يا مَن جَفاني وَمَلا

يا مَن جَفاني وَمَلا

رِفقاً بِعَبدك مَهلا

رِفقاً بِعَبدك مَهلا

O you who have shunned me and grown weary,

Be gentle with your slave; go softly.

لَم تَبقَ عَيناك عُضواً

لَم تَبقَ عَيناك عُضواً

ما أَودَعت فيهِ نَصلا

ما أَودَعت فيهِ نَصلا

Your eyes have left no limb

without lodging a blade within it.

هاتيكَ حَبة قَلبي

هاتيكَ حَبة قَلبي

عَلى اللَظى تَتقلّا

عَلى اللَظى تَتقلّا

There is the kernel of my heart,

roasting over the blaze,

كَأَنَّها مسك خال

كَأَنَّها مسك خال

بِجَمر خَدك يَصلا

بِجَمر خَدك يَصلا

as though it were the musk of a beauty spot,

scorched by the embers of your cheek.

وَتِلكَ نَفسي فاضَت

وَتِلكَ نَفسي فاضَت

أَسى وَلَم أَتَسلى

أَسى وَلَم أَتَسلى

And there is my soul, poured out

in grief, and I have found no solace,

إِلّا وَإِنَّكَ أَشهى

إِلّا وَإِنَّكَ أَشهى

مِن الحَياة وَأَحلى

مِن الحَياة وَأَحلى

save that you are indeed more desirable

than life, and sweeter.