دَعا مُقلَتي تَبكي دَماً وَدَعاني

دَعا مُقلَتي تَبكي دَماً وَدَعاني

فَأَمري وَشَأني غَير ما تَرياني

فَأَمري وَشَأني غَير ما تَرياني

Let my eye weep blood, and leave me alone.

For my plight and state are unlike what you two see in me.

دَعا الجسم مني يَستَقلّ بِسُقمِهِ

دَعا الجسم مني يَستَقلّ بِسُقمِهِ

وَقَلبِيَ بِالنيران وَالخَفَقان

وَقَلبِيَ بِالنيران وَالخَفَقان

Let my body bear its sickness alone,

and my heart its flames and throbbing.

دَعاني وَقَلبي بِالغَرام أُذيبُهُ

دَعاني وَقَلبي بِالغَرام أُذيبُهُ

وَأَقرَع مني ناجِذي بِبناني

وَأَقرَع مني ناجِذي بِبناني

Leave me with my heart, which I melt with passion,

while striking my own molar with my fingertips.

فَما كُلُ مَن يبكي مِن الشَوق مُدنَف

فَما كُلُ مَن يبكي مِن الشَوق مُدنَف

وَلا كُلُ مَن يَشكو الصَبابة عاني

وَلا كُلُ مَن يَشكو الصَبابة عاني

For not everyone who weeps from longing is gravely lovesick,

nor is everyone who laments ardent yearning a captive.

فُؤاديَ وَالبلبال مُلتَقيان

فُؤاديَ وَالبلبال مُلتَقيان

وَجفنيَ وَالإِغفاء مُفتَرِقان

وَجفنيَ وَالإِغفاء مُفتَرِقان

My heart and anguish are united,

and my eyelid and slumber are parted.

قَضى اللَهُ لي ما عِشت بِالحُب وَالهَوى

قَضى اللَهُ لي ما عِشت بِالحُب وَالهَوى

فَأَضحى الهَوى وَالرُوح يَلتَقِيان

فَأَضحى الهَوى وَالرُوح يَلتَقِيان

God has decreed love and passion for me as long as I live,

so passion and the soul have come together.

فَهَل لَكُم يا عاذِليَّ بِدَفع ما

فَهَل لَكُم يا عاذِليَّ بِدَفع ما

قَضاهُ فَأَمضاهُ الإِلَهُ بِدان

قَضاهُ فَأَمضاهُ الإِلَهُ بِدان

So have you, O my reproachers, [the power] to avert what

God has decreed and then made binding?