مَن لِقَلب يَصلى سَعير تَجني

مَن لِقَلب يَصلى سَعير تَجني

ك وَيَبقى كَأَنَّهُ الياقوت

ك وَيَبقى كَأَنَّهُ الياقوت

Who will aid a heart that burns in the blaze of your cruelty

He whose heart prays for your flame to burn

And remains as though it were a ruby?

Melts yet remains as ruby defined

كُلَما ذابَ مِن صُدودك أَحيت

كُلَما ذابَ مِن صُدودك أَحيت

هُ الأَماني كَأَنَّها لاهوت

هُ الأَماني كَأَنَّها لاهوت

Whenever it melts from your rejection, it is revived

Each time his hopes from your blows revive

By hopes, as though they were divinity.

As though from the divine they were designed