عَيَّتwas at a loss تَميمٌTamīm بِأَمرٍover a matter كانَhad أَفظَعَهاappalled her
عَيَّت تَميمٌ بِأَمرٍ كانَ أَفظَعَها
فَفَرَّجَso dispelled الكَربَthe anguish عَبّادُʿAbbād بنُson of عَبّادِʿAbbād
فَفَرَّجَ الكَربَ عَبّادُ بنُ عَبّادِ
Tamīm was at a loss over a matter that had appalled her.
The tribe of Tamim was faced with a terrible affair
So ʿAbbād son of ʿAbbād dispelled the anguish.
But Abbad ibn Abbad relieved their distress
سافَهتَyou traded insults with مِنof خالِدٍKhālid ناباًa fang تُكالِبُهُyou contend with him
سافَهتَ مِن خالِدٍ ناباً تُكالِبُهُ
عَنّاon our behalf سَقاكَmay it water you غَمامُthe cloud المُدجِنِdark and overcast الغاديcoming in the morning
عَنّا سَقاكَ غَمامُ المُدجِنِ الغادي
You traded insults with a fang of Khālid, contending with him
You drank from Khalid a draught that set the dogs upon you
On our behalf; may the dark morning raincloud water you.
While for us the passing rain clouds of Mujanna poured
Sol 6.1