يا مَوقد النار في ضُلوعي

يا مَوقد النار في ضُلوعي

أَغرقني الطَرف بِالدُموعِ

أَغرقني الطَرف بِالدُموعِ

O kindler of fire within my ribs,

My eye has drowned me in tears.

أَلبَسَني السُقم ثَوبَ وَرس

أَلبَسَني السُقم ثَوبَ وَرس

طَرّزهُ الدَمع بِالنَجيعِ

طَرّزهُ الدَمع بِالنَجيعِ

Illness clothed me in a yellow-dyed robe;

Tears embroidered it with fresh blood.

آيست في الحُب مِن سُروري

آيست في الحُب مِن سُروري

كَما تَسَليت عَن هُجوعي

كَما تَسَليت عَن هُجوعي

I have lost hope of joy in love,

Just as I have forsaken my slumber.

وَلَم يَكُن قَبل ذا بَظَني

وَلَم يَكُن قَبل ذا بَظَني

إِنَّكَ يا واحِدي مضيعي

إِنَّكَ يا واحِدي مضيعي

And never before had I thought

That you, my only one, would be my undoing.