds glory.
- إني لوصال بغير شناءةI am indeed devoted to keeping ties, without hatred.
- أهاج البرق ليلة أذرعاتDid the lightning, on the night at Adhri'at, stir
- أهاج الشوق معرفة الديارLonging stirred by knowing the abodes
- أهوى أراك برامتين وقوداIs it love I see consuming you at Ramatayn,
- أواصل أنت أم العمرو أم تدعWill you maintain ties with Umm al-Amr, or leave her?
- أواصل أنت سلمى بعد معتبةWill you keep your bond with Salma after reproach,
- بات هلال بالخضارم موجفاHilal rode hard through the night at al-Khadarim,
- باع أباه المستنير وأمهAl-Mustanir sold his father and his mother
- بان الخليط برامتين فودعواEnglish translation unavailable
- بان الخليط غداة الجنابThe companions departed on the morning of parting,
- بان الخليط فعينه لا تهجعThe companions have departed; his eye finds no sleep,
- بان الخليط فما له من مطلبThe companions have departed; there is no way to reach them.
- بان الخليط فودعوا بسوادThe mixture has cleared, so they bid farewell with gloom
- بان الخليط ولو طوعت ما باناThe companions departed; had I been obeyed, they would not have gone,
- بت أرائي صاحبي تجلداI give my friend advice though he is stubborn,
- بحري قومي هيجي الأحزاناO Bahariyya, rise and stir up sorrows;
- بكر الأمير لغربة وتنائيThe prince set out early for foreign lands and separation.
- بئس الفوارس يوم نعف قشاوةWretched were the horsemen on the day at Qushāwa’s spur,
- تروعنا الجنائز مقبلاتThe approaching funerals frighten us
- تضج ربداء من الخطابThe desert's belly rumbles speeches
- تعللنا أمامة بالعداتUmamah keeps us hoping with promises,
- تغطي نمير بالعمائم لؤمهاNumayr covers its defects with turbans,
- تقول ذات المطرف الهفهافShe of the light, fluttering cloak says—
- تكلفني معيشة آل زيدShe demands a life like that of Zayd’s household.
- تلاقي في الولاء عليك سعداYou encounter Sa'd allied against you,
- تلقى السليطي والأبطال قد كلمواYou find al-Salīṭī, while the champions have been wounded,
- تنعى النعاة أمير المؤمنين لناThe heralds announce to us the death of the Commander of the Faithful.
- جاءت بنو نمر كأن عيونهمThe sons of Namir came, their eyes
- جديلة والغوث الذين تعيبهمJadilah and al-Ghawth, whom you disparage,
- جزيت الطيبات أخا لقومMay you be rewarded with blessings, a brother to a people—
- حي الديار بعاقل فالأنعمGreet the dwellings at Aqil, then at al-An'um,
- حي الديار على سفي الأعاصيرGreet the dwellings, despite the whirlwinds' drifting dust.
- حي الديار كوحي الكاف والميمGreet the dwellings, whose traces are like the written strokes of kāf and mīm.
- حي الغداة برامة الأطلالاGreet the ruins at Rama this morning,
- حي المنازل بالأجزاع غيرهاGreet the dwellings at al-Ajza‘, changed by
- حي المنازل بالأجزاع فالواديGreet the dwellings at the valley bends, then in the valley,
- حي الهدملة من ذات المواعيسGreet al-Hidamla, of Dhat al-Mawa'is;
- حي الهدملة والأنقاء والجرداEnglish translation unavailable
- حيوا الديار وأهلها بسلامGreet the dwellings and their people with peace,
- حيوا المقام وحيوا ساكن الدارGreet the abode and greet the dweller therein
- حيوا أمامة واذكروا عهدا مضىGreet Umamah, and recall a bond now past,
- خف القطين فقلبي اليوم متبولThe camp folk have departed; my heart today is love-stricken,
- خليلي كم من زفرة قد رددتهاMy two friends, how many a sigh have I held back,
- خنازير ناموا عن المكرماتSwine—they slept, heedless of noble deeds;
- ذكرت ثرى نواظر والخزامىYou recalled the moist earth of Nawazir and the lavender,
- ذكرت وصال البيض والشيب شائعI recalled union with fair women while gray hair was spreading,
- راح الرفاق ولم يرح مرارThe companions departed, but Marrār did not depart.
- زار الفرزدق أهل الحجازAl-Farazdaq visited the people of the Hijaz.
- زار القبور أبو مالكAbu Malik visited the graves,
- سإمت من المواصلة العتاباI have wearied of reproaches over our bond,
- سب الفرزدق من حنيفة سابقاAl-Farazdaq reviled a forerunner from Hanifa.
- سربلت سربال ملك غير مغتصبYou were clothed in the robe of kingship, not usurped,
- سرت الهموم فبتن غير نيامWorries traveled by night and passed it sleepless;
- سقى الأجراع فوق بني شبيلMay the sandy tracts above Banu Shubayl be watered
- سقيا لنهي حمامة وحفيرMay rain water the pool of Hamama and Hafir,
- سمت لي نظرة فرأيت برقاMy gaze rose, and I saw lightning
- سنخبر أهلنا بقرى حماسWe shall tell our people of Ḥimās’s hospitality,
- سيبكي صدا في قبر سلمى ابن جندلA shade in the grave of Salma ibn Jandal will be made to weep
- سيخزى إذا ضنت حلائب مالكWhen Malik’s allied clans withhold their aid, shame will fall on
- سيروا فرب مسبحين وقائلJourney on, though many a praiser cry
- شبهت والقوم دوين العرقI likened—while the company was just short of al-ʿIrq—
- شتمت مجاشعا ببني كليبI reviled Mujashiʿ through Banu Kulayb;
- شتمتما قائلا بالحق مهتدياYou two insulted a rightly guided speaker of truth
- شعفت بعهد ذكرته المنازلYou were smitten with an old bond the dwellings recalled,
- صرم الخليط تباينا وبكوراThe companions severed ties, parting and departing at dawn,
- طاف الخيال وأين منك لماماThe phantom came by—how rare its visits to you!
- طرب الحمام بذي الأراك فهاجنيThe doves sang joyfully at Dhu al-Arak and stirred my longing.
- طربت وما هذا الصبا والتكالفYou were stirred—what is this youthful infatuation and self-imposed strain?
- طربت وهاج الشوق منزلة قفرYou were stirred, and a deserted dwelling aroused longing;
- طرقت لميس وليتها لم تطرقLamis came by night—if only she had not come,
- عجبت لرحل من عدي مشمسI marveled at a saddle of ʿAdi left in the sun;
- عجبت لهاذا الزائر المترقبI wondered at this visitor watching
- عرفت الدار بعد بلى الخيامI recognized the dwelling after the tents had decayed.
- عرفت ببرقة الوداء رسماAt Burqat al-Wadda I recognized a campsite trace,
- عرفت منازلاً بلوى الثمانيI recognized dwellings at the sandy bend of al-Thamani,
- عرين من عرينة ليس مناʿArīn is of ʿUraynah, not one of us.
- عشية أعلى مذنب الجوف قادنيOne evening, at the upper reach of al-Jawf's watercourse, I was led by
- عفا النسران بعدك والوحيدAl-Nasran and al-Wahid have grown desolate since you left.
- عفا ذو حمام بعدنا وحفيرDhu Humam and Hafir have faded since we left,
- عفا قو وكان لنا محلاًQaww has faded, though once our dwelling,
- عفا نهيا حمامة فالجواءHamamah’s two pools are effaced, and al-Jawa too,
- علام تلوم عاذلة جهولWhy does an ignorant woman reproach me,
- على أي دين دين سوداء إذ شوتAbū Dīn owes Sawdāʾ a debt, from when she roasted
- عوجي علينا واربعي ربة البغلTurn toward us and pause, lady of the mule,
- عيت تميم بأمر كان أفظعهاTamīm was at a loss over a matter that had appalled her.
- غدا باجتماع الحي نقضي لبانةTomorrow, when the tribe gathers, we shall satisfy a longing;
- غزا نمر وقاد بني تميمNamir went to war and led Banu Tamim.
- غضبت طهية أن سببت مجاشعاṬuhayya grew angry because I reviled Mujāshiʿ.
- فجعنا بحمال الديات ابن غالبWe were bereaved of Ibn Ghalib, bearer of blood-money obligations,
- فدى لبني سعد بن ضبة خالتيMay my maternal aunt be a ransom for the sons of Saʿd ibn Ḍabba,
- فلا حملت بعد الفرزدق حرةAfter al-Farazdaq, may no freeborn woman conceive,
- فلا خوف عليك ولن تراعيSo you need not fear, nor will you be alarmed
- قال الأمير لعبد تيم بئس ماThe prince said to the slave of Taim,
- قالوا نصيبك من أجر فقلت لهمThey said, 'Seek your share of reward,' and I said to them:
- قد أرقصت أم البعيث حججاAl-Ba'ith's mother has made her mount dance for years,
- قد غلبتني رواة الناس كلهمAll the people's reciters have declared me the victor,
- قد غير الحي بعد الحي إقفارDesolation has changed encampment after encampment,
- قد قرب الحي إذ هاجوا لإصعادThe tribe brought forward, as they stirred to journey upland,
- قد كان في ماءتي شاة تعزبهاThere was indeed, among the two hundred sheep you send to distant pasture,
- قد وطنت مجاشع من الشقاMujashi', in its wretchedness, has harboured
- قل للديار سقى أطلالك المطرSay to the dwellings: may rain water your ruins!
- قولي لهم يا عبل قد خاب قينكمTell them, O ʿAbl: your smith has indeed failed,
- كاد مجيب الخبث تلقى يمينهMujib the vile—his right hand nearly met
- كأن نقيق الحب في حاويائهAs though the grain's croaking in his entrails
- كأني بالمديبر بين زكاIt is as though, at al-Mudaybir, between Zakka
- لا تحسبي سباسب العراقDo not mistake the wastes of Iraq
- لا تدعواني اليوم إلا باسميCall me today by my name only
- لا خير في مستعجلات الملاومThere is no good in women quick to heap up reproaches,
- لجت أمامة في لومي وما علمتUmamah persisted in reproaching me, but did not know
- لست بذي دحس ولا تعريضI am not given to covert malice or insinuation;
- لست بمعطي الحكم عن شف منصبI will not pay an imposed award out of any weakness of lineage,
- لعل فراق الحي للبين عامديPerhaps the tribe's departure is bent on parting from me,
- لعمري لقد أشجى تميما وهدهاBy my life, Tamim was grieved and shattered
- لعمري لئن خلى جبير مكانهBy my life, if Jubayr has left his place,
- لقد سرني أن لا تعد مجاشعIt has indeed pleased me that Mujashi' counts nothing
- لقد علقت يمينك قرن ثورYour right hand has indeed clung to a bull's horn,
- لقد علموا أن الكتيبة كبشهاThey knew full well that the battalion’s ram
- لقد كان ظني يا ابن سعد سعادةIndeed I had hoped, O Ibn Sa'd, for good fortune.
- لقد نادى أميرك بابتكارYour chief indeed called for an early departure,
- لقد نادى أميرك باحتمالYour leader has indeed called for departure,
- لقد هتف اليوم الحمام ليطرباIndeed, today the doves called out to stir yearning;
- لقد ولدت غسان ثالبة الشوىSurely one with worn limbs bore Ghassan,
- لله در عصابة نجديةPraise be to a Najdi band
- لم أر مثلك يا أمام خليلاI have never seen a beloved like you, O Umam,
- لما دعا الداعي لأعين لم تكنWhen the caller called for Aʿyan, you would not
- لمن الديار ببرقة الروحانWhose are the dwellings at Burqat al-Rawhan,
- لمن الديار رسومهن خواليWhose are these dwellings, their traces desolate?
- لمن الديار كأنها لم تحللWhose are these dwellings, as though never inhabited,
- لمن رسم دار هم أن يتغيراWhose dwelling's trace is this, about to fade,
- لمن طلل هاج الفؤاد المتيماWhose ruined encampment has stirred the love-enslaved heart,
- لنعم الفتى والخيل تنحط في القناWhat a fine young man, as the horses pant amid the spears,
- لو كنت حرا يوم أعين لم تنمHad you been freeborn on the day of Aʿyan, you would not have slept,
- لو كنت في غمدان أو في عمايةHad I been in Ghumdan or in ‘Amayah,
- لولا ابن حكام وأشراف قومهWere it not for Ibn Hakkam and the nobles of his people,
- لولا الحياء لعادني استعبارWere it not for modesty, tears would return to me.
- لولا أن يسوء بني رياحWere it not that it would distress the sons of Riyah,
- ليس زمان بالكميتين راجعاًThe time at al-Kumaytayn will not return,
- ما أرضى بنصح بني كليبI am not pleased with the counsel of Banu Kulayb,
- ما أنت يا عناب من رهط حاتمYou are not, O ʿAnnāb, of Ḥātim’s clan,
- ما بال جهلك بعد الحلم والدينWhat is with your ignorance after wisdom and religion
- ما بال شرب بني الدلنطى ثابتاWhy does Banu al-Dalanta's turn at the water linger?
- ما بال نومك بالفراش غراراWhy is your sleep in bed so scant?
- ما ذات أرواق تصدى لجؤذرNo horned wild cow tending a calf,
- ما علم الأقوام أسرق منكمThe peoples have known none more thievish than you,
- ما للفرزدق من عز يلوذ بهAl-Farazdaq has no strength to shelter behind
- ما لمنا عميرة غير أناWe found no fault with ʿUmayrah, except that we
- ما هاج شوقك من رسوم ديارWhat stirred your longing at the traces of dwellings
- ما هاج شوقك من عهود رسومWhat stirred your longing among the old camp traces,
- ما ينسني الدهر لا يبرح لنا شجناWhatever time may make me forget, a sorrow never leaves us:
- متى أهجم عليك يقل دعيWhenever I lampoon you, some baseborn pretender will say:
- متى تغمز ذراع مجاشعيWhenever you squeeze a Mujashi‘i's arm,
- متى كان الخيام بذي طلوحWhen were the tents at Dhu Tuluh?
- متى كان المنازل بالوحيدWhen did the dwellings at al-Wahid become
- متى ما التوى بالظاعنين نزيعWhenever a far-stretching road bends away with those departing,
- مسلم جرار الجيوش إلى العدىMaslam leads armies against the foes,
- من ذا نحمل حاجة نزلت بناWhom shall we entrust with a need that has befallen us
- من ذا يعد بني غدانة للعلىWho will prepare the sons of Ghudana for glory
- من شاء بايعته مالي وخلعتهWhoever I wish, I give him my wealth and robe
- منا فتى الفتيان والجود معقلFrom us a youth among youths, a fortress of generosity
- نعوا عبد العزيز فقلت هذاThey mourned Abd al-Aziz, so I said: this
- هاج الشجون برهبى ربع أطلالA ruined campsite at Rahba stirred sorrows,
- هاج الهوى لفؤادك المهتاجPassion has stirred your already agitated heart.
- هاج الهوى وضمير الحاجة الذكرMemories stirred passion and the heart's secret longing.
- هل رام أم لم يرم ذو السدر فالثلمHave Dhu al-Sidr and al-Thalam gone, or do they remain?
- هل ينفعنك إن جربت تجريبWill experience benefit you, if you try?
- هنيئا مريئا غير داء مخامرMay it be pleasant and wholesome, free of lingering illness,
- وباكية من نأي قيس وقد نأتAnd a woman weeps at Qays’s remoteness: far has he been borne,
- ودع أمامة حان منك رحيلBid Umama farewell; the time has come for you to leave.
- ولقد رحلت إليكم عيديةAnd indeed I saddled ʿĪdiyyah she-camels to journey to you,
- وهبت عطاردا لبني صديI spared ʿUṭārid for the sons of Ṣudayy;
- ويلكم يا قصبات الجوفانWoe to you, O reeds of al-Jawfan!
- يا أهل جزرة لا حلم فينفعكمO people of Juzrah, you have no good sense to help you;
- يا أيها الرجل المرخي عمامتهO man who lets his turban hang loose,
- يا تيم ما القارون في شدة القرىO Taym, those who offer hospitality in hard times are not
- يا حزر أشبه منطقي وأجلادO Hazr, emulate my speech and my bodily strength,
- يا دار أقوت بجانب اللببO dwelling, left deserted beside al-Labab,
- يا صاحبي هل الصباح منيرO my two companions, is the morning bright?
- يا طعم يا ابن قريط إن بيعكمO Ṭuʿm, O son of Qurayṭ, indeed, your selling
- يا عقب لا عقب لي في البيت أسمعهO ʿUqb, I have no ʿUqb in the house to hear.
- يا عين جودي بدمع هاجه الذكرO eye, pour forth tears stirred by memories;
- يزين أيام ابن أروى فعالهHis deeds adorn the days of Ibn Arwa,
- يعافي الله بعد بلاء سوءMay God grant relief after adversity
- يقول ذوو الحكومة من قريشThe arbiters among Quraysh say:
No poems found.