لَستُ بِذي دَحسٍ وَلا تَعريضِ

لَستُ بِذي دَحسٍ وَلا تَعريضِ

إِلّا جِهارَ المَنطِقِ المَخفوضِ

إِلّا جِهارَ المَنطِقِ المَخفوضِ

I am not given to covert malice or insinuation;

I do not scheme or hint at things

I speak only openly, in a lowered voice.

Only frank and subdued speech

أَفقَأُ عَينَ الشانِئِ البَغيضِ

أَفقَأُ عَينَ الشانِئِ البَغيضِ

فَقءَ الطَبيبِ قُرحَةَ المَريضِ

فَقءَ الطَبيبِ قُرحَةَ المَريضِ

I put out the eye of the hateful enemy,

I gouge out the eye of the loathsome critic

As a physician lances a patient's sore.

As the doctor lances the patient's boil.