هاجَ الشُجونَ بِرَهبى رَبعُ أَطلالِ

هاجَ الشُجونَ بِرَهبى رَبعُ أَطلالِ

وَقَد مَضى مَرُّ أَحوالٍ وَأَحوالِ

وَقَد مَضى مَرُّ أَحوالٍ وَأَحوالِ

A ruined campsite at Rahba stirred sorrows,

Though years upon years had passed.

بانَ الشَبابُ وَقالَ الغانِياتُ لَهُ

بانَ الشَبابُ وَقالَ الغانِياتُ لَهُ

أَودى الشَبابُ وَأَودى عَصرُكَ الخالي

أَودى الشَبابُ وَأَودى عَصرُكَ الخالي

Youth departed, and the fair women said to him:

“Youth is gone, and gone are your bygone days.”

قَد كُنَّ يَرهَبنَ مِن صُرمي مُباعَدَةً

قَد كُنَّ يَرهَبنَ مِن صُرمي مُباعَدَةً

فَاليَومَ يَهزَأنَ مِن صُرمي وَإِدلالي

فَاليَومَ يَهزَأنَ مِن صُرمي وَإِدلالي

Once they feared the estrangement my rejection would bring,

But today they mock my rejection and my airs.

فَيسَ البَراجِمِ شَرُّ الخَلقِ كُلِّهِمُ

فَيسَ البَراجِمِ شَرُّ الخَلقِ كُلِّهِمُ

أَخزاهُمُ رَبُّ جِبريلٍ وَميكالِ

أَخزاهُمُ رَبُّ جِبريلٍ وَميكالِ

Fays of al-Barajim are the worst of all creation;

May the Lord of Gabriel and Michael disgrace them!

الظاعِنونَ عَلى أَهواءِ نِسوَتِهِم

الظاعِنونَ عَلى أَهواءِ نِسوَتِهِم

وَالخافِضونَ بِدارٍ غَيرِ مِحلالِ

وَالخافِضونَ بِدارٍ غَيرِ مِحلالِ

Those who break camp at their women's whims,

And settle at ease in a land unfit for dwelling.

لَقَد تَوَجَّسَ ميجاسٌ فَعايَنَهُ

لَقَد تَوَجَّسَ ميجاسٌ فَعايَنَهُ

مُعاوِدٌ جَرَّ أَوصالٍ وَأَوصالِ

مُعاوِدٌ جَرَّ أَوصالٍ وَأَوصالِ

Mijas indeed grew apprehensive, and was then sighted by

A veteran at dragging limb after limb—

جَهمُ المُحَيّا هِزَبرٌ ذو مُجاهَرَةٍ

جَهمُ المُحَيّا هِزَبرٌ ذو مُجاهَرَةٍ

يُدني الفَريسَةَ مِن غيلٍ وَأَشبالِ

يُدني الفَريسَةَ مِن غيلٍ وَأَشبالِ

Grim-faced, a lion bold in open challenge,

Bringing the prey near his thicket and cubs.

ماذا أَرَدتَ إِلى أَنيابِ ذي لِبَدٍ

ماذا أَرَدتَ إِلى أَنيابِ ذي لِبَدٍ

مُفَرِّسٍ لِرِقابِ الأُسدِ رِئبالِ

مُفَرِّسٍ لِرِقابِ الأُسدِ رِئبالِ

What did you seek at the fangs of the maned one,

A mighty lion who snaps the necks of lions?

أَخزَيتَ قَومَكَ يا ميجاسُ إِذ غَلِقَت

أَخزَيتَ قَومَكَ يا ميجاسُ إِذ غَلِقَت

رُهنُ الجِيادِ وَمَدَّ الغايَةَ الغالي

رُهنُ الجِيادِ وَمَدَّ الغايَةَ الغالي

You shamed your people, Mijas, when there fell forfeit

The stakes on the steeds, and the frontrunner stretched the course.

لَو كانَ غَيرُكَ يا ميجاسُ يَشتِمُنا

لَو كانَ غَيرُكَ يا ميجاسُ يَشتِمُنا

يا دودَةَ الحَشِّ يا ضُلَّ اِبنَ ضُلّالِ

يا دودَةَ الحَشِّ يا ضُلَّ اِبنَ ضُلّالِ

If someone other than you, Mijas, were reviling us—

You privy-worm, you nobody, son of nobodies!

عَبدٌ تَعَصَّبَ مِن لُؤمٍ عِصابَتَهُ

عَبدٌ تَعَصَّبَ مِن لُؤمٍ عِصابَتَهُ

إِلى قَلَنسُوَةٍ مِنهُ وَسِربالِ

إِلى قَلَنسُوَةٍ مِنهُ وَسِربالِ

A slave who wound his headband out of baseness,

Along with a cap and tunic of the same.

يا أَعيَنَ الهامِ إِنّي قَد وَسَمتُكُمُ

يا أَعيَنَ الهامِ إِنّي قَد وَسَمتُكُمُ

فَوقَ الأُنوفِ عُلوباً غَيرَ أَغفالِ

فَوقَ الأُنوفِ عُلوباً غَيرَ أَغفالِ

O wide-eyed one among the owls, I have indeed branded you all

Above your noses with unmistakable scars.

تَغشى النِباجَ بَنو قَيسِ بنِ حَنظَلَةٍ

تَغشى النِباجَ بَنو قَيسِ بنِ حَنظَلَةٍ

وَالقَريَتَينِ بِسُرّاقٍ وَنُزّالِ

وَالقَريَتَينِ بِسُرّاقٍ وَنُزّالِ

The sons of Qays ibn Hanzala frequent al-Nibaj,

And al-Qaryatayn, with thieves and lodgers.

أَكُلَّ يَومٍ تَرى القَيسِيَّ ضائِفَكُم

أَكُلَّ يَومٍ تَرى القَيسِيَّ ضائِفَكُم

كَأَنَّهُ لَيسَ في أَهلٍ وَلا مالِ

كَأَنَّهُ لَيسَ في أَهلٍ وَلا مالِ

Do you see a Qaysi each day coming as your guest,

As though he had neither kin nor wealth?

إِنَّ القَتيلَ الَّذي جَرَّت بَنو قَطَنٍ

إِنَّ القَتيلَ الَّذي جَرَّت بَنو قَطَنٍ

أَن سُبَّ قُرحانُ لا ذاكٍ وَلا عالي

أَن سُبَّ قُرحانُ لا ذاكٍ وَلا عالي

Indeed, the slain man whom the sons of Qatan dragged away—

Because Qurhan was reviled—was neither brilliant nor exalted.

قَومٌ هُمُ قَتَلوا بِالكَلبِ ضابِئَكُم

قَومٌ هُمُ قَتَلوا بِالكَلبِ ضابِئَكُم

حَتّى اِستَماتَ هُزالاً شَرَّ ما حالِ

حَتّى اِستَماتَ هُزالاً شَرَّ ما حالِ

They are the people who killed your Dabi' over the dog,

Until he wasted away to death, in the worst of states.

رُدّوا الهَوانَ عَلَيهِم يا بَني قَطَنٍ

رُدّوا الهَوانَ عَلَيهِم يا بَني قَطَنٍ

رُدّوا الهَوانَ عَلى المُستَتبَعِ التالي

رُدّوا الهَوانَ عَلى المُستَتبَعِ التالي

Turn the disgrace back upon them, sons of Qatan;

Turn the disgrace upon the underling who trails behind.

أَخوالِيَ الشُمُّ مِن عَمروِ بنِ حَنظَلَةٍ

أَخوالِيَ الشُمُّ مِن عَمروِ بنِ حَنظَلَةٍ

وَما اللِئامُ بَنو قَيسٍ بِأَخوالي

وَما اللِئامُ بَنو قَيسٍ بِأَخوالي

My proud maternal uncles are of 'Amr ibn Hanzala,

And the baseborn sons of Qays are not my maternal uncles.

قَومي الَّذينَ إِذا عُدَّت مَكارِمُهُم

قَومي الَّذينَ إِذا عُدَّت مَكارِمُهُم

فَدَّيتَ أَيّامَهُم بِلعَمِّ وَالخالِ

فَدَّيتَ أَيّامَهُم بِلعَمِّ وَالخالِ

My people are such that, when their noble deeds are counted,

You would ransom their days with your paternal and maternal uncles.

الصادِعونَ عَلى الجَبّارِ بَيضَتَهُ

الصادِعونَ عَلى الجَبّارِ بَيضَتَهُ

وَالحامِلونَ أُموراً ذاتَ أَثقالِ

وَالحامِلونَ أُموراً ذاتَ أَثقالِ

Those who split the helmet on a tyrant's head,

And shoulder matters laden with burdens.

لَو تَنسِبونَ لِيُربوعٍ فَتَعرِفَكُم

لَو تَنسِبونَ لِيُربوعٍ فَتَعرِفَكُم

أَو مالِكٍ أَو عُبَيدٍ جَدِّ نَزّالِ

أَو مالِكٍ أَو عُبَيدٍ جَدِّ نَزّالِ

If you claimed descent from Yarbu', and they acknowledged you,

Or Malik, or 'Ubayd, Nazzal's grandfather,

إِذاً لَقالوا هَجا قَوماً ذَوي حَسَبٍ

إِذاً لَقالوا هَجا قَوماً ذَوي حَسَبٍ

يَأوُونَ مِنهُ إِلى دِفءٍ وَأَظلالِ

يَأوُونَ مِنهُ إِلى دِفءٍ وَأَظلالِ

Then they would say: “He has lampooned a people of noble lineage,

Who find in it a refuge of warmth and shade.”