إِنَّ الأَسَيدِيَّ زِنباعاً وَإِخوَتَهُ

إِنَّ الأَسَيدِيَّ زِنباعاً وَإِخوَتَهُ

أَزرى بِهِم لُؤمُ جَدّاتٍ وَأَجدادِ

أَزرى بِهِم لُؤمُ جَدّاتٍ وَأَجدادِ

Indeed, Zinbāʿ al-Asaydī and his brothers—

The baseness of grandmothers and grandfathers has disgraced them.

الشاتِميَّ وَلَم أَهتِك حَريمَهُمُ

الشاتِميَّ وَلَم أَهتِك حَريمَهُمُ

تِلكَ العَجائِبُ يا اِبنَي أُمَّ قَرّادِ

تِلكَ العَجائِبُ يا اِبنَي أُمَّ قَرّادِ

Those who revile me, though I have not violated their honor—

Such are the wonders, O two sons of Umm Qarrād!

يا أَكثَرَ الناسِ أَصواتاً إِذا شَبِعوا

يا أَكثَرَ الناسِ أَصواتاً إِذا شَبِعوا

وَأَلأَمَ الناسِ أَخباراً عَلى الزادِ

وَأَلأَمَ الناسِ أَخباراً عَلى الزادِ

O loudest of people when they have eaten their fill,

And, by repute, the meanest of people over provisions.

بَني جَفاساءَ إِنّي لَم أَجِد لَكُمُ

بَني جَفاساءَ إِنّي لَم أَجِد لَكُمُ

بَطنَ المَسيلِ وَلا بُحبوحَةَ الوادي

بَطنَ المَسيلِ وَلا بُحبوحَةَ الوادي

Sons of Jafāsāʾ, I have found for you neither

The watercourse’s bed nor the valley’s spacious heart.

هَل كُنتَ إِلّا أَميناً فَاِغتَرَرتُ بِهِ

هَل كُنتَ إِلّا أَميناً فَاِغتَرَرتُ بِهِ

أَو حاسِداً فَأَهانَ اللَهُ حُسّادي

أَو حاسِداً فَأَهانَ اللَهُ حُسّادي

Were you anything but a trusted man by whom I was taken in,

Or an envier? Then may God abase those who envy me!