أَلا حَيِّ أَطلالَ الرُسومِ الدَوارِسِ

أَلا حَيِّ أَطلالَ الرُسومِ الدَوارِسِ

وَآرِيَّ أَمهارٍ وَمَوقِدَ قابِسِ

وَآرِيَّ أَمهارٍ وَمَوقِدَ قابِسِ

Ah, greet the ruins of the faded encampments,

and the foals’ tethering-place, and the fire-seeker’s hearth.

لَقَد خَبَّرَتني النَفسُ أَنّي مُزايِلٌ

لَقَد خَبَّرَتني النَفسُ أَنّي مُزايِلٌ

شَبابي وَوَصلَ المُنفِساتِ الأَوانِسِ

شَبابي وَوَصلَ المُنفِساتِ الأَوانِسِ

My soul has surely told me that I am parting with

my youth, and union with coveted, companionable women—

وَأَصبَحتُ مِن هِندٍ عَلى قُربِ دارِها

وَأَصبَحتُ مِن هِندٍ عَلى قُربِ دارِها

أَخا اليَأسِ أَو راجٍ قَليلاً كَآيِسِ

أَخا اليَأسِ أَو راجٍ قَليلاً كَآيِسِ

and as for Hind, though her home is near, I have become

despair’s brother, or one hoping little, like the hopeless—

وَطامِحَةِ العَينَينِ مَطروفَةِ الهَوى

وَطامِحَةِ العَينَينِ مَطروفَةِ الهَوى

عَنِ الزَوجِ أَو مَنسوبَةِ الحالِ عانِسِ

عَنِ الزَوجِ أَو مَنسوبَةِ الحالِ عانِسِ

and with a woman whose eyes rove, whose affection is turned

from her husband, or one whose condition is known—a spinster.

بَني عاصِمٍ أَوفوا بِذِمَّةِ جارِكُم

بَني عاصِمٍ أَوفوا بِذِمَّةِ جارِكُم

وَلَم تَضرِبوا مِنها بِرَطبٍ وَيابِسِ

وَلَم تَضرِبوا مِنها بِرَطبٍ وَيابِسِ

Sons of Asim, honor your pledge to protect your neighbor,

and you have had no part in it, wet or dry.

إِذا ما دَعا جَنباءُ قالَ اِبنُ دَيسَقٍ

إِذا ما دَعا جَنباءُ قالَ اِبنُ دَيسَقٍ

لَعا لَكَ فيها عالِياً غَيرَ تاعِسِ

لَعا لَكَ فيها عالِياً غَيرَ تاعِسِ

Whenever Janba’ called, Ibn Daysaq said:

“Up with you in this—exalted, not brought low!”

جَرَت لِأَخي كَلبٍ غَداةَ تَأَبَّسَت

جَرَت لِأَخي كَلبٍ غَداةَ تَأَبَّسَت

عُبَيدٌ بِرَدِّ البُزلِ مِنها القَناعِسِ

عُبَيدٌ بِرَدِّ البُزلِ مِنها القَناعِسِ

It took effect for the man of Kalb on the morning when

Ubayd scowled, with the return from them of the massive, full-grown camels.

أَلا إِنَّ حَمّاداً سَيوفي بِذِمَّةٍ

أَلا إِنَّ حَمّاداً سَيوفي بِذِمَّةٍ

عَلَيكَ وَرَدِّ الأَبلَخِ المُتَشاوِسِ

عَلَيكَ وَرَدِّ الأَبلَخِ المُتَشاوِسِ

Ah, Hammad will surely honor a pledge of protection

against you, and repel the arrogant, glowering man.

أَلَستُم لِئاماً إِذ تَرومونَ جارَكُم

أَلَستُم لِئاماً إِذ تَرومونَ جارَكُم

وَلَولاهُمُ لَم تَدفَعوا كَفَّ لامِسِ

وَلَولاهُمُ لَم تَدفَعوا كَفَّ لامِسِ

Are you not base, when you seek to harm your neighbor?

But for them, you could not ward off a toucher’s hand.

فَإِنَّكَ لاقٍ لِلأَغَرِّ اِبنِ دَيسَقٍ

فَإِنَّكَ لاقٍ لِلأَغَرِّ اِبنِ دَيسَقٍ

فَوارِسَ سَلّابينَ بَزَّ الفَوارِسِ

فَوارِسَ سَلّابينَ بَزَّ الفَوارِسِ

For you shall face the radiant Ibn Daysaq’s

horsemen, who strip horsemen of their battle-gear.

فَلا أَعرِفَنَّ الخَيلَ تَعدوا عَلَيكُمُ

فَلا أَعرِفَنَّ الخَيلَ تَعدوا عَلَيكُمُ

فَتَطعُنَ في ذي جَوشَنٍ مُتَقاعِسِ

فَتَطعُنَ في ذي جَوشَنٍ مُتَقاعِسِ

So let me not find the cavalry charging upon you,

and spearing a mail-clad man who hangs back.

إِذا اِطَّرَدوا لَم يَخفَ داءُ ظُهورِهِم

إِذا اِطَّرَدوا لَم يَخفَ داءُ ظُهورِهِم

عَلى ما بِنا مِن نَحضِها المُتَكاوِسِ

عَلى ما بِنا مِن نَحضِها المُتَكاوِسِ

When they chase one another, their backs’ ailment is not hidden,

despite what we bear of their densely heaped flesh.