وَهَبتُ عُطارِداً لِبَني صُدَيٍّ

وَهَبتُ عُطارِداً لِبَني صُدَيٍّ

وَلَولا غَيرُهُ عَلَكَ اللِجاما

وَلَولا غَيرُهُ عَلَكَ اللِجاما

I spared ʿUṭārid for the sons of Ṣudayy;

and but for another, he would have champed the bit.

وَكُنتُ إِذا الشَقيُّ أَبى شَقاهُ

وَكُنتُ إِذا الشَقيُّ أَبى شَقاهُ

بِهِ أَو حَينُهُ إِلّا عُراما

بِهِ أَو حَينُهُ إِلّا عُراما

And whenever a wretch’s ill fortune drove him—

or his doom—to nothing but insolence,

أُحِلَّ بِهِ وَلَو أَمسى شَطيراً

أُحِلَّ بِهِ وَلَو أَمسى شَطيراً

وَراءَ الرَدمِ داهِيَةً عَقاما

وَراءَ الرَدمِ داهِيَةً عَقاما

I would bring upon him, even if evening found him far away,

beyond the barrier, an irremediable calamity.