خَفَّ القَطينُ فَقَلبي اليَومَ مَتبولُ

خَفَّ القَطينُ فَقَلبي اليَومَ مَتبولُ

بِالأَعزَلَينَ وَشاقَتني العَطابيلُ

بِالأَعزَلَينَ وَشاقَتني العَطابيلُ

The camp folk have departed; my heart today is love-stricken,

at al-Aʿzalayn; the statuesque beauties have stirred my longing.

قَرَّبنَ بُزلاً تَغالى في أَزِمَّتِها

قَرَّبنَ بُزلاً تَغالى في أَزِمَّتِها

إِلى الخُدورِ وَرَقماً فيهِ تَهويلُ

إِلى الخُدورِ وَرَقماً فيهِ تَهويلُ

They brought full-grown camels, straining upward against their reins,

to the curtained litters, and cloth with awe-inspiring designs.

ما زِلتُ أَنظُرُ حَتّى حالَ دونَهُمُ

ما زِلتُ أَنظُرُ حَتّى حالَ دونَهُمُ

خَرقٌ أَمَقُّ بَعيدُ الغَولِ مَجهولُ

خَرقٌ أَمَقُّ بَعيدُ الغَولِ مَجهولُ

I kept gazing until between me and them there lay

a vast open desert, far-stretching and unknown.

تيهٌ يَحارُ بِهِ الهادي إِذا اِطَّرَدَت

تيهٌ يَحارُ بِهِ الهادي إِذا اِطَّرَدَت

فيهِ الرِياحُ وَهابي التُربِ مَنخولُ

فيهِ الرِياحُ وَهابي التُربِ مَنخولُ

A wilderness where the guide loses his way whenever

the winds sweep through it and its drifting dust is sifted.

كَأَنَّ أَعناقَها دُلقٌ يَمانِيَةٌ

كَأَنَّ أَعناقَها دُلقٌ يَمانِيَةٌ

إِذا تَغالَت وَأَدناها المَراقيلُ

إِذا تَغالَت وَأَدناها المَراقيلُ

Their necks seem like unsheathed Yemeni swords,

when they stretch high—even their slowest are swift trotters.

لُحقُ التَوالي بِأَيديها إِذا اِندَفَعَت

لُحقُ التَوالي بِأَيديها إِذا اِندَفَعَت

أَعناقُهُنَّ بِسَومٍ فيهِ تَبغيلُ

أَعناقُهُنَّ بِسَومٍ فيهِ تَبغيلُ

Their hind feet catch their forefeet whenever

their necks surge forward in a mule-like gait.

كَأَنَّما مَرَحَت مِن تَحتِ أَرحُلِنا

كَأَنَّما مَرَحَت مِن تَحتِ أَرحُلِنا

قَطّاً قَوارِبُ أَو رُبدٌ مَجافيلُ

قَطّاً قَوارِبُ أَو رُبدٌ مَجافيلُ

As though from beneath our saddles there bounded

sandgrouse nearing water, or fleeing gray ostriches.

أَقصِر بِقَدرِكَ إِنَّ اللَهَ فَضَّلَنا

أَقصِر بِقَدرِكَ إِنَّ اللَهَ فَضَّلَنا

وَما لِما قَد قَضى ذو العَرشِ تَبديلُ

وَما لِما قَد قَضى ذو العَرشِ تَبديلُ

Desist and keep to your station: God has favored us,

and what the Lord of the Throne has decreed cannot be changed.

بَنى لِيَ المَجدَ في عَيطاءَ مُشرِفَةٍ

بَنى لِيَ المَجدَ في عَيطاءَ مُشرِفَةٍ

أَبناءُ حَنظَلَةَ الصيدُ المَباجيلُ

أَبناءُ حَنظَلَةَ الصيدُ المَباجيلُ

Glory was built for me on a lofty, commanding height

by Hanzalah's proud and honored sons,

المُطعِمونَ إِذا هَبَّت شَآمِيَةً

المُطعِمونَ إِذا هَبَّت شَآمِيَةً

وَالجابِرونَ وَعَظمُ الرَأسِ مَهزولُ

وَالجابِرونَ وَعَظمُ الرَأسِ مَهزولُ

who give food when a north wind blows,

and succor the stricken when even the skull is gaunt,

وَالغُرُّ مِن سَلَفَي سَعدٍ وَإِخوَتِهِم

وَالغُرُّ مِن سَلَفَي سَعدٍ وَإِخوَتِهِم

عَمروٍ كُهولٌ وَشُبّانٌ بَهاليلُ

عَمروٍ كُهولٌ وَشُبّانٌ بَهاليلُ

and the illustrious of Saʿd's two branches and their brothers,

ʿAmr—noble, generous men, both mature and young.

إِذا دَعا الصارِخُ المَلهوفُ هِجتُ بِهِ

إِذا دَعا الصارِخُ المَلهوفُ هِجتُ بِهِ

مِثلَ اللُيوثِ جَلا عَن غُلبِها الغيلُ

مِثلَ اللُيوثِ جَلا عَن غُلبِها الغيلُ

When the distressed caller cries, I rouse for him

men like thick-necked lions, revealed as the thicket parts.

تَحمي الثُغورَ وَتَلقاهُم إِذا فَزِعوا

تَحمي الثُغورَ وَتَلقاهُم إِذا فَزِعوا

تَعدو بِهِم قُرَّحٌ جُردٌ هَذاليلُ

تَعدو بِهِم قُرَّحٌ جُردٌ هَذاليلُ

They guard the frontiers; when alarmed, you see them

borne at a gallop by full-grown, sleek, rangy steeds.

تَلقى فَوارِسَنا يَحمونَ قاصِيَنا

تَلقى فَوارِسَنا يَحمونَ قاصِيَنا

وَفي أَسِنَّتِنا لِلناسِ تَنكيلُ

وَفي أَسِنَّتِنا لِلناسِ تَنكيلُ

You find our horsemen defending our farthest kin,

and our spearheads hold a chastening lesson for men.

كَم مِن رَئيسٍ عَلَيهِ التاجُ مُعتَصِبٌ

كَم مِن رَئيسٍ عَلَيهِ التاجُ مُعتَصِبٌ

قَد غادَرَتهُ جِيادي وَهوَ مَقتولُ

قَد غادَرَتهُ جِيادي وَهوَ مَقتولُ

How many a chief, a crown bound about his head,

my steeds have left behind, slain!

قادوا الهُذَيلَ بِذَي بَهدى وَهُم رَجَعوا

قادوا الهُذَيلَ بِذَي بَهدى وَهُم رَجَعوا

يَومَ الغَبيطِ بِبِشرٍ وَهوَ مَغلولُ

يَومَ الغَبيطِ بِبِشرٍ وَهوَ مَغلولُ

They led al-Hudhayl away at Dhu Bahda, and returned

on the day of al-Ghabit with Bishr in fetters.

أُسدٌ إِذا لَحِقوا بِالخَيلِ لَم يَقِفوا

أُسدٌ إِذا لَحِقوا بِالخَيلِ لَم يَقِفوا

نِعمَ الفَوارِسُ لا عُزلٌ وَلا ميلُ

نِعمَ الفَوارِسُ لا عُزلٌ وَلا ميلُ

Lions—when they catch the cavalry, they do not halt;

fine horsemen, neither unarmed nor unsteady in the saddle.

فينا وَفي الخَيلِ تَردي في مَساحِلِها

فينا وَفي الخَيلِ تَردي في مَساحِلِها

يَومَ الوَغى لِمَنايا القَومِ تَعجيلُ

يَومَ الوَغى لِمَنايا القَومِ تَعجيلُ

We and the horses galloping in their bridles

hasten the enemy's doom on the day of battle.

عَوذُ النِساءِ غَداةَ الرَوعِ تَعرِفُنا

عَوذُ النِساءِ غَداةَ الرَوعِ تَعرِفُنا

إِذا دَعَونَ دُعاءً فيهِ تَخليلُ

إِذا دَعَونَ دُعاءً فيهِ تَخليلُ

The new mothers know us on the morning of terror,

when they cry for help, calling us by name.

إِذا لَحِقنا بِها تَردي الجِيادُ بِنا

إِذا لَحِقنا بِها تَردي الجِيادُ بِنا

لَم تَخشَ نَبوَتَنا العوذُ المَطافيلُ

لَم تَخشَ نَبوَتَنا العوذُ المَطافيلُ

When we reach them, our steeds galloping with us,

the mothers with infants have no fear that we will fail them.

تَلقى السِيوفَ بِأَيدينا يُعاذُ بِها

تَلقى السِيوفَ بِأَيدينا يُعاذُ بِها

عِندَ الوَغى حينَ لا تُخفى الخَلاخيلُ

عِندَ الوَغى حينَ لا تُخفى الخَلاخيلُ

You find the swords in our hands a refuge

in battle, when anklets are no longer hidden.

فَمَن يَرُم مَجدَنا العادِيَّ ثُمَّ يَقِس

فَمَن يَرُم مَجدَنا العادِيَّ ثُمَّ يَقِس

قَوماً بِقَومِيَ يَرجِع وَهوَ مَفضولُ

قَوماً بِقَومِيَ يَرجِع وَهوَ مَفضولُ

So whoever seeks our ancient glory, then compares

a people with my people, will come away outmatched.

حُكّامُ فَصلٍ وَتَلقى في مَجالِسِنا

حُكّامُ فَصلٍ وَتَلقى في مَجالِسِنا

أَحلامَ عادٍ إِذا ما أُهذِرَ القيلُ

أَحلامَ عادٍ إِذا ما أُهذِرَ القيلُ

Judges of decisive verdicts; in our councils you find

the wisdom of ʿAd when talk is given over to babble.

إِنّي اِمرُؤٌ مُضَريٌّ في أَرومَتِها

إِنّي اِمرُؤٌ مُضَريٌّ في أَرومَتِها

مَشهورَةٌ غُرَّتي فيهِم وَتَحجيلُ

مَشهورَةٌ غُرَّتي فيهِم وَتَحجيلُ

I am a man of Mudar, from its very rootstock;

my white forehead-blaze and white stockings are famed among them.

الأَثقَلونَ حَصاةً في نَديِّهِمُ

الأَثقَلونَ حَصاةً في نَديِّهِمُ

وَالأَرزَنونَ إِذا خَفَّ المَجاهيلُ

وَالأَرزَنونَ إِذا خَفَّ المَجاهيلُ

The weightiest in judgment in their council,

and the steadiest when ignorant fools grow flighty.

إِنّا وَجَدنا بَني القَبحاءِ لَيسَ لَهُم

إِنّا وَجَدنا بَني القَبحاءِ لَيسَ لَهُم

في اِبنَي نِزارٍ قَداميسٌ وَلا جولُ

في اِبنَي نِزارٍ قَداميسٌ وَلا جولُ

We have found that the sons of the Ugly Woman have

among Nizar's two sons neither ancient roots nor standing.

قَومٌ تَوارَثَ أَصلَ اللُؤمِ أَوَّلُهُم

قَومٌ تَوارَثَ أَصلَ اللُؤمِ أَوَّلُهُم

فَما لَهُم عَن دِيارِ اللُؤمِ تَحويلُ

فَما لَهُم عَن دِيارِ اللُؤمِ تَحويلُ

A people whose earliest forebears inherited the root of baseness,

so they cannot leave the dwellings of baseness.

مُحالِفو اللُؤمِ آلى لا يُفارِقُهُم

مُحالِفو اللُؤمِ آلى لا يُفارِقُهُم

حَتّى يُرَدَّ عَلى أَدراجِهِ النيلُ

حَتّى يُرَدَّ عَلى أَدراجِهِ النيلُ

Sworn allies of baseness, which has vowed not to leave them

until the Nile is made to flow back the way it came.

قَدِ اِرتَدَوا بِرِداءَ اللُؤمِ وَاِتَّزَروا

قَدِ اِرتَدَوا بِرِداءَ اللُؤمِ وَاِتَّزَروا

وَقُطِّعَت لَهُمُ مِنهُ سَرابيلُ

وَقُطِّعَت لَهُمُ مِنهُ سَرابيلُ

They have donned baseness as cloak and waist-wrapper,

and from it tunics have been cut for them.