Poems
- أأرجوا من الإلمام بالطلل الباليCan I hope that visiting the worn ruins will heal what ails me?
- أأرجوا من الإلمام بالطلل الباليDo I hope, by visiting the timeworn ruins,
- أبرق سرى وهنا فهيج أشجانيWas it lightning that traveled late at night and stirred my sorrows,
- أبرق سرى وهنا فهيج أشجانيWas it lightning that passed deep in the night and stirred my sorrows,
- أترى أراك بلا رقيبDo you think I shall see you without a watcher
- أحريق أم غرامIs it fire, or passion?
- أخلق الدار بالعقيق الدثورDecay has worn out the dwelling at al-Aqiq,
- إذا ما نسيم الريح من نحوكم أسراWhenever the wind's breeze travels by night from your direction,
- إذا هب علوي تنفس عن جمرWhen an upland wind blows, he breathes out embers,
- أذاب قلبي الوهجThe blaze has melted my heart.
- أذكى الغليل نسيم الريح حين سرىThe wind's breeze fanned my burning thirst as it passed by night.
- أذكى الغليل نسيم الريح حين سرىThe wind's breeze fanned my burning thirst as it passed by night,
- أذكيت حر الجوى والليل قد برداYou kindled the heat of love's anguish while the night had grown cold,
- أذكيت حر الجوى والليل قد برداYou kindled the heat of heartache while the night had grown cold,
- أرى السحر ما توحيه أجفانه المرضىI deem what his languid eyelids convey to be magic,
- استغر الله العظيم العفوI seek forgiveness from God, great in pardon.
- أسلموني لسهاديThey abandoned me to my sleeplessness,
- أصبا الأصيل تحمليO east wind of evening, carry
- أصبح الجسم بالجروح موشىMy body has become embroidered with wounds,
- أضر بمقلتي السهر الطويلLong wakefulness has harmed my eye,
- أطاعك قلبي جاهدا فعصيتهMy heart obeyed you with all its might, yet I disobeyed it.
- أعند الحر للأيام ثارDoes the noble man owe the days a blood-debt
- أغرى المدامع بالبكاIt urged the eyes to weep,
- أقاسي من صدودك ما أقاسيI suffer what I suffer from your turning away.
- أقام بقلبه حزنهHis sorrow settled in his heart,
- أكابد من برح النوى ما أكابدI suffer what I suffer from the agony of separation;
- البدر يغار إذا سفراThe full moon is jealous when he unveils his face.
- البدر يغار إذا سفراThe full moon grows jealous when he unveils his face;
- الحمد لله الذي حمدهPraise be to God, whose praise
- الحمد لله الذي حمدهPraise be to God, whose praise
- العز لا يستام إلاHonor cannot be bought except
- الله أكبر جاء النصر والظفرGod is greatest! Victory and triumph have come,
- الله أكبر جاء النصر والظفرGod is greatest! Victory and triumph have come,
- أمسى المعنى يعاني ما يعانيهThe tormented one has come to suffer what he suffers
- أمن بعد ما بان الفريق وأدلجاIs it, after the company departed and traveled by night,
- أمير لج في هجريA prince persists in shunning me;
- أمير لج في هجريA prince persists in shunning me;
- إِن المنية في الهوىIndeed, death in love
- إِن المنية في الهوىIndeed, death in love
- إن قلبي كليم نجواك سراIndeed, my heart is your confidant in secret converse.
- إن كان منك الذنب والهجرIf the fault and estrangement come from you,
- إن كان منك الذنب والهجرIf the fault and abandonment are yours,
- أنا في هواك مخاطرI take risks in loving you,
- أنا والحمام مع الصباحThe doves and I, in the forenoon,
- إنما العيش أن ينازعك الكاسLife is but sharing the cup with one
- أهدى السرور إلى الكئيبJoy was bestowed upon the sorrowful
- أهدى إلي التلفاHe bestowed ruin upon me;
- أيا فردا بلا مثلO unique one without equal,
- أيا من يدعي شجو الطروبO you who claim the sorrow of the enraptured,
- أيا من يدعي شجو الطروبO you who claim the sorrow of the impassioned,
- أيد الله أسعد الوزراءMay God uphold As‘ad of the viziers
- أيها المعرض الذي قد جفانيO you who turn away, who have spurned me,
- أيهذا المعيربي حيث ورديO you who reproach me because my watering place
- أيهذا المعيربي حيث ورديO you who taunt me because my watering place
- بالذي أسكر من عرف اللماBy the one who, with the fragrance of dusky lips, intoxicated
- بالذي أسكر من عرف اللماBy the one who intoxicates from the fragrance of union
- بأي حال تراه يصطبرHow do you think he can endure patiently,
- بدا البرق مشتاقا فباتت سيوفهLightning appeared, yearning, and its swords spent the night
- برق بدا جنح الدجى يتألقA lightning flash appeared, gleaming beneath darkness's wing,
- بعينيه سحار يعلمني السحراIn his eyes, a master sorcerer teaches me magic,
- بكيت لتغريد الحمائم في الفجرI wept at the doves' singing at dawn,
- بلغ النوى مني مناهSeparation has attained its desire in me,
- بنفسي جيرة شطواWith my soul they are harsh neighbors
- بنفسي جيرة شطواI would give my life for neighbors who have gone far away;
- تأنف صحبة النفسYou disdain the soul's companionship,
- تأنف صحبة النفسYou disdain the soul’s companionship,
- تباعدت عن ألفي فيا حر أشجانيI have grown distant from my beloved—oh, the burning of my sorrows!
- تباعدت عن ألفي فيا حر أشجانيI have grown far from my beloved—oh, the burning of my sorrows!
- تحجبت يا ناظريYou have veiled yourself, O my eye,
- تذكرني من لست أنسى ودادهHe whose affection I never forget has remembered me,
- تذكرني من لست أنسى ودادهHe whose affection I never forget remembered me,
- ترى عندكم في الحب بعض الذي عنديDo you have in love any part of what I have?
- ترى عندكم في الحب بعض الذي عنديDo you have some of the love that I have
- تعفى العقيق وكثبانهAl-ʿAqīq and its dunes have been effaced.
- تغيب در الزهر في صدف الأفقThe pearls of the bright stars vanished into the shell of the horizon.
- تنسمي بالله ريح نجدBlow gently, by God, O breeze of Najd,
- تورد الدمع من توريد وجنتهTears grew rosy from the rosy flush of his cheek.
- جد الضنا ويد الأشواق تلعب بيWasting sickness has grown fierce, and the hand of longing toys with me.
- جوانحه جمر ومدمعه سكبHis ribs are embers, and his eye pours tears;
- حر قلبي من برد ريق شهيMy heart's burning comes from the coolness of luscious saliva,
- حسن الرياض بساقيThe gardens' beauty lies in a cupbearer
- حسن الرياض بساقيThe gardens' charm lies in a cupbearer
- دعا مقلتي تبكي دما ودعانيLet my eye weep blood, and leave me be.
- دعا مقلتي تبكي دما ودعانيLet my eye weep blood, and leave me alone.
- دعك من نهي النهاةLeave the blame of blamers
- رويدا إن للضيق انفراجاBe patient: hardship surely has relief,
- ريم حياتي في يديهA gazelle—my life is in his hands,
- ريم حياتي في يديهMy heart is in his hands
- ريم يجرحني بطرفهA gazelle wounds me with his glance,
- ريم يجرحني بطرفهA glance that wounds me
- زجر الرعد مثقلات الغمامThunder drove the heavily laden clouds onward,
- سرى البرق في الأفق الشمالي معتناThe lightning coursed by night along the northern horizon, coming into view.
- سرى البرق في الأفق الشمالي معتناLightning coursed through the northern horizon, flashing into view.
- سقت الغريب حمائم الفجرThe doves of dawn gave the stranger to drink
- سقى الله في مصر السعيدة منزلاMay God water a dwelling in fortunate Egypt,
- سقى دمشق ومن فيها بما رحبتMay Damascus and all within its spacious bounds be watered
- سلام على من لا أنوه باسمهPeace upon the one I do not mention by name,
- صددت وأنت الروح والسؤل والأملI turned away, though you are soul, desire, and hope.
- طرف جفاه هجوعهAn eye whose slumber has forsaken it;
- طرف جفاه هجوعهAn eye forsaken by its slumber,
- طلل عكف عليه بأنيA ruin upon which my thoughts lingered [reading uncertain],
- طلل عكف عليه بأنيA ruin on which [my thoughts] linger,
- طيف ألم بمدنفA phantom visited one wasted by love,
- ظبي على ملك الجمال استحوذاA gazelle has seized the kingdom of beauty,
- عد عن جنونك أيها القلبTurn back from your madness, O heart.
- عد عن جنونك أيها القلبTurn back from your madness, O heart.
- عسفت بقلبي في الهوى إذ ملكتنيYou dealt harshly with my heart in love when you possessed me.
- عظمت من الله المواهبGreat are the gifts from God;
- على القلب المعذب أن يذوباThe tormented heart must melt.
- على الله في كل الأمور معوليIn all affairs, my reliance is on God.
- على الله في كل الأمور معوليIn all affairs, Allah is my reliance
- على ثقة باتلافي وعلمCertain of my ruin and knowing it well,
- على ثقة باتلافي وعلمCertain and fully aware of my ruin,
- غلام كما سال في خدهA youth—as there flowed upon his cheek
- فؤاد إلى تلك الرحاب جموحA heart strains unbridled toward those spacious grounds,
- فؤاد به من فقد أحبابه جمرA heart with embers within it from the loss of its loved ones:
- فؤاد به من فقد أحبابه جمرA heart holds embers from the loss of its loved ones;
- فؤاد كما يهوى هواك معذبA heart, loving you as it does, is tormented,
- فؤاد ملؤه ألمA heart filled with pain,
- قد تجنى على المحب المعنىHe has indeed wronged the tormented lover,
- قد ذبت من ألم الجوىI have melted away from love’s anguish.
- قد رق برق الحندسThe lightning in the pitch-dark night has grown faint;
- قد صفا ماء النعيمThe water of bliss has grown clear
- قد صفا ماء النعيمThe water of bliss has grown clear
- قد غاب عن مقلتي من كان ناظرهاGone from my eye is the one who was its pupil.
- قد نمت عن أشواقهYou have slept, heedless of his longings,
- قد نمت عن أشواقهYou have slept, heedless of his longings,
- قريح القلب موثقهHis heart is wounded and fettered;
- قصر بحمد الله مقصورA palace, praise be to God, set apart;
- قفوا بالناجيات على زرودHalt with the swift she-camels at Zarud.
- قفوا بالناجيات على زرودI stand by the survivors at the ruins
- قلب تكون من ضرمA heart fashioned from blazing fire,
- قلب يحبك مولعA heart that loves you is enthralled,
- قلبي بحبك يا ظلوم مولعMy heart is consumed with love for you, O cruel one.
- كل يوم تزيد فيه شجونيEach day my tangled sorrows increase,
- لا واِختلاس النظرNo—by the stolen glance,
- لا واِختلاس النظرNo—by the stealing of a glance,
- لا يخدعنك جمال صورهLet not his handsome image deceive you
- لا يخدعنك جمال صورهLet beauty of form never deceive you,
- لبيك داعية الغرامHere I am, O summoner of love!
- لقد علمت يقينا بعدما رحلواI knew with certainty after they departed
- لقد علمت يقينا بعدما رحلواI learned for certain, after they had departed,
- لقد هان عندي العدل في جانب الحبJustice has indeed come to mean little to me beside love.
- لقد هان عندي العدل في جانب الحبJustice has indeed come to mean little to me beside love;
- لك الحمد يا من حصلPraise be to You, O You whose kindness came
- لك لا لغيرك أشتكيTo you, not to anyone else, I complain
- لمن الدار أقفرت بالمصلىWhose dwelling lies desolate at al-Muṣallā?
- لمن العيس تختفي وتبينWhose pale camels vanish and appear
- لمن طلل بالجزع قفر جوانبهWhose deserted dwelling is at al-Jazʿ, its surroundings desolate?
- لمن طلل بالجزع قفر جوانبهWhose are the ruins at the valley bend, their sides deserted?
- لمن طلل بعد القطين تغيراWhose is this ruined dwelling, changed since its dwellers left?
- لمن طلل بعد القطين تغيراWhose is this ruined dwelling, changed since its people left?
- لو كنت تبصر حالتيIf you could see my condition,
- لو كنت تبصر حالتيIf you could see my state,
- لو يكون اللقاء باستحقاقIf meeting were a matter of merit,
- لي شوق إليك لا يتناهاMy longing for you knows no end,
- لئن حل في دين الهوى لكم ظلميEven if wronging me is lawful for you in love's creed,
- لئن حل في دين الهوى لكم ظلميIf, in love's creed, wronging me is lawful for you,
- ما كان أغناك يا عيني عن النظرHow little need you had, O my eye, to look!
- ما كان أغناك يا عيني عن النظرHow well you could have done, O my eye, without looking!
- ما كان أغناك يا قلبي عن القلقHow much better off you would have been, my heart, without anxiety,
- ماذا يهيجك من صباك الأقدمWhat of your earliest youth stirs you?
- محب وفى وحبيب غدرA lover was faithful, and a beloved betrayed.
- مدمع بات يسفحA tearful eye spent the night shedding tears,
- مزجت دموع جفونه بدماءHis eyelids' tears were mingled with blood
- مزجت دموع جفونه بدماءHis eyelids’ tears were mingled with blood
- مسني الضر من صدودك عنيAffliction has touched me through your turning away from me.
- مسني الضر من صدودك عنيAffliction has touched me through your turning away from me,
- مشينا في بلاد ليس فيهاWe walked in lands where there is
- مشينا في بلاد ليس فيهاWe traveled through lands where there was nothing
- ملأ الغرام فؤاده فتصدعاPassion filled his heart, and it split apart.
- ملأ الغرام فؤاده فتصدعاPassion filled his heart, and it split apart.
- ملكت قلبي ولم أملكه يا سكنيYou have possessed my heart, while I do not own it, O my solace.
- من لصب أحشاؤه في التهابWho will aid a lovesick man whose entrails are aflame,
- من لقلب يصلى سعير تجنيكWho will aid a heart that burns in the blaze of your cruelty
- من للمحب المستهامWho will aid the love-crazed lover,
- من لنفس طال في الحب عناهاWho will help a soul whose suffering in love has long endured,
- من لولهان كئيبWho is there for a sorrowful, lovelorn soul,
- من لولهان كئيبWho is there for one lovesick and forlorn,
- من مسعدي من عذيريWho will aid me? Who will defend me?
- من منصفي أَو من مجيريWho will give me justice, or shelter me
- من منصفي من ظلوم جد في تلفيWho will grant me justice against a cruel one bent on my ruin?
- من منصفي من مفرق في عنفهWho will give me justice against one so harsh in parting?
- منع القرار متيمA lovesick man is denied repose,
- منع القرار متيمA man enslaved by love is denied repose,
- ناء بمصر وبالشآم حبيبهFar away in Egypt, while his beloved is in Syria.
- ناء بمصر وبالشآم حبيبهHe is far away in Egypt, and his beloved is in Syria;
- نسبتم إلى المقهور ما اقترف الدهرYou blamed the oppressed man for what Time had perpetrated,
- هذا الصباح قد ابتسمThis morning has smiled.
- هفا بفؤادي موهنا صوت صادحLate at night, a singer's voice set my heart aflutter,
- هفا بفؤادي موهنا صوت صادحLate at night, a songbird’s voice set my heart aflutter,
- هل للمحب المستهام رفيقHas the love-distraught lover any companion?
- هل للمحب المستهام رفيقIs there a companion for the love-distraught lover?
- واحر غلة قلبي الوقادAh, the burning thirst of my blazing heart!
- وأصل المحبوب والقدحاAnd keep company with the beloved and the cup,
- وافى الرقيب فقلت لاThe watcher arrived, so I said, “No
- وجد له في الحشا دبيبA longing stirs deep within the heart;
- وجد له في الحشا دبيبA longing creeps within the heart,
- ودادي غير منتقلMy affection does not shift,
- ومنعم جذلان لا يدري بماAnd one pampered and exultant knows nothing of what
- ويح قلبي من طرفه الفتاكAlas for my heart at his murderous gaze!
- ويح قلبي من طرفه الفتاكAlas for my heart at his deadly glance!
- يا بخيل المقلتينO you whose eyes are miserly,
- يا بخيل المقلتينO stingy of the two eyelids
- يا راحتي وارتياحيO my comfort and my ease,
- يا راحتي وارتياحيO my comfort and relief
- يا رياح الفجر من نحو الحمىO winds of dawn from the direction of the sanctuary,
- يا غافلا عما ألاقيO you, heedless of what I endure
- يا ليل هل من آخرO night, is there an end,
- يا مكثرا من ذم كل ذميمO you who endlessly disparage every blameworthy person,
- يا من تناءت دارهO you whose dwelling lies far
- يا من جفاني وملاO you who have shunned me and grown weary,
- يا من جفاني وملاO you who have shunned me and grown weary,
- يا من لصب والهO who will aid a distraught lover,
- يا من مواطر فضلهO you, the excellences of whose bounty
- يا موقد النار في ضلوعيO you who kindle the fire in my ribs,
- يا موقد النار في ضلوعيO kindler of fire within my ribs,
- يحار الطرف في دل عجيبThe gaze is bewildered by a wondrous coquetry
- يقضي علي تعسفاHe passes judgment on me unjustly—
No poems found.