سَبَّreviled الفَرَزدَقُal-Farazdaq مِنfrom حَنيفَةَHanifa سابِقاًa forerunner
سَبَّ الفَرَزدَقُ مِن حَنيفَةَ سابِقاً
إِنَّindeed السَوابِقَthe forerunners عِندَهاwith them التَبشيرُthe good tidings
إِنَّ السَوابِقَ عِندَها التَبشيرُ
Al-Farazdaq reviled a forerunner from Hanifa.
Indeed, the forerunners have good tidings with them.
وَلَقَدand indeed نَهَيتُكَI warned you أَنagainst تَسُبَّreviling مُخَرِّقاًMukharr(i)q
وَلَقَد نَهَيتُكَ أَن تَسُبَّ مُخَرِّقاً
وَفِراشُand the bedding أُمِّكَof your mother كَلبَتانِtwo bitches وَكيرُand a bellows
وَفِراشُ أُمِّكَ كَلبَتانِ وَكيرُ
And I had warned you against reviling Mukharr(i)q.
And your mother’s bedding is two bitches and a bellows.
ياO لَيتَwould that جارَكُمُyour neighbor اِستَجارَsought protection مُخَرِّقاًfrom Mukharr(i)q
يا لَيتَ جارَكُمُ اِستَجارَ مُخَرِّقاً
يَومَon the day الخُرَيبَةِof al-Khuraybah وَالعَجاجُand the dust يَثورُrises
يَومَ الخُرَيبَةِ وَالعَجاجُ يَثورُ
Would that your neighbor had sought Mukharr(i)q’s protection
On the day of al-Khuraybah, when the dust rose.
Sol 6