أَمسى فُؤادُكَ عِندَ الحَيِّ مَرهونا

أَمسى فُؤادُكَ عِندَ الحَيِّ مَرهونا

وَأَصبَحوا مِن قَريِّ الخَيلِ غادينا

وَأَصبَحوا مِن قَريِّ الخَيلِ غادينا

At evening your heart was held in pledge among the tribe,

and at dawn they set out from Qariyy al-Khayl.

قادَتهُمُ نِيَّةٌ لِلبَينِ شاطِنَةٌ

قادَتهُمُ نِيَّةٌ لِلبَينِ شاطِنَةٌ

يا حَبَّ لِلبَينِ إِذ حَلَّت بِهِ بينا

يا حَبَّ لِلبَينِ إِذ حَلَّت بِهِ بينا

A far-reaching resolve to part led them away.

Ah, how dear was parting when she settled there in Bina!

قَد كانَ قَلبُكَ لِلأُلّافِ ذا طَرَبٍ

قَد كانَ قَلبُكَ لِلأُلّافِ ذا طَرَبٍ

صَبّاً يُكَلَّفُ جيراناً مَظاعينا

صَبّاً يُكَلَّفُ جيراناً مَظاعينا

Your heart was once full of longing for beloved companions,

love-struck, enamored of neighbors always on the move.

إِن تَلقَها في اِعتِلالٍ تَرضَ عِلَّتَها

إِن تَلقَها في اِعتِلالٍ تَرضَ عِلَّتَها

أَو زُيِّنَت زادَها في العَينِ تَزيِينا

أَو زُيِّنَت زادَها في العَينِ تَزيِينا

If you meet her ailing, her ailment pleases you;

or, if adorned, she grows still lovelier to the eye.

مالَت كَمَيلِ النَقا لَيسَت إِذا جُلِيَت

مالَت كَمَيلِ النَقا لَيسَت إِذا جُلِيَت

مِن رُصعِ تَيمٍ يُنَطِّقنَ البَواسينا

مِن رُصعِ تَيمٍ يُنَطِّقنَ البَواسينا

She swayed like a sand dune; when unveiled, she is not

one of Taym's flat-rumped women, who gird themselves with sackcloth.

يَنهى العَواذِلَ يَأسٌ مِن مَلامَتِنا

يَنهى العَواذِلَ يَأسٌ مِن مَلامَتِنا

وَالعيسُ عُرضَ الفِجاجِ الغُبرِ يَخدينا

وَالعيسُ عُرضَ الفِجاجِ الغُبرِ يَخدينا

Despair keeps the reproaching women from blaming us,

while the pale camels stride across the dusty passes.

تَخالُهُنَّ نَعاماً هاجَهُ فَزَعٌ

تَخالُهُنَّ نَعاماً هاجَهُ فَزَعٌ

أَو زَنبَرِيّاً زَهَتهُ الريحُ مَشحونا

أَو زَنبَرِيّاً زَهَتهُ الريحُ مَشحونا

You would take them for ostriches startled by fright,

or a laden zanbari vessel lifted by the wind.

يُلقى صَراريُّهُ وَالمَوجُ ذو حَدَبٍ

يُلقى صَراريُّهُ وَالمَوجُ ذو حَدَبٍ

يُلقونَ بِزَّتَهُم إِلّا التَبابينا

يُلقونَ بِزَّتَهُم إِلّا التَبابينا

Its sailors are seen, while the waves rise in humps,

casting off their clothes, save their short drawers.

كَأَنَّ حادِيَها لَمّا أَضَرَّ بِها

كَأَنَّ حادِيَها لَمّا أَضَرَّ بِها

بازٍ يُصَعصِعُ بِالسَهبا قَطاً جونا

بازٍ يُصَعصِعُ بِالسَهبا قَطاً جونا

Their camel-driver, when he pressed them hard, seemed

a hawk scattering dark sandgrouse over the open plain.

لَمّا أَتَينَ عَلى حَطّابَتي يَسَرٍ

لَمّا أَتَينَ عَلى حَطّابَتي يَسَرٍ

أَبدى الحَوى مِن ضَميرِ القَلبِ مَكنونا

أَبدى الحَوى مِن ضَميرِ القَلبِ مَكنونا

When they came to the two Hattabas of Yasar,

al-Hawa revealed what the heart had kept hidden.

وَشَبَّهَ القَومُ أَطلالاً بِأَسنَمَةٍ

وَشَبَّهَ القَومُ أَطلالاً بِأَسنَمَةٍ

ريشَ الحَمامِ فَزِدنَ القَلبَ تَحزينا

ريشَ الحَمامِ فَزِدنَ القَلبَ تَحزينا

And the men likened ruins at Asnama

to doves' feathers, so the ruins deepened the heart's grief.

دارٌ يُجَدِّدُها تَهطالُ مُدجِنَةٍ

دارٌ يُجَدِّدُها تَهطالُ مُدجِنَةٍ

بِالقَطرِ حيناً وَتَمحوها الصَبا حينا

بِالقَطرِ حيناً وَتَمحوها الصَبا حينا

A dwelling that a dark rain-cloud's downpour renews

with rain at times, while the east wind erases it at others.

قَد بُدِّلَت ساكِنَ الآرامِ بَعدَهُمُ

قَد بُدِّلَت ساكِنَ الآرامِ بَعدَهُمُ

وَالباقِرَ الخُنسَ يَبحَثنَ المَآرينا

وَالباقِرَ الخُنسَ يَبحَثنَ المَآرينا

After them, it was given gazelles for dwellers,

and snub-nosed wild cattle, digging out their resting hollows.

إِن يَلتَمِس عَبدُ تَيمٍ في مُرافَعَتي

إِن يَلتَمِس عَبدُ تَيمٍ في مُرافَعَتي

ريحاً فَقَد أَصبَحَ التَيمِيُّ مَغبونا

ريحاً فَقَد أَصبَحَ التَيمِيُّ مَغبونا

If Taym's slave seeks advantage in contending with me,

then the Taymi has already made a losing bargain.

لاقى قَناتِيَ مِضراراً عَشَوزَنَةً

لاقى قَناتِيَ مِضراراً عَشَوزَنَةً

لَم يَلقَ في مَتنِها وَصماً وَلا لينا

لَم يَلقَ في مَتنِها وَصماً وَلا لينا

He met my spear, fiercely wounding, rough and hard,

and found no flaw or yielding in its shaft.

يا تَيمُ إِنَّ تَميماً لَن تَزيدَكُمُ

يا تَيمُ إِنَّ تَميماً لَن تَزيدَكُمُ

إِلّا الهَوانَ فَأَيَّ الخَيرِ تَبغونا

إِلّا الهَوانَ فَأَيَّ الخَيرِ تَبغونا

O Taym, Tamim will add nothing to you

but humiliation—what good, then, do you seek?

لَم تَشكُروا نَمِراً إِذ فَكَّكُم نَمِرٌ

لَم تَشكُروا نَمِراً إِذ فَكَّكُم نَمِرٌ

وَاِبنا قُرَيعٍ مِنَ الحَيِّ اليَمانينا

وَاِبنا قُرَيعٍ مِنَ الحَيِّ اليَمانينا

You did not thank Namir when Namir freed you,

with Qurayʿ's two sons, from the Yemeni tribe.

تَدعوكَ تَيمٌ وَتَيمٌ في قُرى سَبَأٍ

تَدعوكَ تَيمٌ وَتَيمٌ في قُرى سَبَأٍ

وَالتَيمُ يَومَئِذٍ فيهِم وَلا فينا

وَالتَيمُ يَومَئِذٍ فيهِم وَلا فينا

Taym claims you, yet Taym was in the villages of Saba,

and Taym at that time was among them, not among us.

لَولا تَميمٌ وَكَرُّ الخَيلِ ضاحِيَةً

لَولا تَميمٌ وَكَرُّ الخَيلِ ضاحِيَةً

يا تَيمُ لَم تَعرِفوا أَنقاءَ وَهبينا

يا تَيمُ لَم تَعرِفوا أَنقاءَ وَهبينا

Were it not for Tamim and the horses' charge in broad daylight,

O Taym, you would not have known Wahbin's sand dunes.

لَو سِرتَ تَبغي ثَرى قَومٍ ذَوي حَسَبٍ

لَو سِرتَ تَبغي ثَرى قَومٍ ذَوي حَسَبٍ

لَم تَلقَ لِلتَيمِ أَحساباً وَلا دينا

لَم تَلقَ لِلتَيمِ أَحساباً وَلا دينا

Had you traveled seeking the soil of a people of noble lineage,

you would have found no noble ancestry for Taym, nor any faith.

تَلقى أَخا التَيمِ مُخضَرّاً جَحافِلُهُ

تَلقى أَخا التَيمِ مُخضَرّاً جَحافِلُهُ

مُعَذَّراً بِعِذارِ اللُؤمِ مَرسونا

مُعَذَّراً بِعِذارِ اللُؤمِ مَرسونا

You find the man of Taym with his thick lips green,

bridled with the bridle of baseness, and haltered.