أَلا يا لَقَومٍ ما أَجَنَّت ضَريحَةٌ

أَلا يا لَقَومٍ ما أَجَنَّت ضَريحَةٌ

بِمَيسانَ يُحثى تُربُها فَوقَ أَسوَدا

بِمَيسانَ يُحثى تُربُها فَوقَ أَسوَدا

Ah, people—what a man a grave has enclosed,

At Maysan, its earth heaped over Aswad!

إِذا لَفَّ عَنهُ مِن يَدَي حُطَمِيَّةٍ

إِذا لَفَّ عَنهُ مِن يَدَي حُطَمِيَّةٍ

وَأَبدى ذِراعَي باسِلٍ قَد تَخَدَّدا

وَأَبدى ذِراعَي باسِلٍ قَد تَخَدَّدا

When he rolled back the sleeves of his Hutami mail,

And bared a fearless warrior's arms, grown lean.

نَمَتهُ القُرومُ الصيدُ مِن آلِ جَعفَرٍ

نَمَتهُ القُرومُ الصيدُ مِن آلِ جَعفَرٍ

وَأَورَثَ مَجداً في رِياحٍ وَسُؤدَدا

وَأَورَثَ مَجداً في رِياحٍ وَسُؤدَدا

The proud chieftains of Ja'far's house begot him,

And he bequeathed glory and lordship among Riyah.