عَرَفتُ مَنازِلاً بِلوى الثَماني

عَرَفتُ مَنازِلاً بِلوى الثَماني

وَقَد ذَكَّرنَ عَهدَكَ بِالغَواني

وَقَد ذَكَّرنَ عَهدَكَ بِالغَواني

I recognized dwellings at the sandy bend of al-Thamani,

and they brought back your days with the beautiful women.

سُقيتِ وَلا بَليتِ كَما بَلينا

سُقيتِ وَلا بَليتِ كَما بَلينا

وَلا يَبعُد زَمانُكِ مِن زَماني

وَلا يَبعُد زَمانُكِ مِن زَماني

May you be watered, and not wear away as we have,

and may your time not be far from mine.

كَأَنَّكَ يَومَ بُرقَةَ لَم تُكَلَّف

كَأَنَّكَ يَومَ بُرقَةَ لَم تُكَلَّف

ظَعائِنَ قادَهُنَّ هَوىً يَماني

ظَعائِنَ قادَهُنَّ هَوىً يَماني

As though, on the day of Burqa, you had not been smitten with

women in howdahs whom a Yemeni longing led away.

سَأَسأَلُ إِن لَقيتُ بَني زِيادٍ

سَأَسأَلُ إِن لَقيتُ بَني زِيادٍ

مَتى ضَلَّت حُلومُ بَني قَنانِ

مَتى ضَلَّت حُلومُ بَني قَنانِ

I shall ask, if I meet the sons of Ziyad,

when the judgment of the sons of Qanan went astray.

أَخِلّاءَ الفَرَزدَقِ فَاِنصُروهُ

أَخِلّاءَ الفَرَزدَقِ فَاِنصُروهُ

أَخِلّاءَ الفَواسِقِ وَالزَواني

أَخِلّاءَ الفَواسِقِ وَالزَواني

Friends of al-Farazdaq, then come to his aid,

friends of depraved women and adulteresses!

بَنو الدَيّانِ قَد عَرَفوا هِجاناً

بَنو الدَيّانِ قَد عَرَفوا هِجاناً

وَما وَلَدَت عَمالِقُ مِن هِجانِ

وَما وَلَدَت عَمالِقُ مِن هِجانِ

The sons of al-Dayyan have indeed known purebred stock,

yet the 'Amaliq have borne no purebreds.

وَعاوٍ قَد رَمى بِمُقَصِّراتٍ

وَعاوٍ قَد رَمى بِمُقَصِّراتٍ

وَما أُشوي مَقاتِلَ مَن رَماني

وَما أُشوي مَقاتِلَ مَن رَماني

And a howler has shot shafts that fall short,

but I do not miss the vital spots of whoever shoots at me.

وَأَشفي مِن تَخَلُّجِ كُلِّ جِنٍّ

وَأَشفي مِن تَخَلُّجِ كُلِّ جِنٍّ

وَأَكوي الناظِرينَ مِنَ الخُنانِ

وَأَكوي الناظِرينَ مِنَ الخُنانِ

And I cure spasms brought on by every jinn,

and I cauterize onlookers for nasal catarrh.

وَما تَدرونَ ما الطَعنانُ حَتّى

وَما تَدرونَ ما الطَعنانُ حَتّى

يُمَدَّ الجَريُ مِن طَبَقِ العِنانِ

يُمَدَّ الجَريُ مِن طَبَقِ العِنانِ

And you do not know what spear-thrusting is until

the gallop is stretched out from the reins' tight hold.

سَتَعلَمُ أُمُّ زَهرَةَ مَن هَجاها

سَتَعلَمُ أُمُّ زَهرَةَ مَن هَجاها

إِذا قالَت لِزُهرَةَ مَن هَجاني

إِذا قالَت لِزُهرَةَ مَن هَجاني

Zahra's mother will know who satirized her,

when she says to Zuhra, 'Who satirized me?'

وَرَغَّمنا الفَرَزدَقَ وَهوَ كابٍ

وَرَغَّمنا الفَرَزدَقَ وَهوَ كابٍ

بِسامٍ مُحرِزٍ قَصَبَ الرِهانِ

بِسامٍ مُحرِزٍ قَصَبَ الرِهانِ

And we rubbed al-Farazdaq's nose in the dust as he stumbled,

with a towering racer who wins the race's prize-reeds.

وَقَد نَخَسوا الفَرَزدَقَ حينَ أَجرَوا

وَقَد نَخَسوا الفَرَزدَقَ حينَ أَجرَوا

لِيُعتِبَهُم فَأَعتَبَ بِالحِرانِ

لِيُعتِبَهُم فَأَعتَبَ بِالحِرانِ

And they goaded al-Farazdaq when they started the race,

to satisfy them—and he satisfied them by balking.

لَحى اللَهُ الفَرَزدَقَ حينَ يُمسي

لَحى اللَهُ الفَرَزدَقَ حينَ يُمسي

مُضيعاً لِلمُفَصَّلِ وَالمَثاني

مُضيعاً لِلمُفَصَّلِ وَالمَثاني

May God curse al-Farazdaq when evening finds him

neglecting the Mufassal and the Mathani.

لَعَلَّ بُنَيَّ شِعرَةَ عابَ عَبساً

لَعَلَّ بُنَيَّ شِعرَةَ عابَ عَبساً

وَذُبيانَ الحَمالَةِ وَالطِعانِ

وَذُبيانَ الحَمالَةِ وَالطِعانِ

Perhaps the little son of Shi'ra has disparaged 'Abs,

and Dhubyan of blood-money burdens and spear-thrusts.

وَحَيَّي آلَ يَعصُرَ قَد بَلَوتُم

وَحَيَّي آلَ يَعصُرَ قَد بَلَوتُم

فَلا كُشفَ اللِقاءِ وَلا الجِنانِ

فَلا كُشفَ اللِقاءِ وَلا الجِنانِ

And you have tested the two clans of Ya'sur's house,

so they are neither unshielded in battle nor faint of heart.

لَقيتُم عامِراً وَبَني سُلَيمٍ

لَقيتُم عامِراً وَبَني سُلَيمٍ

عَلى عَلياءَ مُشرِفَةِ الرِعانِ

عَلى عَلياءَ مُشرِفَةِ الرِعانِ

You faced 'Amir and the sons of Sulaym,

on high ground with towering mountain-spurs.

تَراكُم عامِراً فَقعاً بِقاعٍ

تَراكُم عامِراً فَقعاً بِقاعٍ

إِذا نَقَّضنَ ثَوَّرَهُنَّ جاني

إِذا نَقَّضنَ ثَوَّرَهُنَّ جاني

'Amir sees you as truffles on a plain:

when they crackle, a gatherer digs them up.

يُسَوِّدُ وَجهَ كُلِّ مُجاشِعِيٍّ

يُسَوِّدُ وَجهَ كُلِّ مُجاشِعِيٍّ

مَواطِنُ شَبَّةَ الخَرِبِ الجَبانِ

مَواطِنُ شَبَّةَ الخَرِبِ الجَبانِ

The face of every Mujashi'i is blackened

by the battle record of Shabba, the thieving coward.

فَأَعطِ عَطاءَ شَبَّةَ مَن يُحامي

فَأَعطِ عَطاءَ شَبَّةَ مَن يُحامي

فَلَيسَ لَهُ بِمَحمِيَةٍ يَدانِ

فَلَيسَ لَهُ بِمَحمِيَةٍ يَدانِ

So give, as Shabba gives, to whoever offers protection,

for his two hands are powerless in defense.

عَجِبنا يا بَني عُدَسِ بنِ زَيدٍ

عَجِبنا يا بَني عُدَسِ بنِ زَيدٍ

لِبِسطامٍ شَبيهِ عَفَرَّزانِ

لِبِسطامٍ شَبيهِ عَفَرَّزانِ

We marveled, O sons of 'Udas ibn Zayd,

at Bistam, who resembles 'Afarrzan.

دَنَوتَ مِنَ المَعَرَّةِ يا اِبنَ حُقرى

دَنَوتَ مِنَ المَعَرَّةِ يا اِبنَ حُقرى

وَقَنَّعَكَ الفَرَزدَقُ ثَوبَ زاني

وَقَنَّعَكَ الفَرَزدَقُ ثَوبَ زاني

You have drawn near to disgrace, O son of Huqra,

and al-Farazdaq cloaked you in an adulterer's robe.

فَلا حَسَبي يُقَصِّرُ في تَميمٍ

فَلا حَسَبي يُقَصِّرُ في تَميمٍ

وَلا سَيفي يَكِلُّ وَلا لِساني

وَلا سَيفي يَكِلُّ وَلا لِساني

So my ancestral honor does not fall short among Tamim,

nor does my sword grow dull, nor my tongue.

وَقَيسٌ وَالخَليفَةُ مِن بَنيهِ

وَقَيسٌ وَالخَليفَةُ مِن بَنيهِ

وَصاحِبُ عَهدِهِ المُتَخَيَّرانِ

وَصاحِبُ عَهدِهِ المُتَخَيَّرانِ

And Qays—among his sons are the caliph

and his designated successor, the two chosen men.

وَقَيسٌ يا فَرَزدَقُ مِن تَميمٍ

وَقَيسٌ يا فَرَزدَقُ مِن تَميمٍ

مَكانَ الساعِدَينِ مِنَ البَنانِ

مَكانَ الساعِدَينِ مِنَ البَنانِ

And Qays, O Farazdaq, stands within Tamim

as the two forearms stand in relation to the fingers.

فَيَومَ الشِعبِ قَد تَرَكوا لَقيطاً

فَيَومَ الشِعبِ قَد تَرَكوا لَقيطاً

كَأَنَّ عَليهِ خَملَةَ أَرجُوانِ

كَأَنَّ عَليهِ خَملَةَ أَرجُوانِ

And on the day of al-Shi'b they left Laqit

as though a shaggy crimson cloak lay upon him.

وَكُبَّلَ حاجِبٌ بِشَمامَ حَولاً

وَكُبَّلَ حاجِبٌ بِشَمامَ حَولاً

فَحَكَّمَ ذا الرُقَيبَةَ وَهوا عانِ

فَحَكَّمَ ذا الرُقَيبَةَ وَهوا عانِ

And Hajib was shackled at Shamam for a year,

so he appointed Dhu al-Ruqayba as arbiter while he was captive.